Готовый перевод Young Master's Devouring Space Apocalypse / Апокалипсис: Пространство пожирания господина: Глава 14

Тринадцатая глава: Больше не хочу терпеть

Ци Чэню сейчас пришлось несладко: патронов в рюкзаке почти не осталось, вдобавок жутко разболелась голова, а сзади кто-то вовсю звал на помощь.

Разве Линь Сюй не прикрывал отход? Как он мог позволить зомби прорваться и ранить людей? Ци Чэнь только хотел уточнить это у Чжун И, как вдруг обнаружил, что тот, кто еще мгновение назад непрерывно бубнил у него под боком, куда-то исчез. От этого он слегка запаниковал.

— Чжун И…

— Чжун И…

Не дождавшись ответа, он попытался оглянуться назад, но его сбил с ног бегущий вперед человек. Тот даже не подумал помочь ему подняться — позади преследовало столько зомби, чего еще ждать, как не бежать изо всех сил?

Бежавшие следом тоже не собирались протягивать ему руку помощи, лишь слегка смещаясь в сторону, чтобы обойти стороной. Больше десятка людей пронесли мимо, и ни один не поддержал его. К счастью, этот отрезок дороги был не слишком узким, иначе трудно было бы сказать, чем всё закончилось.

Среди этих десятка прохожих были и те самые люди, которых спас Ци Чэнь, но в этот момент никто из них не остановился, чтобы помочь. Нашелся даже один смельчак, попытавшийся вырвать у него огнестрельное оружие. По одному этому можно было судить о благородстве таких людей.

Впрочем, в текущей ситуации это было вполне нормально. Убегать от здешних зомби было не так уж трудно: сила у них не выдающаяся, скорость — не запредельная. Всякий, у кого имелась хоть капля мужества, не нуждался в спасителях. Но те, кто боялся даже взглянуть на зомби, вряд ли могли сойти за надежную опору.

Голова Ци Чэня раскалывалась от боли, скорость реакции заметно упала, и он едва не лишился своего оружия. С большим трудом ухватившись за защитное ограждение, он поднялся на ноги. Опасаясь новых столкновений в толпе, он взобрался на бетонный парапет — ведь стоя высоко, видишь далеко. Наконец он заметил Чжун И.

Тот стоял на ограждении и смотрел в его сторону. До них было меньше ста метров. Даже в такой суматохе Чжун И не мог не расслышать его криков, а уж падение точно видел, но просто продолжал стоять и смотреть.

Чжун И тоже смертельно устал. Он понятия не имел, как быть с Ци Чэнем. Поняв, что обстановка позади накаляется, он сразу во всем разобрался и попытался вразумить Ци Чэня, но тот явно не желал слушать. Тогда Чжун И решил, что Ци Чэню полезно получить хороший урок.

Ци Чэнь был разбит вдребезги. Сначала его предали те, кого он спас, а теперь — холодное равнодушие Чжун И. На душе скребли кошки, было невыносимо больно.

Чжун И не собирался утешать его. Дождавшись, пока все беглецы пронесутсь вперед, он спрыгнул с бетонного парапета и бросился навстречу приближающимся зомби. Возвращаться, чтобы воссоединиться с Линь Сюем и Юнь Цином, всё равно придется — от этих тварей было не уйти.

Если подсчитать, зомби за ними увязалось не так уж много — всего около сотни. Большую часть уничтожил Линь Сюй, осталось от силы три-сорок штук, так что Чжун И ничуть не робел.

Конечно, местность накладывала ограничения на их подвижность. Окажись они на открытом пространстве лицом к лицу с такой толпой, даже при всей боевой мощи Линь Сюя и Чжун И первым делом пришлось бы дать деру: ввязываться в драку и рисковать получить ранение было бы верной глупостью.

Ци Чэнь и сам не против был броситься на помощь этой толпе мертвяков, но чувствовал себя совершенно обессиленным. У него остался всего один магазин патронов, да и состояние оставляло желать лучшего — голова трещала так, будто готова взорваться.

