Готовый перевод Young Master's Devouring Space Apocalypse / Апокалипсис: Пространство пожирания господина: Глава 9

В то время многие еще не осознавали, что наступил конец света, а потому продолжали ревностно и добросовестно трудиться. Взять хотя бы полицейских и регулировщиков: на скоростных трассах движение в основном удавалось поддерживать, а зомби почти везде успели вывезти и утилизировать.

По этому моменту можно было судить об эффективности экстренных служб страны, но дни общества, управляемого законом, стремительно сочли. Ради выживания люди неизбежно становились все более эгоистичными и жестокими — бескорыстные и добрые долго в эпоху апокалипсиса не жили.

Поезда и самолеты уже прекратили работу, а машин на скоростных трассах наверняка было не счесть — на некоторых участках образовывались страшные пробки. Юнь Цин убрал автомобиль в Пространство и достал мотоцикл: если ехать на машине, неизвестно, сколько пришлось бы простоять в заторах.

Тех, кто сделал такой же выбор, как Юнь Цин, оказалось немало. Не удавалось раздобыть мотоцикл — так удавалось раздобыть двухколесный электроскутер. Скорость, конечно, хромала, но все же лучше, чем торчать в пробках. Впрочем, большинство людей расставаться со своими личными авто вовсе не собирались.

Когда стемнело окончательно, тех, кто решался продолжать путь на мотоциклах или скутерах, поубавилось: все-таки это было слишком опасно, и соваться на дороги мало кто осмеливался.

Тут-то и пригодились военные очки ночного видения с инфракрасной подсветкой, которые Юнь Цин раздобыл в стране М. Штука оказалась поистине отменная. А если добавить к этому редкое использование духовной энергии, чтобы прокладывать путь, скорость продвижения все время оставалась весьма высокой.

Юнь Цин выехал около пяти часов вечера, и большую часть времени мотоцикл шел ходко, лишь изредка пробираясь через особенно глухие заторы. В город S он прибыл ровно в четыре часа утра — успел вернуться аккурат перед второй вспышкой вируса.

На дорогу из Пекина в город S ушло в общей сложности девять часов, причем в пути он ни разу не останавливался. К моменту прибытия в город S Юнь Цин выбился из сил. ДобраLegacy, он даже поленился открывать замок ключом: просто спрятал мотоцикл и прямо в мгновение ока переместился в спальню с помощью пространственной способности.

Мимоходом заглянув в гостевую комнату, он увидел, что Ци Чэнь лежит на кровати. Сейчас ему было даже лень разговаривать — зайдя в Пространство, он наскоро умылся и повалился на кровать прямо в одежде.

Хотя Юнь Цин старался шуметь как можно тише, он все же разбудил Ци Чэня, спавшего в соседней комнате. Тот и без того спал чутко, не решаясь погрузиться в сон слишком глубоко, так что пробуждение было вполне ожидаемым.

Не дождавшись ответа на стук, Ци Чэнь сам толкнул дверь. Увидев лежащего на кровати Юнь Цина, он испытал неподдельную радость, быстрыми шагами подошел к постели и легонько толкнул его. Даже не дожидаясь, пока Юнь Цин полностью откроет глаза, он выпалил:

— Ты наконец-то вернулся!

В обычное время Ци Чэнь не позволил бы себе подобной бестактности, но сейчас обстоятельства были совсем иными. У него накопилось слишком много вопросов, и ждать он больше не мог.

Юнь Цин от природы не отличался мягким нравом, и быть вот так грубо разбуженным ему было неприятно. Однако, если не отделаться от Ци Чэня прямо сейчас, о нормальном сне можно было забыть.

— С Чжун И все в порядке. Подробности — когда высплюсь, — бросил он и снова закрыл глаза.

Ци Чэнь хоть и спешил безумно, но все же неплохо знал характер Юнь Цина. К тому же Юнь Цин уже сказал, что с Чжун И все хорошо, и если продолжать докучать расспросами, Юнь Цин вполне мог и взбелениться — этот человек славился своим скверным нравом.

