Готовый перевод Young Master's Devouring Space Apocalypse / Апокалипсис: Пространство пожирания господина: Глава 11

Глава 10. Плохая коммуникация

В эти дни Ци Чэнь тоже пользовался случаем погреться в лучах славы Юнь Цина. Питался он всё это время готовыми коробочками с едой, которые Юнь Цин хранил в Пространстве. Юнь Цин недолюбливал Ци Чэня, но при этом не собирался как-то притеснять его в этом отношении.

Блюда, которые он доставал, оставались горячими — это было слишком ненормально, и у Ци Чэня, конечно же, возникли вопросы. Юнь Цин рассказал ему всё как есть: объяснил, что пробудил Пространство ещё за месяц до наступления апокалипсиса. Он изначально не планировал скрывать то, что насобирал внутри, поэтому, разумеется, не боялся ему об этом рассказать.

Узнав об этом, Ци Чэнь решил, что Юнь Цин не только холоден кровью, но и черств душой, и стал любить его ещё меньше. Однако от еды Юнь Цина он при этом никогда не отказывался, рассуждая так: если не есть, то это будет просто неуважение к самому себе — поистине диковинная философия.

Как раз наступило время ужина в Пространстве. Юнь Цин мимоходом заглянул туда и наконец-то дождался, пока они сами возьмутся за готовку — как же непросто было этого дождаться! Он не стал церемониться и просто стащил всё подчистую.

Внутри Пространства как раз накрывали на стол и готовились ужинать, как вдруг еда на столе внезапно исчезла. Впрочем, исчезло не всё подряд: пропали только добавленные сегодня тушёный гусь и паровые пирожки, а гарниры, готовые закуски, манто и прочее остались абсолютно в целости и сохранности.

Остальные еще кое-как стерпели — ну, испытали разве что легкое разочарование. Но Линь Цзин, которому всё-таки не было и десяти лет, каким бы смышленым он ни казался, всё же не удержался:

— Я хочу гусятины.

Даже в день рождения нельзя поесть вкусненького, как же обидно.

Отец Линь очень рассердился:

— Совсем распоясался! Взял так взял, неужели нельзя было оставить ребёнку хоть немного?

В ответ на это прямо перед ним возник семейный ведерко-набор из фастфуда.

Юнь Цин изначально собирался отправить им какой-нибудь другой еды, но, услышав слова отца Линь, решил воспользоваться моментом и подкинул любимый детьми фастфуд. На остальных ему было откровенно наплевать — в конце концов, оставшиеся были взрослыми, а съесть поменьше на ужин полезно для здоровья.

Эта штука и правда была абсолютным фаворитом среди детей. Линь Цзин, росший в семье с куда более строгими правилами, чем у других, ел подобную еду нечасто, и лучшего подарка на день рождения и придумать было нельзя.

Хотя он и не знал, где находится Юнь Цин, это не мешало ему испытывать благодарность:

— Спасибо, дядя Юнь Цин!

Он-то прекрасно знал, кто это прислал.

Мать Линь улыбнулась:

— Я пойду подогрею манто, сварю яичный суп, а для Сяо Цзиня еще приготовлю яичный заварной крем — как раз к случаю.

С этими словами она поднялась и направилась на кухню.

Сун Цюшуй попыталась встать ей на помощь, но та торопливо замахала руками:

— Тебе не нужно вставать, я сама справлюсь.

Среди всех присутствующих Сун Цюшуй уставала больше остальных: Линь Е еще до конца не оправился и не мог выполнять тяжелую работу, у Чжун Мина было больное сердце, так что ему тоже нельзя было перенапрягаться. Больше всего усилий прилагала именно Сун Цюшуй, выступавшая на подхвате.

Мать Линь была самой старшей в Пространстве, к тому же ее здоровье оставляло желать лучшего, так что работы ей доставалось совсем чуть-чуть. Если бы ей потребовалась чья-то помощь даже для того, чтобы сварить суп, ей бы тогда и вовсе жить не стоило.

