Готовый перевод I Rubbed the School Hunk's Dragon Tail / Став омегой, я затискал хвост дракона: Глава 10

Дэ Юй напоминает: после прочтения не забудьте добавить в избранное, а читать дальше станет еще удобнее.

Программа по работе и учебе была одобрена, и Ши Юй вместе с двумя другими студентами получил назначение в библиотеку.

Преподаватель провел его ознакомить с обстановкой на третьем этаже:

— Заступай на дежурство по понедельникам, средам и пятницам в обеденный перерыв, ты отвечаешь за третий этаж.

Сюда разрешено приходить только тем ученикам, которым нужно готовиться к соревнованиям, без пропуска входа нет.

Сказав это, преподаватель окинул взглядом стеллажи, будто выискивая какое-то сокровище, и мягко улыбнулся:

— Наш президент совета учащихся из второго года старшей школы — исключение, его останавливать не нужно.

Ши Юй некоторое время смотрел на юношу, сидевшего в углу, и подумал: ну надо же… каждый учитель обожает отличников.

За стойкой у входа Ши Юй механически регистрировал подходящих учеников.

Пока одна покрасневшая девушка не спросила его:

— Одноклассник, не мог бы ты подсказать, на каком стеллаже лежат книги для подготовки… президента Цзяна?

Ши Юй поискал в системе и назвал девушку нужный ряд, после чего пошли вторая и третья, и все расспрашивали о Цзян Чэнли.

Ши Юй как раз решал задачу по химии, его ход мыслей постоянно прерывали, и от этого на душе стало немного тревожно:

— Я не знаю, когда он приходит, и понятия не имею, где обычно садится.

Девушка перед ним замялась, собираясь что-то сказать, как вдруг позади раздался мягкий и бесстрастный мужской голос:

— Сдать книгу.

Точеные кончики пальцев Цзян Чэнли легли на пособие по химии, и он чуть подтолкнул его вперед:

— И заодно найти учебное пособие по физике.

Девушка никогда прежде не общалась с Цзян Чэнли так близко, а увидев его вживую, от смущения даже дара речи лишилась и убежала, залившись краской.

Ха… а вот и виновник всех бед.

Ши Юй не стал обращать внимания на Цзян Чэнли, положил книгу на тележку для возврата литературы у соседнего стола и неохотно принялся искать ему пособие.

— Не в духе? — небрежно бросил Цзян Чэнли, пристально вглядываясь в его слегка опущенные уголки глаз.

Ши Юй ответил тихо и невнятно, так что при всем желании нельзя было расслышать затаенную жалобу:

— Химия голову морочит.

Цзян Чэнли взял чужую ручку и спросил:

— Написать сможешь?

Ши Юй слегка замер и кивнул:

— Угу.

— Примем количество вещества воды за один моль…

У Цзян Чэнли был приятный голос, объяснял он просто и понятно, с легкостью доходя до правильного ответа.

Взгляд Ши Юя чуть посветлел, в красивых глазах невозможно было скрыть удивление, а еще в них мелькнула капелька детской радости после победы над сложной задачей.

Со стороны он сейчас вовсе не походил на того безжалостного парня, что пачками валит людей на землю, а выглядел до странного глуповато и послушно.

Цзян Чэнли опустил взгляд:

— Так сможешь помочь мне найти книгу?

— Смогу.

Ши Юй сверился со списком книг на экране, оторвал маленький клочок бумаги и выписал ему три номера:

— Всё здесь.

Цзян Чэнли взял записку: почерк омеги, под стать ему самому, был тонким и изящным, на него было приятно смотреть.

— Спасибо.

— Кстати. Как твоя рана? — стоя на месте, с трехпроцентной долей прощупывания поинтересовался Ши Юй.

Он отлично помнил тот укус, который случайно оставил на лестнице.

Цзян Чэнли призадумался:

— Сделал прививку.

Ши Юй:

— …

Президент Цзян, ты ведь такой невыносимый, твои фанатки в курсе?

После уроков, когда Ши Юй уже собрал свои вещи, Цзян Чэнли как раз доставил книги на место, и каким-то образом они снова спустились вниз вместе.

Ши Юй все еще злился из-за той реплики про прививку, мрачно и молча шагал позади Цзян Чэнли, надеясь, что тот сию же секунду испарится.

Цзян Чэнли лениво обернулся:

— Где сейчас живешь?

Ши Юй никак не ожидал столь внезапного вопроса:

— Что?

— Лянь Цзицзинь говорит, что ты сбежал из дома.