Ци Чэню оставалось лишь с досадой вернуться в свою комнату, но тревога на душе заметно улеглась. Последние несколько дней он буквально сходил с ума от неизвестности: прекрасно понимая, что случилось что-то страшное, он не мог ничем помочь и был вынужден просто сидеть здесь в ожидании вестей. Переживать такое чувство ему больше не хотелось ни за что на свете.

Страшнее всего было прошлой ночью. Звонок Юнь Цина едва не довел его до инфаркта, а предупреждение запираться на замок и не открывать никому двери, даже если придут полицейские, заставило прокрутить в голове самые жуткие сценарии, после чего он потерял сознание.

Придя в себя, он ощутил, что вокруг все не так. О странностях в собственном теле и говорить не стоило — мобильная связь и интернет пропали, на улице творился хаос, казалось, будто сам мир сдвинулся с привычной оси. Тогда он был совершенно ошеломлен.

Целые сутки за окном не смолкали сирены полицейских машин и пожарных расчетов. Если бы не строгий запрет Юнь Цина, Ци Чэнь непременно выбежал бы на улицу посмотреть, что происходит. Но именно благодаря предупреждению он не посмел отозваться даже тогда, когда в дверь стучали полицейские.

Ци Чэнь не был дураком и кое о чем догадывался. В конце концов, слухи о конце света муссировались в интернете каждый день, особенно в последнее время, когда все просто помешались на этой теме. Добавьте к этому столь явные изменения в собственном теле — нужно быть полным идиотом, чтобы ничего не понять.

Впрочем, далеко не каждый пробудивший способность умел ею пользоваться сразу. Пространственные способности и особые дары ментального типа относились скорее к категории пассивных, и без подходящих условий активировать их самостоятельно поначалу было невероятно трудно.

Пространство, телепортация, скорость и некоторые редкие способности — все они относились к ментальному типу. Пробудив такую силу, человек нуждался во времени на осмысление, и все зависело исключительно от личной проницательности и удачи. Во всяком случае, сам Ци Чэнь никакой метод применения у себя не обнаружил.

В прошлой жизни Юнь Цин тоже случайно затянул самого себя в Пространство и лишь тогда понял, что его способность связана с поглощением. Позже он обнаружил существование духовной энергии и уже потом, постепенно во всем разбираясь, овладел силой. Короче говоря, путь этот был далек от идеала.

Способность Ци Чэня очевидно тоже принадлежала к ментальному типу, но сейчас у него совершенно не было времени ломать над этим голову. Его волновало лишь одно: что в конце концов случилось с Чжун И, какая обстановка царит снаружи и действительно ли наступил конец света?

Ци Чэнь считал, что ни в чем не уступает Юнь Цину, но нынешние события ударили по нему со страшной силой. У Юнь Цина по крайней мере имелись нужные связи, и после начала катастрофы он точно знал, в каком направлении двигаться и где собирать информацию, в то время как он сам был обречен пассивно ждать вестей. Это ощущение беспомощности давалось тяжело.

Теперь Юнь Цин вернулся, и судя по всему, дело с Чжун И в основном решилось. Ци Чэнь тут же начал переживать за семью: если снаружи и правда начался конец света, ему хотелось смотаться домой. Родные — дядя старый, племянник мал — сидели там одни, и он места себе не находил от беспокойства.

Юнь Цин проспал почти до полудня, пока его не разбудили. Шум исходил не от Ци Чэня, а от тех людей снаружи, которые одновременно колотили в дверь и орали во весь голос. От такого гвалта проснулся бы даже глухой.

Ци Чэнь поначалу и не думал идти открывать, но, поскольку среди криков явно звали на помощь, а он кое-как был знаком с Ся Цин, усидеть на месте не смог. Не успел он добежать до входной двери, как услышал окрик Юнь Цина:

— Не смей открывать!