В молодости мать Линь нечасто заглядывала на кухню, но после выхода на пенсию иногда баловала домашних стряпней. Ее кулинарные навыки, конечно, не шли ни в какое сравнение с талантами нянюшки Чжан, но все же были неплохи. Во всяком случае, гусятина пахла невероятно аппетитно, вот только отведать ее никому не довелось.

Юнь Цин, конечно же, не услышал благодарности от Линь Цзина — он как раз звал Линь Сюя и Чжун И к столу:

— В последние дни вы плохо питались, давайте-ка я немного улучшу ваш рацион.

Линь Сюй и Чжун И слегка остолбели. Линь Сюй-то думал, что под едой от Юнь Цина подразумевается какая-нибудь быстрорастворимая лапша и тому подобное, но никак не ожидал такого. Тут что-то было не так.

Если бы Юнь Цин с Ци Чэнем смогли заварить лапшу — это еще куда ни шло, но приготовить такое — сущий абсурд! Главное, что это блюдо выглядело так, будто его только что приготовили. Линь Сюй и Чжун И в тот же миг догадались, в чем дело.

Линь Сюй спросил:

— Юнь Цин, когда ты пробудил свое Пространство? После пробуждения время внутри него останавливается и там безопасно?

У обоих фантазия работала отлично, они зря времени за чтением романов об апокалипсисе не теряли и с ходу ухватили суть проблемы.

Юнь Цин не удивился, что они догадались:

— Я пробудил его месяц назад. Время замирает не во всех уголках, а лишь на площади чуть меньше двадцати квадратных метров, и она почти забита до отказа.

Впрочем, выкладывать всё до конца он не собирался.

Выражение лица Линь Сюя стало каким-то неопределенным. Он потрепал Юнь Цина по голове:

— Переживал, что мы не найдем тебя, да?

У Чжун И фокус внимания сместился в совершенно другую сторону:

— Ци Чэнь говорил, что во время апокалипсиса тебя не было в городе С. Где ты тогда находился? Неужели в городе Б?

Юнь Цин небрежным движением смахнул руку Линь Сюя с головы и посмотрел на Чжун И:

— Я действительно был в городе Б, но даже не пытайтесь расспрашивать меня о том, что происходит в вашей семье.

Говорить о спасении людей он сейчас не хотел.

Чжун И действительно перестал расспрашивать. Было бы странно, если бы Юнь Цин проявлял хоть какую-то заботу о его семье или семье Линь. Они прекрасно понимали, почему Юнь Цин лишился дома, оставленного ему дедушкой, и почему ему не нашлось места в городе Б.

Хотя отец Чжун к этому делу руку не прикладывал, но, учитывая давние отношения семьи Чжун со Старшим господином Юнь, бездействие с их стороны было равносильно худшему предательству. С какой стати Юнь Цин должен был переживать о том, выживут они или нет? Никакой логики в этом не было.

Линь Сюй с самого начала ничего не собирался спрашивать. Их общение никогда не касалось семейных дел — это правило установилось еще с тех пор, как Юнь Цин переехал жить в город С. Юнь Цин вел себя несколько отстраненно, но винить его за это тоже было нельзя. Продолжать эту тему не стоило, лучше было заняться едой.

В одной тушеной птице было не так уж много мяса, но зато оказалось вдоволь ароматной подливки, да и пирожков Юнь Цин захватил немало — наесться им точно хватило бы. Этот обед заставил Линь Сюя и Чжун И покрыться испариной: свежеприготовленная еда с ее первозданным вкусом имела совершенно особенную ценность.

Юнь Цин съел не так уж много: в конце концов, в обед он поел плотно, а физической активностью после не занимался. Ци Чэнь же ел и вовсе символически, так, для галочки — аппетит у него и в лучшие времена был небольшим, а в сочетании с испорченным настроением отсутствие аппетита выглядело вполне естественно.

Хотя всю эту еду приготовила мать Линь, Линь Сюй почему-то не узнал знакомого вкуса. Его мама раньше почти не готовила, а после выхода на пенсию иногда баловала домашних изысканными мелкими блюдами, но подобный стиль с ее кулинарными привычками не вязался от слова совсем.