Ши Юй холодно фыркнул: Лянь Цзицзинь, похоже, чувствовал себя скверно, если хоть день не пускал про него слухи.

— Живу у друга.

— Завуч говорит…

Цзян Чэнли осекся на полуслове, заметив у лестницы со спины силуэт Лянь Цзицзиня.

Лянь Чэнли поджидал Ши Юя именно здесь: услышав шаги, он даже напустил на себя нужное выражение лица, но, обнаружив вместо него Цзян Чэнли, снова окаменел.

Разве Цзян Чэнли обычно пропадает в библиотеке не сутками?

Ши Юй не удостоил его даже взглядом и попытался молча обойти.

— Ши Юй! — Лянь Цзицзинь уже не заботился о том, есть ли кто-то поблизости, он сделал шаг вперед и загородил ему дорогу: — Т-ты не уходи, я… я пришел извиниться.

Ши Юй нахмурился, мысленно подумав, с чего это этот псих с цепи сорвался.

— В прошлый раз я действительно неправильно тебя понял и доставил столько хлопот, мне ужасно жаль, — Лянь Цзицзинь опустил глаза и угодливо произнес: — И за тот случай дома у Чжун Таня я тоже искренне извиняюсь, я уже как следует всё обдумал. Не мог бы ты… вернуться домой?

Дожить до дня, когда Лянь Цзицзинь станет извиняться без всяких угроз, заискивающе и с поникшей головой — это поистине потрясающее зрелище.

В конце концов, обычно этот парень вел себя наглее любой дикой собаки.

Цзян Чэнли с бесстрастным выражением лица стоял за спиной Ши Юя; от его едва уловимого взгляда Лянь Чэнли почувствовал себя неуютно и поспешно добавил:

— Президент Цзян тоже здесь?

Цзян Чэнли холодно бросил:

— Дорогу загородил.

Только тогда Лянь Чэнли с неловким выражением лица отступил в сторону.

Словно маленькая прилипала, Ши Юй пристроился рядом с Цзян Чэнли и с самым серьезным видом произнес:

— Подожди меня, президент, разве ты не собирался учить меня решать задачи?

Это был отличный предлог. Уголки глаз Цзян Чэнли чуть приподнялись, он ничего не сказал, позволяя омеге следовать за ним.

Лянь Чэнли долго стоял в растерянности на месте, лишь с запозданием осознав, чему именно стал свидетелем, и тут же заскжетал зубами, свирепо уставившись на лестничный пролет:

— Напоказ выставляет, как смеет цепляться к Цзян Чэнли… дрянь.

*

Перемена в поведении Лянь Цзицзиня наступила столь внезапно, что это заметили не только Цзян Чэнли, но даже Ли Чэнь и А-Один.

В конце концов, раньше именно он яростно доказывал виновность Ши Юя, а теперь он же повсюду оправдывал его и на каждом углу твердил, как сильно за него переживает.

Ли Чэнь скривил странную гримасу:

— Подозреваю, Лянь Цзицзинь сегодня объелся чего-то не того. Представляете, он только что расспрашивал классного руководителя омег про Ши Юя, говорил, что тот уже несколько дней не ночует дома, и он безумно волнуется?

Цзян Чэнли посасывал мятную конфетку, легкий ветерок пролетел мимо, принеся с собой прохладное дыхание альфы.

— И?

— Его классрук ответила, что побеседует с Ши Юем тет-а-тет… мать моя женщина, это какое-то безумие. Лянь Цзицзиня что, сглазили или приворотили? С чего это он в последнее время увивается за Ши Юем как бешеный пес? — Ли Чэнь говорил всё с большим ужасом: — Неужели он положил глаз на Ши Юя только потому, что тот сорвался в омегу?

Цзян Чэнли ничего не ответил, задумчиво глядя вниз.

Лянь Цзицзинь снова подкараулил Ши Юя, возвращавшегося с утренней зарядки, и протянул ему какой-то пакет, явно собираясь вручить.

Ши Юй собирался пройти мимо, не обращая внимания, но Лянь Цзицзинь пристал к нему, как банный лист, шепнув что-то такое, от чего Ши Юй замер на месте.

Цзян Чэнли открыл для себя новое выражение лица омеги.

Если раньше взгляд, которым Ши Юй одаривал Лянь Цзицзиня, напоминал овечий помет на обочине дороги, то теперь он походил на острый, впивающийся в подошву камешек.