Со второго этажа, с балкона, Юнь Цин видел все прекрасно. Он никак не ожидал, что в этой жизни, когда их пути уже разошлись, семья Ся Цин наберется наглости явиться сюда за помощью. Бесстыдство — это еще мягко сказано для такого семейства.

Эта девица просто напрашивалась на урок. Даже в такой момент она пыталась строить козни! Неужели все мужчины на свете перевелись, раз она вцепилась в него мертвой хваткой? Похоже, легкой дороги в рай ей не хотелось — сама лезла на плаху.

Ся Цин проявила немало усердия, чтобы отыскать это место. В этой жизни он ее сюда не приводил, а в университете мало кто знал, где он живет, и уж точно в этот круг не входила она. Тем не менее она его нашла, и это заставляло задуматься.

Ци Чэнь дверь открывать не стал, но на душе у него скребли кошки. Снаружи не переставая звали на помощь, и пусть они с Ся Цин не состояли в романтических отношениях, они по крайней мере учились в одной группе. Пройти мимо и бросить человека в беде казалось слишком бессердечным.

Юнь Цин не желал тратить время на препирательства с Ци Чэнем. В конце света гибло столько людей, и во всем коттеджном поселке оставалось немало пустых домов — неужели нельзя было найти место, где укрыться? Притащить за собой всю семью она решила лишь затем, чтобы завести себе бесплатных телохранителей.

В прошлой жизни, когда наемники ушли, Ся Цин злилась даже сильнее него самого, однако искать других покровителей не стала: она прекрасно навела справки о боевых навыках Юнь Цина и понимала, что любой другой окажется ненадежным.

Услышав чей-то голос, Ся Цин перестала кричать и подняла взгляд на балкон второго этажа. Однако панорамные окна в этом жилом комплексе были сделаны из специального стекла, и разглядеть что-либо снаружи изнутри было невозможно.

Юнь Цин же и вовсе не собирался обращать на них внимания. И дело было даже не в их поступках из прошлой жизни — само их нынешнее поведение вызывало омерзение. Вокруг, спереди, сзади и по бокам не было ни одного зомби — к чему эти вопли о помощи? Какая дешевая фальшь.

Разумеется, делали они это с определенным умыслом: стоило выманить кого-нибудь наружу, как план можно было считать удачным, ведь ее способность действовала только при личной встрече.

Юнь Цин уже один раз пощадил ее, но раз она снова решила плести интриги против него, пенять не на кого. Сконцентрировав духовную энергию, он безжалостно ударил наотмашь, вихрем пройдясь прямо по энергетическому ядру способностей Ся Цин. Стоило ядру расколоться, как о любых сверхспособностях в этой жизни ей оставалось только забыть.

Крики Ся Цин о помощи оборвались на полуслове, и она рухнула без чувств. Трое ее спутников тотчас запаниковали не на шутку, подняв отчаянный вой — на этот раз испуг был самым что ни на есть настоящим.

Ци Чэнь тоже понял, что дело нечисто, и снова порывался пойти к двери.

— Ци Чэнь, иди сюда наверх, нам нужно поговорить.

Ци Чэнь явно не горел желанием подчиняться: хотя он и видел, что снаружи никакой опасности вроде бы не было, люди же звали на помощь, а Ся Цин к тому же лишилась чувств. Как можно было оставаться в стороне?

Юнь Цин вышел из себя:

— Это мой дом, и я их здесь не жду. Если тебе претит мое отношение, можешь катиться вместе с ними!

Он не собирался потакать капризам Ци Чэня. Не хочешь оставаться — убирайся, насильно держать никто не станет.

Голос Юнь Цина прозвучал достаточно громко, чтобы его услышали и Ци Чэнь, и три оставшихся члена семьи Ся Цин. Больше они не заикались о том, чтобы Юнь Цин приютил их. Убедившись, что Ци Чэнь поднялся наверх, Юнь Цин повернулся и направился в ванную.