Пока люди снаружи Пространства уплетали еду за обе щеки, те, кто находился внутри, могли лишь таращиться на пустой стол. Линь Цзин не был жадиной, который всё тащит в рот в одиночку: он сразу же открыл ведерко с фастфудом, собираясь поделиться со всеми, но дед остановил его:

— Это детская еда, взрослые такое не любят. Ешь сам.

Отец Линь еще не до конца остыл:

— Безобразие! Когда он уже начнет делать хоть что-то толковое?

Его претензии к Юнь Цину были огромны: если бы не Юнь Цин, Линь Сюй не стал бы вести себя столь ненормально, именно поэтому он тогда и прогнал Юнь Цина.

Отец Сун сегодня изначально не планировал с ним ссориться, но всё же не выдержал:

— Что значит — не толковое? По-моему, самым бестолковым поступком Юнь Цина было как раз то, что он спас твою шкуру. Неблагодарность — это как раз про тебя!

Он знатно умыл отца Линь, оставив того без капли лица.

На самом деле все обитатели Пространства были бесконечно благодарны Юнь Цину. Ну прихватил парень немного еды, подумаешь — велика ли беда! Сейчас на улице черт пойми что творится, и возможность обеспечить оставшихся там припасами вызывала у них даже радость.

Юнь Цин не слишком-то следил за тем, что происходит внутри Пространства, и действительно не догадывался, что тамошним жителям может не хватать свежего мяса. Морозилки с запасами замороженного мяса он просто оставил снаружи, но разве на лужайке не паслось столько живой живности? Неужели кто-то боялся остаться без мяса?

Обитатели Пространства невероятно трепетно относились к домашней птице. О том, чтобы есть мясо, не было и речи — они даже яйца есть не решались. Если бы не огромное количество готовой еды и консервов, которые Юнь Цин раздобыл в стране М, они бы, наверное, уже давно питались одной лишь дикорастущей зеленью.

Хотя люди внутри Пространства и не знали точно, что происходит снаружи, даже не видя картины целиком, они прекрасно представляли положение дел. Кто знает, во что превратится будущее? Припасы, которые удается сохранить, лучше не трогать — пусть полежат на крайний случай.

Кто же знает, сколько продлится апокалипсис? У готовой еды, зерна и консервов есть срок годности: просрочку, конечно, тоже можно съесть, но кто рискнет притрагиваться к заплесневелой пище? А вот живую птицу можно содержать и дальше, к тому же курица несёт яйца, из яиц выводятся цыплята, их поголовье растет, так что никто и не думал пускать их под нож.

Обитатели Пространства уже вовсю думали о том, как наладить хозяйство. Они давно перестали надеяться, что Юнь Цин заявится внутрь с какими-то объяснениями. Только отец Линь время от времени вспоминал про бойкот Юнь Цина и начинал злиться, но остальные уже давно успокоились — с тем же успехом можно было потратить это время на полезный труд.

Супруги Линь Е и Чжун Минь за последние дни успели последовательно провести воду и электричество в несколько передвижных домиков. Несколько уже далеко не молодых стариков своими руками высадили деревья, которые Юнь Цин перетащил внутрь, а также соорудили загоны для домашней птицы, чтобы те не разбегались где попало и не портили экосистему Пространства.

Из-за сильного запаха свинарник и загон для овец унесли в самый дальний угол. Белый туман и внешняя граница виллы образовывали естественные барьеры, заменив сразу две стены, что сэкономило им немало сил.

Юнь Цин не занимался сбором строительных материалов, у него не было ни цемента, ни кирпичей, так что оставшиеся две стены пришлось кое-как заколотить стальными листами. Конструкция получилась так себе, но отгородить животных от остального пространства она вполне годилась.

Помимо пары купленных ранее свиноматок и пары производителей, Юнь Цин притащил из страны М еще больше двух десятков свиней. Разумеется, породы были разными, поэтому держать их вместе категорически запрещалось, их требовалось расселить по разным загонам. Для людей, которые сроду не занимались подобной работой, это оказалось задачкой не из легких.