Чжун И двигался довольно быстро: минут за десять он расправился со всеми преследователями, после чего, наполовину поддерживая, наполовину обнимая Ци Чэня, зашагал обратно туда, где не валялось трупов.

Тем временем среди тех, кто умчался вперед, нашлись сообразительные головы. Оценив обстановку, они решили вернуться. Впереди ведь тоже бродили зомби, а передвигаться безопаснее всего там, где есть люди, способные с ними справиться. Раз Чжун И повернул назад, им, разумеется, следовало увязаться за ним — прицепиться мертвой хваткой.

Движение на запруженном шоссе не замерло окончательно, автомобили просто еле плелись. Машина Юнь Цина тоже продвинулась на несколько метров вперед, сократив расстояние до места недавней бойни до минимума.

Не прошло и нескольких минут, как Чжун И добрался до их автомобиля. Усадив Ци Чэня на заднее сиденье, он и сам быстро запрыгнул внутрь. Линь Сюй тут же наглухо запер двери и окна. В салоне воцарилась тишина, никто не проронил ни слова. Все устали — тело ломило, а на сердце было еще тяжелее.

Привязавшиеся к ним бродяги растерялись. Защитники укрылись в машине — что же теперь делать им самим? Конечно, им хотелось найти себе транспорт, но кто из водителей согласился бы подобрать эту свору незнакомцев? Мечтать о поездке не стоило.

Возвращаться назад сейчас было можно: позади зомби практически не осталось. Но лишь на этом участке, а что потом? Чуть дальше опасность ждала снова. Решив не продолжать путь, толпа расселась и прислонилась прямо к внедорожнику, окружив его со всех сторон.

Юнь Цин на этот раз даже не притронулся к оружию. Он прекрасно понимал, на что рассчитывают эти люди, но возиться с ними больше не собирался. Все проблемы, заваренные Ци Чэнем, пусть Чжун И и расхлебывает.

Впереди машины медленно ползли вперед, но их собственный джип стоял как вкопанный — спереди и сзади устроились незваные гости. Транспорт не сдвинется с места, если только не переехать этих людей.

Юнь Цин давно перестал сердиться, теперь ему было просто смешно. Столько народу сбилось в кучу и сидит без движения — если зомби не придут на этот пир, они обидят мертвецов. Пусть на их полосе ходячих трупов не осталось, на встречной их полно, а разделительный барьер преградой для них не был.

Прошло совсем немного времени, как запах живых притянул с противоположной стороны дороги первых мертвецов. Всего пара штук — но этого оказалось достаточно, чтобы мгновенно посеять панику среди прилипших к машине паразитов.

Люди снаружи вновь завопили о помощи, принявшись молотить кулаками по дверям. Ци Чэнь инстинктивно хотел броситься на выручку, но двери и окна были наглухо заблокированы Линь Сюем, открыть их было невозможно. Охваченный тревогой, он закричал:

— Откройте дверь! Я должен их спасти!

Люди за окном колотили по металлу с безумным упорством, достойным восхищения. Вместо того чтобы дать отпор мертвецам, они паниковали, и их ужас выливался не в попытку сражаться, а в желание заставить тех, кто внутри, снова жертвовать собой ради чужих жизней.

Увидев, как человека, которого он только что вытащил, снова кусает зомби, Ци Чэнь испытал сильнейшее потрясение:

— Да как вы можете быть такими бессердечными?! Ладно сами не хотите помогать, но с какой стати мешаете мне?!

Пара каких-то уродцев — неужели трудно помочь и прикончить их?

Юнь Цин закрыл глаза, предпочитая не видеть этого зрелища. Спорить с подобными людьми было бесполезно: у них своя извращенная логика, и переубедить их невозможно.

Линь Сюй больше не собирался терпеть:

— Ци Чэнь, заткнись ради бога! Я выношу тебя уже слишком долго. Спасение мира — твое личное дело, но мы не обязаны за тобой подчищать.