Поднявшись наверх и увидев, что у Юнь Цина хватает духу спокойно чистить зубы минеральной водой из маленькой бутылочки, Ци Чэнь помрачнел еще сильнее:

— Тебе не кажется, что ты бессердечен? Как-никак это люди, которых ты знаешь. Что тебе стоило пустить их переждать?

Сам Ци Чэнь был знаком с Ся Цин поверхностно, но считал ее неплохим человеком, поэтому отношение Юнь Цина вызывало у него отторжение. Они же все однокурсники, неужели трудно оказаться друг другу помощь? Дело ведь давно вышло за рамки простого упрямства — это была чистая холодная жестокость.

На душе у Ци Чэня скребли кошки. Словам семьи Ся Цин он верить не спешил: к наступлению конца света он был готов, но принять реальность с зомби никак не мог — как живые люди умудрялись превращаться в этих монстров?

Юнь Цин проигнорировал выпады Ци Чэня и достал из Пространства большую пластиковую бутыль воды, собираясь наскоро ополоснуться. Электричество в поселке пока не отключили, но воду перекрыли, а в ванной никаких запасов не оставалось. Если бы не присутствие Ци Чэня, он бы просто заглянул в Пространство и принял душ там.

Ци Чэнь, еще минуту назад пылавший праведным гневом, при виде этой картины остолбенел. Наверное, примерно такое же выражение лица появлялось у каждого, кто впервые сталкивался с обладателем пространственной способности. С этим приходилось согласиться: на первых порах Пространство казалось вещью поистине удивительной.

Правда, поначалу пространственные способности были абсолютно бесполезны, да и скрывать их было трудно. Обладатели Пространства всегда ценились на вес золота в любой команде и находились под усиленной охраной — если у тебя не хватало собственных сил и за спиной не стояло покровителей, выжить в одиночку было невозможно.

В эпоху апокалипсиса жить владельцам Пространства приходилось тяжело: за ними таскались по пятам, а те, у кого не было команды, и вовсе погибали в неизвестности. Впрочем, на Юнь Цина это правило не распространялось — в прошлой жизни он вовсе не был обладателем Пространства.

Немного воды из бутыли Юнь Цин перелил в таз. Заметив, что Ци Чэнь и не думает уходить, он бросил:

— Поговорим, когда я закончу.

И прямо перед его носом захлопнул дверь.

Ци Чэнь тоже не прочь был умыться, но чистой питьевой воды у Юнь Цина оставалось не так много. Опасаясь остаться без питья, он не решался тратить ее впустую, и хотя вид появившейся из ниоткуда воды его обрадовал, сейчас в нем бурлило лишь раздражение.

Яростно шагая туда-сюда по гостиной, он наконец немного успокоился и опустился на одиночное кресло.

Снаружи к тому времени все стихло: семейство Ся Цин уехало на машине. Останься они еще хоть немного — их бы окружили зомби. Впрочем, если бы эти родственники не поднимали столько шуму, они бы не привлекли немногих бродивших поблизости мертвецов.

Если подумать, конец света все же оставлял человечеству крошечный шанс. И первая, и вторая вспышки происходили около шести утра: подавляющее большинство людей еще не успевало выйти из дома, и львиная доля зомби по-прежнему оставалась заперта в квартирах.

Нынешние зомби еще не умели открывать двери или спускаться по лестницам, а их текущей силы не хватало, чтобы проломить толстые стены или быстро разнести преграду. Поэтому бродивших на свободе мертвецов было мало, а в их районе — и того меньше.

К счастью, тот десяток зомби поплелся вслепую вслед за машиной семьи Ся Цин, и Ци Чэнь этого не видел — иначе, даже несмотря на запрет Юнь Цина, он бы непременно впустил людей внутрь. Переступить через себя и оставить кого-то погибать он попросту не умел.

Строго говоря, Ци Чэнь и сам с самого начала сомневался в правдивости слов Ся Цин — ведь со вчерашнего дня они так и не встретили ни одного зомби. Просто он категорически не разделял метод Юнь Цина захлопывать двери перед носом у людей; дело было, пожалуй, в разнице жизненных принципов.