С коровами и овцами дело обстояло проще, но и после постройки свинарников хлопот не убавилось: свиньи больше не могли сами добывать себе корм, их нужно было кормить, причем как минимум трижды в день. В итоге старики, отвыкшие от тяжелого физического труда, вымотались так, что едва стояли на ногах.

Все эти дни обитатели Пространства не сидели сложа руки: даже Линь Цзин помогал переносить вещи туда-сюда, поэтому на еду времени особо не оставалось — питались наскоро. Каждый день шли консервы и готовая еда вперемешку с супом из диких трав, а на гарнир подавали рис. Готовили по принципу: чем проще, тем лучше.

Сегодня этот гусь тушился исключительно потому, что у Линь Цзина был день рождения. Взрослым-то было все равно, но ребенка всем хотелось побаловать. К тому же эта гусыня почему-то пострадала несколько дней назад и явно шла на поправку не собиралась, поэтому ее и пустили под нож ради мяса.

На самом деле кур, уток и гусей в Пространстве водилось немало, имелось и несколько голов крупного рогатого скота и овец, а в ручье плескалось полно рыбы. И дело было вовсе не в дефиците: этого с лихвой хватило бы не только на такую компанию, но и на куда большую толпу, просто нужно было иметь смелость все это съесть.

Юнь Цин оставил снаружи немало овощей — преимущественно тех сортов, которые хорошо хранятся, но они тоже берегли их и не спешили пускать в ход, оставляя про запас. Зато на лугу в изобилии росла дикая зелень — набрать ее для супа не составляло труда, и тратить припасы впустую никто не хотел.

Разумеется, запасы риса, зерна, приправ, растительного масла и соли внутри Пространства исчислялись астрономическими цифрами, и на этом они не экономили. Просто в последние дни все были слишком заняты и не успевали повозиться с готовкой — максимум накрутили сегодня лепешек с дикой травой да потушили гуся.

Юнь Цин забрал не только всего гуся, но и почти не оставил пирожков, так что ругань отца Линь была вполне оправданной. Однако, ворча на ходу, он в то же время чувствовал, как камень наконец-то отвалился от сердца: раз у парня хватает духу являться сюда за едой, да еще и забирать солидные порции, это о многом говорило.

Отец Линь считал, что неплохо изучил характер Юнь Цина: с таким количеством припасов он в одиночку справиться не мог, а делиться нажитым добром с посторонними людьми точно не стал бы. Вычислить тех, с кем он разделил трапезу, не составляло особого труда.

— Линь Сюй и Чжун И воссоединились с Юнь Цином?

Умников здесь хватало, и Юнь Цина понимал не только один отец Линь. Хотя отец Чжун отреагировал не так быстро, как отец Линь, мысль эта посетила и его.

Пусть отец Линь от начала до конца так и не обмолвился ни словом о том, куда направились Линь Сюй и Чжун И, да и дорожная обстановка после апокалипсиса оставалась загадкой, но если дороги были не совсем разбиты, они вполне могли нагнать Юнь Цина к этому моменту.

— Там, кажется, прибавилось каких-то вещей. Похоже, не всё из этого собрал Юнь Цин, вполне возможно, что это привезли Линь Сюй с Чжун И.

Там обнаружилось и кое-какое армейское снаряжение, которым Линь Сюй и Чжун И обычно не пользовались, так что он не решался утверждать наверняка и пока помалкивал.

Отец Линь строго посмотрел на него:

— Веди, покажи.

Линь Е ничего не оставалось, как подняться и пойти впереди. Все, кроме матери Линь, оставшейся на кухне, двинулись следом — благо идти было недалеко.

Вещи, которые собирал Юнь Цин, всегда отличались аккуратностью: если он что-то брал, то целыми партиями и в огромных количествах. Подобного беспорядка, когда все свалено в кучу, у него практически не случалось, так что эта горка хлама действительно не была похожа на его добычу.

Отец Линь внимательно изучил разложенное на земле: местные деликатесы и военная амуниция недвусмысленно указывали на их происхождение, расставляя все точки над i.

— Сейчас они, должно быть, в городе С.

Впрочем, об этом отец Линь догадывался и раньше, сейчас же просто получил подтверждение.