Эти твари снаружи двигались неуклюже, убежать от них не составляло труда. Разве они нуждались в спасении? Им просто требовалось найти парочку дураков, готовых горбатиться на них. Не будь Ци Чэня, стали бы они для кого-то бесплатными донорами?

Если бы Ци Чэнь был способеннять доводы рассудка, Юнь Цин даже рта бы не раскрыл. Но этот упрямец явно ничего не слышал. Он лишь упивался мыслью, что все в машине, включая Чжун И, проявили черствость и растеряли всю человечность.

Чжун И и без того еле сдерживал ярость, а вспышка Линь Сюя подлила масла в огонь; кроме того, ему было страшно стыдно. В этот момент кто-то принялся яростно лупить по бронированному стеклу переднего пассажирского сиденья. Поняв, что разбить его не удается, нападавший переключился на капот.

Чжун И наконец сорвался. Рывком выхватив оружие из рук Ци Чэня, он поймал идеальный момент — Линь Сюй мгновенно опустил стекло со своей стороны. Чжун И сделал один точный выстрел, сбив крушившего машину мужчину с ног, после чего Линь Сюй тут же захлопнул окно.

Стрелок целился не на поражение, а лишь прострелил нападавшему ногу. Убивать он не хотел, но и оставлять безнаказанным — тоже. У людей есть силы колотить по чужим стеклам вместо того, чтобы сражаться с зомби? С таким хамством церемониться не стоило.

Метких стрелков хватало не у одного Ци Чэня. По сравнению с ним, обладателем нестабильной способности, Чжун И и Линь Сюй были мастерами экстра-класса: их навыки стрельбы оттачивались в самых суровых испытаниях.

Ци Чэнь вовсе не испугался вспышки гнева Чжун И — ему было плевать на его бешенство. С какой стати тот злится? Отказался помогать, да еще и права качает, смея стрелять в живого человека! Ци Чэнь искренне не мог этого понять.

Эффект от выстрела Чжун И превзошел все ожидания. Те, кто продолжал колотить в двери, мигом бросились бежать куда глаза глядят, а раненый мужчина пополз прочь, волоча простреленную конечность. Вокруг машины наконец воцарилась тишина.

Юнь Цин ничуть не удивился поступку Чжун И. В прошлой жизни тот поступал точно так же, и семейка Ся Цин до смерти боялась Чжун И, опасаясь навлечь на себя его гнев.

До того момента, как их пути с Чжун И разошлись, им почти не доводилось попадать в подобные переделки. Конечно, среди них не водилось таких генераторов неприятностей, как Ци Чэнь. Родня Ся Цин была куда эгоистичнее их, и ждать от них бескорыстной помощи было бы верным безумием.

Тут Ци Чэнь наконец выдавил из себя извинение:

— Простите, я всех утомил.

В этих словах сквозила чудовищная ирония. Смысл читался безошибочно: вы всего лишь устали, а на улице вообще-то гибнут люди.

Чжун И окончательно потерял терпение:

— Ци Чэнь, никто из нас не обязан помогать тебе спасать людей. Будь реалистом.

Тон был исключительно резким, поскольку слово мы в данном контексте ЦиЧэня вовсе не включало.

Если бы они и дальше продолжали попустительствовать болезненному альтруизму Ци Чэня, опасность угрожала бы уже им самим. Из-за его слепой жалости они едва не застряли на месте. Линь Сюй исчерпал лимит терпимости, и Чжун И — тоже.

Слова Линь Сюя Ци Чэня не тронули, но выпад Чжун И больно задел его за живое:

— Я и так это прекрасно понял, мог бы не подчеркивать лишний раз.

Видя их холодную, доведенную до автоматизма слаженность, он всё отчетливо осознал.

Встретив упрямый и полный упрека взгляд Ци Чэня, Чжун И вдруг почувствовал глухую усталость. Ему стало по-настоящему страшно. Ему-то самому было всё равно, но втягивать в это Юнь Цина и Линь Сюя он не хотел.