Ополоснув голову и обтерев тело полотенцем, Юнь Цин вышел из ванной и опустился на диван напротив Ци Чэня, приняв расслабленную позу. Ездить на мотоцикле оказалось тяжело — одной ночи отдыха было явно недостаточно, чтобы полностью восстановить силы.

Ци Чэнь скривился от такого вида и с упреком бросил:

— Когда ты звонил мне, ты ведь уже знал, что начнется конец света? Почему ты не предупредил меня заранее? Получи я весть вовремя, я бы успел предупредить дядю, и они хотя бы подготовились.

Юнь Цин усмехнулся:

— С какой стати мне тебе рассказывать? Даже предупреди я тебя, разве ты бы поверил? У меня нет лишнего времени на пустые уговори.

Раздражение Ци Чэня вспыхнуло с новой силой. Он вскочил на ноги и ткнул в него пальцем:

— Верить или нет — мое дело, а предупредить или нет — твое! Как ты можешь быть таким бессердечным?

Юнь Цин откинулся на спинку дивана:

— Каков я есть, ты узнал не сегодня. Давай обойдемся без этих пустых разговоров — у меня нет настроения болтать.

Ци Чэня едва не трясло от злости, и палец, указывавший на Юнь Цина, дрожал:

— Ты… да ты…

Не будь он заведомо слабея в драке, он бы непременно пустил в ход кулаки. В прошлом он уже пытался выяснять с Юнь Цином отношения силой, но всякий раз заканчивалось тем, что его самого колотили.

Юнь Цина совершенно не волновало его состояние:

— Советую тебе взять себя в руки. Задавай все вопросы разом, в следующий раз у меня может не хватить терпения отвечать.

Терпение Юнь Цина по отношению к Ци Чэню и впрямь было на исходе.

Не находя на Юнь Цина никакой управы, Ци Чэнь сжал зубы:

— А что насчет Чжун И? Что с ним случилось? Где он сейчас? Ты знаешь, где он находится, и можно ли с ним связаться?

— Прежние разговоры теперь не имеют смысла. Они как раз возвращаются сюда. Связаться с ними не получится, но перед возвращением они наверняка проедут мимо этих мест — нужно просто ждать.

На этот раз он не лгал.

Ци Чэнь не обладал олимпийским спокойствием Юнь Цина:

— С чего ты взял, что они приедут сюда? А если они не появятся? Мы что, так и будем сидеть сложа руки?

Он по-прежнему переживал за дядю и остальных, и мысль просто сидеть и ждать сводила его с ума.

— Пока они живы, они непременно меня найдут. Если считаешь иначе, никто не заставляет тебя ждать.

Если бы только из-за него, этого непредсказуемого фактора, не произошло какой-нибудь случайности, они обязательно бы явились.

Если бы Ци Чэнь решил уйти, силой его бы никто не удерживал — заставить насильно пить нежелающего коня было невозможно. Однако, судя по характеру Ци Чэня, такой исход был практически исключен: решимости бросить все у него не хватало, поэтому он никуда бы не делся.

Хотя слова Юнь Цина звучали неприятно, по сути своей они были верны. О Линь Сюе и говорить нечего, но даже Чжун И наверняка волновался за Юнь Цина — они могли появиться здесь не просто по пути, а целенаправленно.

Ци Чэнь и сам места себе не находил от тревоги за дядю, но в одиночку отправляться в путь боялся. Он надеялся дождаться возвращения Чжун И, чтобы вместе с ним навестить семью. По правде говоря, он тоже был эгоистом и в тот момент совершенно не думал о том, что представляет собой дом самого Чжун И.

Сейчас Ци Чэнь уже позабыл о недавнем негодовании. Ся Цин не приходилась ему близким человеком, да и оценивать реальную опасность для ее семьи он в суматохе не стал, поэтому быстро выбросил их из головы.