Наступил апокалипсис, и никакие камеры наблюдения или охранники не смогли бы остановить Юнь Цина. Получив ту секретную информацию, он сразу понял, куда направились Линь Сюй с Чжун И, а значит, прекрасно знал, где их искать. Уж чьи-чьи намерения, а мысли Линь Сюя тот мальчишка понимал отлично.

Отец Линь в прошлом сам служил в разведке, к тому же он уже владел информацией о местонахождении Линь Сюя и Чжун И, так что в его выводах никто не сомневался.

— Сегодня отличный день, давайте-ка выпьем за это!

Отец Чжун был на седьмом небе от счастья. Хотя он и верил в боевые навыки сына, правило не исключать случайности никто не отменял, и тревога в душе не утихала ни на минуту. Теперь же камень наконец свалился с плеч.

На улице сейчас было так опасно, мало ли какие неприятности могли случиться? Но оказаться рядом с Юнь Ццином — совсем другое дело. По крайней мере, у него имелось Пространство, где можно переждать любую бурю.

Успокоившись, обитатели Пространства вернулись к столу: мать Линь уже закончила суп, и они продолжили праздновать день рождения Линь Сюя. Тем временем люди снаружи Пространства тоже успели закончить ужин.

Закончив трапезу, Линь Сюй и Чжун И коротко обсудили планы на следующий день и решили выступать на рассвете, даже не заикаясь о том, чтобы сняться с места среди ночи. Это изрядно удивило Юнь Цина — в прошлой жизни всё было совсем иначе.

Сейчас Юнь Цин и сам пребывал в некотором замешательстве: вроде бы временные рамки не сместились, но в прошлой жизни они предпочли сорваться в путь глубокой ночью, а в этой решили ждать до рассвета. Понять логику этого решения он так и не смог.

— Ладно, на этом пока всё, давайте сегодня все ляжем пораньше, — бросил Линь Сюй и направился на второй этаж.

Учитывая его отношения с Юнь Цином, причин засиживаться в комнате Юнь Цина для светских бесед у него не было — он действительно шел спать.

Перед уходом наверх Линь Сюй бросил красноречивый взгляд на Чжун И, призывая того наконец разобраться с Ци Чэнем. Ишь чего удумал, ходить с недовольной физиономией! Никто здесь ему ничего не должен.

Юнь Цин машинально, по привычке, зашагал следом за Линь Сюем к комнате и лишь у самого порога сообразил, что они пока еще не «спят вместе». Он резко остановился:

— Ложись спать, я тоже иду в свою комнату.

Линь Сюй не заподозрил подвоха:

— Угу, ложись пораньше, завтра утром я тебя разбужу.

При их нынешнем положении дел такое поведение было абсолютно нормальным, а та теплота, что проскользнула снаружи, выглядела как раз противоестественно.

Сейчас Юнь Цин точно не смог бы уснуть — было всего-то около шести часов вечера. Линь Сюй за день выбился из сил, но в обычных обстоятельствах в такой час тоже не сомкнул бы глаз. Просто он боялся, что Юнь Цин засидится допоздна и проспит, поэтому и пообещал разбудить его утром.

В голове у Юнь Цина всё еще царил сумбур, отчего ситуация казалась еще более странной.

— Ладно, я понял, иди уже спать.

Тон его оказался не слишком дружелюбным. Бросив это, он раздраженно захлопнул дверь своей комнаты так громко, что у Линь Сюя заложило уши, оставив того в полном недоумении.

Когда и Линь Сюй, и Юнь Цин скрылись за своими дверями, Чжун И и Ци Чэнь остались сидеть друг напротив друга в полном молчании. Чжун И не знал, с чего начать разговор, а Ци Чэнь и вовсе не желал иметь с ним дело.

Человек устает не столько физически, сколь морально: путь выдался не из легких, да и попутчикам до конца не доверяли, поэтому даже во время смен за рулем второй водитель не мог расслабиться и заснуть по-настоящему. Чжун И вовсе не лгал пару минут назад — они действительно вымотались.