— Ци Чэнь, как по-твоему, почему мы с Чжун И не палим из огнестрела налево и направо? Ты ведь понимаешь, что это самый простой способ, неужели мы такие тупицы? Или ты думаешь, что мы умеем сами штамповать патроны?

Линь Сюй больше не собирался церемониться.

Лицо Ци Чэня перекосило от смены эмоций. Если слова Чжун И ранили его, то реплика Линь Сюя посыпала свежую рану щедрой горстью соли. Ему показалось, что он падает в обморок, а голова заболела еще сильнее.

Но Линь Сюй не собирался останавливаться:

— Растранжирить почти половину боеприпасов, которые мы с таким трудом добыли, — ты после этого до сих пор считаешь себя великим героем?

Яд в этих словах был смертельным: оружие принадлежало не тебе, Ци Чэнь, патроны тоже не твои. С какой стати ты разбрасываешься чужим боезапасом ради кратковременной славы спасителя? По сути, смысл сводился к тому же, о чем говорил Юнь Цин: полная переоценка собственных сил при абсолютном их отсутствии.

Линь Сюй и Чжун И привезли с собой чуть меньше трехсот патронов, почти половину отсыпали в рюкзак Ци Чэня, оставив ему ровно на один магазин. Такой расточительности трудно было сыскать оправдание.

В прошлой прошлой жизни даже по прибытии в Город Б они истратили лишь малую часть запасов, а этот умудрился пустить по ветру половину арсенала всего за час. Талант, нечего сказать.

Для Ци Чэня это было уже не просто ножевое ранение с солью, а повторный разрез по незажившим шрамам. Он наконец понял, что действительно переоценил себя: бездарно разбазаривать чужие стволы и патроны, имея наглость упрекать других в черствости, он не имел никакого морального права.

Мало того, что его ментальная сила была перегружена, так еще и навалился шквал потрясений. Ци Чэнь окончательно сломался, глаза его закрылись, и он без чувств рухнул на плечо Чжун И, перепугав того не на шутку.

Юнь Цин остался поразительно невозмутим:

— Пустяки. Перенапряг способности, издержки использования. Выспится — и придет в норму.

Услышав это, Чжун И облегченно выдохнул — словам Юнь Цина можно было верить.

— Мне кажется, Ци Чэнь всё-таки пустил в ход свои способности, иначе его стрельба не стала бы такой безупречно точной.

Правда, побочные эффекты от этого дара оказались суровыми: впредь ему стоило пользоваться им как можно реже.

Из-за инцидента с Ци Чэнем все валились с ног от усталости. К тому же он спал без задних ног, так что оставалось лишь плестись следом за впереди идущими машинами. Скорость передвижения была черепашьей, пешком вышло бы быстрее, но обстоятельства больше не позволяли им путешествовать на своих двоих.

Юнь Цин воспользовался случаем и расчистил дорогу от нескольких брошенных автомобилей. Обладатели пространственной способности имели колоссальное преимущество в деле устранения дорожных заторов: одно движение — убрал, другое — поставил. Жаль только, что таких одаренных было кот наплакал, да и те не горели желанием марать руки, ведь подобные фокусы тоже сжигали ментальные резервы.

Пространственный эволюционер первого уровня не мог похвастаться большими запасами энергии. Несколько таких перемещений туда-сюда — и человек валится с ног от истощения, поэтому за расчистку пути брались лишь тогда, когда объехать преграду становилось физически невозможно.

Сам Юнь Цин не испытывал недостатка в духовной силе, однако альтруизмом не страдал. Он помогал сдвигать машины лишь изредка, когда те стояли вплотную к их бамперу; к дальним препятствиям он даже не подходил. Ему вовсе не улыбалось светить своими уникальными способностями раньше времени.