Не желая больше тратить время на пустые разговоры, Юнь Цин сладко потянулся, не спеша спустился вниз и принялся сооружать в правом углу двора двухметровый каркас.

Наверху конструкции закрепили большую черную бочку под воду, выполнявшую роль простейшего солнечного водонагревателя, а снизу к ней подвели душевой шланг.

Увидев это, Ци Чэнь вышел во двор и помог закончить работу. Вдвоем они натянули вокруг каркаса непрозрачную ткань, которую Юнь Цин достал из Пространства, а затем наполнили бочку водой — самодельный летний душ был готов.

К вечеру вода в бочке отлично прогрелась. Юнь Цин спустился вниз и освежился под душем, а Ци Чэнь, не церемонясь, помылся следом в другой комнате. При нынешней погоде, даже если кондиционер работал на износ, ходить немытым было тяжело.

Ожидание тямилось томительно. Ци Чэнь целыми днями ходил с мрачной тучей на лице, Юнь Цин почти не обращал на него внимания, а обстановка на улице оставалась неспокойной. И днем, и ночью кто-то постоянно колотил в ворота или пытался пробраться в пустующие дома. На стук Юнь Цин не реагировал вовсе, а с теми, кто лез в окна, церемониться не стал.

Ци Чэнь чувствовал себя здесь приживальцем, чье мнение ничего не везло, хотя и пытался поначалу протестовать — однажды он даже впустил во двор мать с ребенком, но Юнь Цин так напугал их, что те сбежали без оглядки. У Юнь Цина имелось настоящее оружие, стрелял он метко, а главное — действительно был готов открыть огонь, чего любой нормальный человек опасался смертельно.

Конечно, дома в элитном коттеджном поселке привлекали всеобщее внимание. Сейчас электричество в городе почти везде пропало, тогда как здесь в каждом доме имелись солнечные батареи и вдоволь энергии, что выглядело невероятно соблазнительно.

К тому же этот поселок считался самым престижным в городе S, жителей здесь изначально было мало, а зомби — и того меньше. Дома стояли на почтительном расстоянии друг от друга, уровень безопасности явно превосходил другие районы, поэтому желающие завладеть чужим жильем находились постоянно.

Юнь Цин уже сталкивался с подобным в прошлой жизни. Не имея ни капли сочувствия, да и опасаясь злых умыслов со стороны семейства Ся, он тогда даже не думал открывать двери — непрошеных гостей точно так же прогнали выстрелами. Подобных средств защиты в его арсенале хватало с избытком.

Ци Чэнь побаивался Юнь Цина, к тому же в один из дней во время стука в ворота кто-то получил ранение и испачкал кровью створки, привлекая парочку блуждающих зомби. Зрелище испугало его до полусмерти, и даже когда мертвецы неведомым образом исчезли, выходить за пределы двора у него больше не было никакого желания.

А вот смелости Юнь Цина оставалось только позавидовать: он спокойно вышел за ворота и стер следы крови. Позже, насмотревшись на случаи нападения зомби на людей, Ци Чэнь и сам зарекся кого-либо пускать, но высовывать нос наружу боялся пуще прежнего. Это тягостное ощущение сводило с ума.

С четвертого дня беспорядки в жилом комплексе усилились: по улицам то и дело сновали живые люди и зомби. Впрочем, попытки штурмовать их дом прекратились — реже стали даже стучать в дверь, зато взрывы в городе S не смолкали практически ни на минуту.

Зомби на улицах становилось все больше, многие ключевые районы оказались захвачены ордами, с которыми уже не справлялись обычными силами. В конце концов военным пришлось прибегнуть к крайним мерам, задействовав слезоточивый газ и тяжелое вооружение.

Однако в тот момент никто еще не догадывался, что определенная часть этого вооружения станет тем самым источником, который спровоцирует преждевременную мутацию зомби. Иными словами, толчок к ускоренной эволюции мертвецов человечество предоставило своими же руками.

http://bllate.org/book/39610/5017959