Вот только Чжун И устал не столько от дороги, сколько от терзаний. Кислая мина, которую Ци Чэнь постоянно носил на лице, ни у кого не вызывала симпатии. Линь Сюй уже несколько раз давал ему понять глазами, чтобы он поскорее увел этого типа с глаз долой — проще говоря, все уже откровенно брезговали неспособностью Ци Чэня ладить с людьми.

Чжун И чувствовал себя совершенно беспомощным. В рассуждениях Ци Чэня не было чего-то принципиально неверного, просто он обладал слишком мягким сердцем и излишней добротой. Если бы апокалипсис не наступил, в худшем случае он бы просто пару раз попал на деньги или дал себя обмануть, но сейчас, во время конца света, подобное мировоззрение превращалось в огромную проблему.

Чжун И много лет отдал армии, но разве служба в армии означает, что нужно спасать каждого встречного? Если бы они руководствовались таким правилом, то живыми бы не вернулись — те, кого они мимоходом подобрали и спасли по дороге, давно бы сели им на шею.

Отряд «Триада» — это подразделение, где требуется беспрекословное подчинение приказам. Они могут быть чисты в своих помыслах, но не имеют права на слепую жалость. Чистые душой люди способны подчиняться приказам и следовать инструкциям, ставя приказы выше любых обстоятельств.

Хотя за время выполнения заданий им приходилось спасать немало людей, убивать им тоже доводилось в избытке. Приходилось поднимать руку и тогда, когда душа не лежала к убийству. То, что они и другие люди понимали под воинской честью, кардинально различалось: быть добрым можно, но делать это нужно с умом.

Чжун И лишь тяжело вздохнул:

— Ци Чэнь, ты думал о том, что будет после спасения людей? Ты собираешься защищать их вечно и тащить на себе всех этих собирателей припасов, обеспечивая их всем необходимым? Уж извини, но у меня нет способностей мессии.

Таких людей на дороге им встречалось больше всего.

Ци Чэнь придерживался иного мнения:

— Ты всё переворачиваешь с ног на голову! Я просто хотел помочь им в критический момент, а не собирался защищать их всю жизнь.

Чжун И лишь развел руками:

— Сейчас зомби двигаются не быстрее деревянных чурбанов, даже ребенок сможет их прикончить, а убежать от них и вовсе проще простого — им действительно не нужна чужая помощь.

Тех, кто ничего не делает, а только орет о помощи, они спасать не собирались.

Ци Чэнь действительно ничего этого не знал. Он никогда не сталкивался с зомби лицом к лицу и понятия не имел, что они из себя представляют, зато видел, как эти твари калечат людей, и потому искренне считал их ужасными.

— Взять тех людей, которые звали на помощь пару минут назад! По их голосам было отлично слышно, что это молодые парни пышущие здоровьем. Если уж им требуется спасение, то где на всех нас напастись?

Ци Чэнь все равно остался при своем:

— Но зомби и вправду очень пугающие! Те люди просто перепугались, пройдет время, они привыкнут, и всё будет в порядке.

Сам он пока не решался смотреть зомби в глаза и судил по себе: раз у него есть возможность хоть капельку помочь, то почему бы и нет?

Тут спорить было бесполезно.

— Ладно, давай не будем больше об этом. Я чертовски хочу спать, пойду вздремну немного, а завтра чуть свет снова в путь.

Говоря это, он на всех парах поспешил на второй этаж.

Ци Чэнь тут же крикнул ему вдогонку:

— У меня к тебе еще есть разговор, погоди спать!

Но докричаться до него не удалось. К тому моменту, как Ци Чэнь поднялся наверх и вернулся в свою комнату, Чжун И уже мирно посапывал, и добудиться его было невозможно — хоть из пушки стреляй. Это взбесило Ци Чэня до предела.

Чжун И и впрямь поленился препираться с Ци Чэнем — переубедить его все равно не получилось бы. Куда проще позволить ему собственными глазами увидеть всю жестокость апокалипсиса. А что до вопросов, которые Ци Чэнь собирался с ним обсудить, Чжун И и так прекрасно знал их суть, но слушать их у него сейчас не было ни малейшего желания.

http://bllate.org/book/39610/5017961