Пробка оказалась не слишком длинной, и к сумеркам они наконец вырвались на оперативный простор. Причиной затора стали столкнувшиеся автобусы, оставившие для проезда лишь одну узкую полосу — немудрено, что здесь всё встало. Юнь Цин в очередной раз проявил великодушие, попутно расчистив завал.

Дальше путь лежал без особых приключений, хотя скорость из-за плотного потока машин редко превышала тридцать-сорок километров в час. Чжун И и Линь Сюй решили продолжать движение и ночью: обстановка на трассе оставалась предсказуемой, пока они не покидали салон автомобиля, риск был минимален.

Линь Сюй и Чжун И отклонили предложение Юнь Цина смениться за рулем, опасаясь, что он исчерпает свои силы. В такое время ночная езда требовала не только мастерства. Юнь Цин не стал спорить: не дают вести — и не надо, в конце концов, эта парочка была способна выдержать ночь напролет.

Про себя Юнь Цин размышлял, не стоит ли достать дом на колесах, но глядя на бампер к бамперу стоящие машины и ночную тьму, понимал, что в таких условиях легко угодить в аварию. Столкнешься не ты, так въедут в тебя. Поразмыслив, он решил, что старый джип надежнее.

Ночь выдалась тяжелой, но результат стоил затраченных усилий: они преодолели около восьмидесяти километров и наконец выехали за пределы зоны А30. Впрочем, не успели они отъехать далеко, как движение снова застопорилось. От этого бесконечного стояния начинало подергиваться глазом.

Подобное черепашье продвижение с постоянными остановками никуда не годилось. Если не считать естественных нужд, они провели запертыми в машине уже шестнадцать часов, давно пора было размять ноги. Нельзя же из страха перед неприятностями вечно прятаться в железе.

Чжун И всё же вернул пистолет Ци Чэню:

— Обо обой обой… Магазин полон, постарайся не палить понапрасну.

Больше он ничего не добавлял: разберутся по ходу дела. Пока он рядом, Ци Чэню не грозила смертельная опасность.

Ущемленная гордость протестовала против того, чтобы брать оружие, но без него Ци Чэнь чувствовал себя совершенно беззащитным. Чтобы не превращаться в обузу, он все-таки взял пистолет.

С самого утра Чжун И шел впереди, выкашивая зомби, а Ци Чэнь послушно плелся следом. На этот раз он вел себя тихо и не требовал права добивать мертвецов самостоятельно. Однако, когда они немного размялись, Чжун И велел Ци Чэню и Юнь Цину тоже вооружиться стальными трупами и попробовать свои силы в уничтожении врагов.

Нынешние зомби действительно не отличались сложностью в обращении: они даже не пытались уворачиваться. Стоило лишь отпрянуть от их загребущих рук и как следует врезать трубой по макушке — и тварь падала замертво. Все до смешного просто.

Сказать просто, да сделать трудно. Без достаточной физической силы и тренированных рук расколоть зомби с первого удара — задача не из легких, а даже если это удавалось, требовалось поддерживать выносливость на должном уровне.

Юнь Цин не мог пожаловаться на слабые боевые навыки, да и взрывная сила у него присутствовала, но общая выносливость хромала. Не пытаясь прыгнуть выше головы, он чисто и аккуратно уложил двух зомби, продемонстрировав свои возможности, после чего отступил в центр группы.

Ци Чэнь выглядел куда хуже. Кое-какие навыки самообороны у него имелись, но все они носили показной характер. Выносливостью он уступал даже Юнь Цину, а опыта борьбы с мертвецами не было вовсе. Не рассчитав усилие, он замахивался несколько раз, прежде чем ему удавалось прикончить хотя бы одного ходячего.

Только теперь до него дошло, почему Линь Сюй и Чжун И были так разъярены. Убить одного, двух, трех или пятерых — это одно дело, когда между стычками есть время перевести дух. Но когда бой идет непрерывным потоком, выдержать такое не под силу никому.

http://bllate.org/book/39610/5017965