Взгляд омеги был злым и холодным, и хотя уголки его губ даже не дрогнули, Цзян Чэнли показалось, что он видит, как внутренний котенок Ши Юя отчаянно скалит зубы и выпускает когти.

Лянь Цзицзинь тоже понял, что дело неладно, сложил руки в умоляющем жесте и, искренне извиняясь, снова протянул сверток.

Ши Юй бросил на него ледяной взгляд, забрал вещь и зашагал прочь.

Заметив торжествующую улыбку на лице Лянь Цзицзиня, Цзян Чэнли слегка прищурился.

Ши Юй и не подозревал, что кто-то наблюдал за всей этой сценой с лучших зрительских мест, а его мысли тем временем сбились в кучу из-за пары фраз Лянь Цзицзиня.

Тот заявил, что ему звонила мать и очень просила Ши Юя навестить семью Лянь.

В воспоминаниях прежнего хозяина тела он жил в семье Лянь с самого детства, причем в положении «брошенного» человека.

Биологические родители за столько лет ни разу с ним не связались.

Если в делах творится нечто странное, жди подвоха. Отношение Лянь Цзицзиня изменилось чересчур резко, стоило тому узнать о его вторичном получении пола омеги.

Поколебавшись немного, Ши Юй все же отправил сообщение Чжун Таню.

Вскоре пришел ответ:

— Тьфу, если твои предки и впрямь объявились, это к лучшему, ты ведь до сих пор чистишься в семейной книге семьи Лянь… в любом случае сплошной геморрой.

Ши Юй сидел за рабочей стойкой на третьем этаже библиотеки и размышлял, что ответить.

— Опять витаешь в облаках?

Лишенный эмоций мужской голос раздался прямо над макушкой.

Ши Юй, словно пригревшийся на солнышке котенок, которому внезапно дернули за хвост, резко поднял голову на стоящего перед ним человека.

Цзян Чэнли опустил на стол тетрадь с упражнениями:

— Напугал?

— Нет.

Ши Юй схватил лежащую на столе ручку и принялся судорожно черкать в бланке:

— Книги сдавать будешь?

— У тебя ошибка в степени окисления, — напомнил Цзян Чэнли.

Кончики пальцев Ши Юя замерли, он поспешно прикрыл рукой то, что только что написал:

— Отдай мне книги на возврат.

Цзян Чэнли тихо усмехнулся и протянул ему стопку.

Убирая ее на место, Ши Юй случайно заметил заложенную между страниц ручку.

Он вытащил ее и протянул владельцу:

— Ручка.

Цзян Чэнли не спешил забирать ее и задал встречный вопрос:

— Лянь Цзицзинь докучал тебе?

— Угу. Пристал как безумный, проходу не дает, — мрачно ответил Ши Юй.

Цзян Чэнли взял свою ручку и прямо на черновике Ши Юя вывел ряд цифр.

Ши Юй:

— ?

— Библиотека назначила ответственных за студентов, участвующих в программе по работе и учебе. Я отвечаю за тебя, — Цзян Чэнли щелчком закрыл колпачок ручки. — Добавь меня в WeChat.

Ши Юй выдал короткое «о», и видя, что тот не уходит, достал телефон и добавил его в контакты.

— Если что-то понадобится, можешь обращаться ко мне, — голос Цзян Чэнли звучал мягче обычного на добрых три процента. — Если столкнешься с задачами, которые не можешь решить, тоже.

Ши Юй опустил веки:

— …Президент Цзян и так занятой человек, не буду утруждать.

Цзян Чэнли легонько крутанул ручку между пальцами:

— Я пошел.

Когда тот удалился, Ши Юй еще какое-то время посидел за стойкой, прежде чем случайно заметил аватарку Цзян Чэнли — на ней красовался белый пушистый шарик.

Кликнув на картинку, он с удивлением обнаружил, что истинное лицо этого круглого комка — белый кот, причем снимок был сделан исподтишка, когда тот дремал на краю балкона, свернувшись калачиком точь-в-точь как рисовый шарик.

Ши Юй только начал гадать, была ли это личная кошка Цзян Чэнли или просто картинка из интернета, как телефон вибрировал от входящего вызова.

Звонил мистер Лянь.

Мистер Лянь вечно был занят и почти не появлялся в особняке семьи Лянь.

При виде этого вызова у Ши Юя на уровне инстинктов возникло чувство напряженности.

Он нажал кнопку ответа, и раздался глубокий, холодный голос мужчины:

— Возвращайся домой, твоя мама хочет тебя видеть.

http://bllate.org/book/39613/5018788

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь