Готовый перевод Young Master's Devouring Space Apocalypse / Апокалипсис: Пространство пожирания господина: Глава 8

Когда Юнь Цин заснул, небо внезапно погрузилось во тьму. Множество людей, еще не ложившихся спать, необъяснимо потеряли сознание, самолеты вышли из-под контроля, спутники оказались заблокированы неизвестными элементами, а атомные электростанции из-за этих же элементов лишились энергии — наступил конец света.

Посреди ночи, через силу взбодрившись, он на мгновение заглянул в Пространство и, убедившись, что все внутри целы и невредимы, Юнь Цин наконец позволил себе выдохнуть с облегчением. Мимоходом забросив туда же курьерские посылки, оставленные Семьей Чжун, и тюнингованную машину из гаража, он снова уснул.

Из-за доставленных внутрь курьерских посылок находившиеся в Пространстве люди окончательно убедились в его личности. отец Линь громко ругался на чем свет стоит, но, к сожалению, брань не принесла бы никакой пользы: даже если бы Юнь Цин не спал, он всё равно не стал бы тратить духовную энергию на то, чтобы подслушивать их разговоры.

Апокалипсис разразился как раз посреди ночи. Машин в темноте было не так много, как днем, но аварий происходило немало. Больницам в эту ночь пришлось на редкость хлопотно — к счастью, у большинства из них имелись резервные генераторы, иначе возникли бы огромные проблемы.

Разумеется, в этот момент в больницах хватало и других трудностей: часть врачей и медсестер тоже впала в беспамятство, мобильные телефоны не ловили сеть, связаться с ушедшими домой докторами и медсестрами практически не получалось. Медицинского персонала катастрофически не хватало, справиться с потоком поступающих было физически невозможно.

Врачи изо всех сил старались выяснить причину или привести людей в чувство, но ни одна попытка не увенчалась успехом. Так, в непрерывных хлопотах, они и проработали до рассвета. К этому времени пострадавшие очнулись, но нормальных людей среди них почти не осталось — они даже начали пожирать живых.

В тот момент большинство еще не осознавало всей серьезности проблемы. Пусть фильмов, сериалов и романов о зомби существовало немало, те, кто никогда не сталкивался с подобным наяву, вообразить себе такую картину были просто неспособны. Именно так многие и заражались зомби-вирусом.

Лишь единицы среди этих людей обладали железной волей и смогли выстоять, а примерно девяносто процентов превратились в зомби. На самом деле на этой стадии с мертвяками было еще сравнительно легко справиться, вот только отважившихся прикончить их нашлось всего несколько человек.

Хотя многие догадывались, в чем дело, мало кто осмеливался действовать. Прорицатели появились еще до конца света; почему они не выступили открыто — понять несложно. Это всё равно что с предупреждением о землетрясении: оно всегда приходит уже после того, как толчки отгремели.

По той же причине зомби на раннем этапе не уничтожили, а лишь согнали в изоляцию. Никто не хотел и не мог взять на себя такую ответственность, поэтому событиям позволили развиваться самим по себе, не смея и не будучи в силах предпринять хоть что-то.

В первую волну превратившихся в зомби входили три категории людей: старики и дети с плохим здоровьем (старше пятидесяти и младше десяти лет), тяжелобольные и раненые — короче говоря, все, у кого подводило физическое состояние, оказались отсеяны.

Первая волна зомби составила тридцать процентов населения. А уж количество тех, кто заразился случайно, и вовсе исчислялось бесчисленными цифрами; в поселках и деревнях уровень заражения был еще выше. Если отбросить десять процентов пробудившихся Эволюционеров, все остальные обратились в зомби.

Если подсчитать таким образом, от прежнего населения едва ли оставалось два процента. Из добрых полутора миллиардов жителей за считанные дни осталось меньше трехсот-четырехсот миллионов. Насколько же трагичным и ужасным оказался этот итог! Не говоря уже о прочем, те, кто заразился по чистой случайности, были до обидного несправедливо обречены.

Восемьдесят процентов зараженных подхватили вирус от членов собственных семей, а среди оставшихся десять процентов составляли полицейские, медики и военные. Потери среди этих категорий после наступления конца света исчислялись пропорцией девять из десяти, и масштаб бедствия было уже невозможно описать словом «тяжелый».

Столь чудовищные потери на ранней стадии апокалипсиса объяснялись инкубационным периодом зомби-вируса. Хотя беспамятство длилось те же шесть часов, за ним следовал восемнадцатичасовой инкубационный период — именно эта скрытая фаза и сгубила множество людей.

Вообще-то прорицатели упоминали об этом, но база заболевших на сей раз оказалась слишком огромной, и в нормальных условиях взять ситуацию под контроль не представлялось возможным. В местах сосредоточения войск дела обстояли еще куда ни шло — там уровень заражения оставался не столь высоким, но в остальных районах сдержать натиск было уже поистине невозможно.

Разумеется, если бы в тот момент применили жесткие меры, результат наверняка оказался бы намного лучше. Но много ли найдется людей, способных проявить такую решимость и пойти на убийство, столкнувшись с этим лицом к лицу? Даже если и находилась пара-тройка жестких людей, у них должно было быть на это соответствующее полномочие.

Пекин еще держался неплохо, многим крупным городам повезло куда меньше. В Пекине пожертвовали огромным количеством солдат и полицейских, чтобы удержать ситуацию под контролем, однако многие города не выстояли, и город С. — яркий тому пример.

Когда Юнь Синь проснулся, было уже за три часа дня. На улице полицейские, пожарные и бойцы объединенных сил как раз ловили людей... точнее, следовало сказать, ловили зомби. Хотя они действовали предельно осторожно, избежать травм и царапин всё же не удалось — немало людей было схвачено.

Юнь Цинь извлек из Пространства тюнингованный «Хаммер» и тронулся в путь. Вспышка вируса произошла посреди ночи, аварий было немного, и все они уже расчищены, так что на нынешних улица не наблюдалось ни единого зомби.

Пешеходов на дорогах почти не осталось, а те, что попадались, спешили по своим делам. Транспорта сновало немало, но почти сплошь грузовики и прочие крупногабаритные машины — все они направлялись по жилым комплексам вылавливать или вывозить зомби.

Юнь Цин мог бы просто покинуть Пекин прямо сейчас, но ему предстояло повидаться с командиром спецотряда «Тяньцзинь-А» (спецотряд А). В прошлой жизни семья командира Чэнь Гана пережила страшную трагедию. К тому же Чэнь Ган в прошлой жизни очень сильно помог Линь Сюю, и теперь Юнь Синь хотел отплатить ему тем же.

Хотя многие армейские части уже были подняты по тревоге, бойцов «Тяньцзинь-А» без крайней необходимости не задействовали. Воспользовавшись именем Линь Сюя, Юнь Цин без труда разыскал Чэнь Гана. Чэнь Ган носил прозвище Лао Хэй — Черный Лао, — потому что сам был чернее тучи, причем в самом буквальном смысле.

Линь Сюй раньше наставлял Юнь Циня: если во время выполнения заданий возникнут какие-то срочные дела, можно обратиться за помощью к Лао Хэю. Вот он и явился. Если Лао Хэй согласится помочь, возможно, это изменит судьбу его семьи из прошлой жизни.

— Командир Чэнь, я хочу попросить вас помочь спасти одного человека.

Юнь Цин не стал вдаваться в подробности о том, в каком состоянии находится пострадавшая: в конце концов, дело было попутным. Если Лао Хэй согласится — хорошо и ему, и остальным, а если откажется — винить потом некого.

Лао Хэй истолковал всё по-своему, решив, что Юнь Цин хочет спасти кого-то из близких, зараженных вирусом:

— Где заперта? Как зовут?

Они и так уже упекли под замок немало родственников заболевших, еще одним больше — не велика разница.

Юнь Цин сразу всё понял, но намеренно объясняться не стал:

— Ее зовут Бай Шуан, она заперта на минус втором этаже медицинского корпуса военного округа Икс-Икс.

Лао Хэй не стал допытываться и позвал еще несколько человек:

— Выдвигаемся за людьми, молодой господин Юнь, подождите немного.

Бойцы «Тяньцзинь-А» в основном знали, что у Линь Сюя, наследника рода Линь, есть сокровище — друг детства, один из некогда двух юных господ Пекина, молодой господин Юнь, поэтому все поголовно звали его исключительно «молодой господин Юнь».

Власть Лао Хэя — Чэнь Гана — была весьма внушительной, и отдать приказ паре людей отправиться на выполнение задания для него плевое дело. Разумеется, он помогал не каждому встречному — тут играло роль уважение к Линь Сюю.

Юнь Цин не собирался отпускать их одних. Если бы они поехали без него, человека точно не спасли бы:

— Вы же не знаете, как она выглядит, а фотографий я не захватил. Поеду с вами, чтобы не было лишних хлопот.

Лао Хэй возражать не стал. Их было несколько человек, и они никоим образом не допустили бы, чтобы Юнь Цин подвергся опасности. Раз снимков не было, его присутствие для опознания действительно облегчало задачу — в конце концов, зомби разговаривать не умеют.

Место находилось недалеко, всего в двадцати минутах езды. Однако по прибытии выяснилось, что они всё не так поняли: минус второй этаж меньше всего походил на изолятор для зомби и больше смахивал на лабораторию. Не успели они уладить дело переговорами, как Юнь Цин уже схлестнулся с местной охраной.

Охрана здесь отличалась высокой бдительностью и потребовала удалиться крайне жестко. Стоило Юнь Циню сделать движение, как противники тут же выставили напоказ стволы — и это было самое что ни на есть настоящие огнестрельное оружие.

Охранники даже вскинули автоматы, так что Лао Хэю и его людям оставалось только вмешаться. Бойцы «Тяньцзинь-А» находились совершенно в другой весовой категории по сравнению с рядовыми охранниками, и в два счета уложили с десяток стражников на улице.

Лао Хэй чуть не лопался от злости: бой только что закончился, а Юнь Цин в мгновение ока испарился. Спустя пару мгновений внутренняя дверь отворилась, причем Юнь Цин волок за собой какого-то человека — судя по всему, именно с его помощью удалось открыть замок.

Юнь Циня совершенно не волновало, что думает Лао Хэй. Солдаты правового государства ни за что не стали бы вламываться внутрь силой по собственной воле, а если бы разбираться предоставили ему, неизвестно, чем бы всё закончилось. Лучший способ — отворить дверь и дать тому всё увидеть своими глазами.

Система безопасности здесь была очень продвинутой, снаружи дверь никак не отпереть. Если бы Юнь Цин не проник внутрь, замок с чего бы вдруг открылся? Сидящим внутри было глубоко наплевать на чужие жизни, к тому же Лао Хэй и остальные никого пока не убили.

В прошлой жизни Юнь Цину уже доводилось бывать здесь однажды, так что место казалось ему знакомым. Разумеется, после наступления апокалипсиса здешняя защита не ограничивалась этим: имелись и особые меры противодействия Эволюционерам, в прошлый раз он едва не угодил в ловушку.

Снаружи научно-исследовательского института несли службу множество охранников, но внутри находилось всего двое, а остальные были чистокровными научными сотрудниками. Происхождение одного из них оказалось весьма солидным: после конца света он возглавил научно-исследовательский центр Эволюционеров, и от его рук погибло немало обладателей особых способностей.

Этот человек был помешан на безумии, в нем не осталось ничего человеческого. В прошлой жизни Бай Шуан и тетка Линь Сюя натерпелись от него ужасных мук, да и Линь Мо досталось сполна. Если бы не уникальность способностей всех троих, они бы давно не выжили.

Лао Хэй не ведал о здешней изнанке, а потому не стал лютовать — просто связал персонал точно так же, как тех охранников снаружи, после чего выпустил всех заключенных. На этом объекте томили взаперти далеко не одну Бай Шуан.

Разумеется, пока еще царило подобие правопорядка, поэтому и узников насчитывалось немного: три женщины и двое мужчин. Другим двум женщинам повезло больше — их просто держали в комнатах, изредка проводя опыты, а вот Бай Шуан выпала горькая доля.

Бай Шуан по двое с лишним десятков часов в сутки привязывали к операционному столу, поэтому следов от игл и ран на ее теле не счесть. Когда железные путы на столе разомкнули, она не смогла подняться сразу — один взгляд на нее давал понять, насколько она истощена.

Лао Хэй знал о связи Юнь Циня и Бай Шуан, поэтому не стал приближаться. Юнь Цин извлек из Пространства комплект одежды и швырнул его девушке — комплект он прихватил из придорожного магазина. В его закромах имелась и женская военная форма, но копаться там было лень, да и возиться не хотелось.

Те мужчина и женщины не унимались с самого момента их появления, и лишь Бай Шуан хранила молчание. Преодолевая страшную слабость, она с огромным трудом поднялась со стола и лишь спустя долгое время кое-как натянула одежду — ее руки и ноги казались деревянными.

Раньше Бай Шуан люто ненавидела Юнь Циня за то, что тот всегда держался с таким высокомерием. Теперь она ненавидела его еще сильнее за то, что он по-прежнему оставался чертовски надменным:

— Ты должен радоваться.

Юнь Цин не собирался с ней спорить, но ответная колкость сорвалась с губ сама собой:

— Радоваться тут нечему, скорее, мне тебя жаль. В конце концов, докатиться до такой жизни — надо еще умудриться.

В прошлой жизни Бай Шуан пришлось еще хуже, чем сейчас, так что ее действительно можно было пожалеть.

Бай Лу приходилась ей единоутробной сестрой, но Юнь Цин родился в законном браке, тогда как Бай Шуан была незаконнорожденной дочерью. Впрочем, Бай Шуан отличалась от прочих бастардов тем, что росла в семье Бай, хотя положение ее в доме оставляло желать лучшего.

Конечно, статус внебрачной дочери Бай Шуан был особым, но ее мать уж точно не была любовницей, уведшей мужа из семьи: к тому моменту отец Бай уже развелся. Именно поэтому между Юнь Цинем и Бай Шуан практически не было никаких распрей и уж тем более ненависти — именно это и стало причиной, почему он решил выручить ее попутно.

Бай Шуан горько усмехнулась:

— Куда мне до блеска твоего благородия, молодой господин Юнь.

Они с Юнь Цинем никогда не принадлежали к одному миру. Она — ненужная бастардия семьи Бай, а он — законный сын, которого семья Бай жаждала признать, да так и не смогла вернуть. Разница как между небом и землей, какая тут может быть конкуренция.

Юнь Цин не собирался продолжать пустые разговоры. Он спасал ее вовсе не из кровных уз, а из-за того, что ее способность была слишком уникальной. Он хотел воспользоваться ее языком, чтобы уладить дела семьи Лао Хэй; проще говоря, всё это делалось мимоходом.

Хотя после пережитого Бай Шуан могла не захотеть раскрывать свою способность или вмешиваться в чужие дела, она оставалась человеком, четко разделяющим добро и зло. Лао Хэй теперь приходился ей спасителем хотя бы наполовину, и даже если бы она промолчала, у Юнь Циня нашлись бы способы развязать ей язык.

Из-за полученных травм Бай Шуан шла очень медленно. Когда она приблизилась к Лао Хэю, то неожиданно остановилась, заметив, что вокруг больше никого не осталось — они вдвоем отдалились от остальных. Поколебавшись мгновение, она произнесла:

— Твой сын сейчас в смертельной опасности. Тебе лучше немедленно вернуться и спасти его.

Среди тех, у кого способности пробудились еще до апокалипсиса, числилась и Бай Шуан — она умела предвидеть смерть. Семья Бай выменяла у нее за это немало выгод, но из-за конца света воспользоваться даром так и не удалось.

Хотя спасти Бай Шуан было волей Юнь Циня, она испытывала благодарность к помогавшему Лао Хэю и остальным. Раз уж она это увидела, не сказать было нельзя. Но для Лао Хэя ее слова прозвучали как гром среди ясного неба:

— Что за чушь ты несешь?

— Знаешь, почему меня привязали к операционному столу? Только потому, что я способна видеть нить человеческой смерти. Нить твоего сына уже потемнела.

В глазах Бай Шуан виднелась паутина жизненных нитей разных цветов, где черный означал смерть.

Лицо Лао Хэя вмиг потемнело:

— Этого не может быть.

Его сыну было уже за десять, физическая подготовка отличная, здоровье жены тоже не подводило, да и дома находился старший брат — именно поэтому он не стал возвращаться немедленно.

Бай Шуан было плевать на его доверие:

— Во всяком случае, я тебя предупредила, и долг за спасение можно считать возвращенным. Веришь — нет, дело твое.

Она всё же оставалась молодой госпожой из рода Бай, и гордости ей было не занимать.

Хотя во время разговора Лао Хэя и Бай Шуан все остальные отошли подальше и ничего не слышали, это не касалось Юнь Циня, который нарочно прислушивался. Убедившись, что цель достигнута, Юнь Цин сразу же распрощался с Лао Хэем.

— Я отправлюсь в город С., а с делами здесь разбирайтесь сами.

Слова благодарности Юнь Цинь произносить не стал: Лао Хэй помогал ему вовсе не ради его светлых глаз, к тому же он считал это взаимовыгодным делом.

Возиться с теми исследователями Юнь Цинь не собирался. Впрочем, исход угадывался заранее: учитывая заслуги того человека, наверху ни за что не рискнут им пожертвовать, разве что прикончить его прямо сейчас. Но вмешиваться в это он не желал.

Лао Хэй кивнул:

— Я всё устрою.

Он был крайне недоволен своеволием Юнь Циня, но не имел права командовать. К тому же слова Бай Шуан оставили на душе тяжелый осадок, и настроение болтать с Юнь Цинем испарилось.

Юнь Цинь бросил Бай Шуан:

— Если тебе некуда идти, можешь переждать некоторое время в расположении «Тяньцзинь-А».

С этими словами он достал из Пространства внедорожник, который прихватил по пути.

— Машину оставь себе, поездишь.

Тут же он небрежно забросил в салон немного припасов.

Бай Шуан только что видела, как Юнь Цинь извлекает вещи из Пространства, но остальные стояли к нему спиной и ничего не заметили. То, что Юнь Цин внезапно из ниоткуда вытащил машину, производило поистине потрясающее впечатление.

Хотя Юнь Цин незадолго до этого уже продемонстрировал способность к телепортации, та не считалась редкостью — в армии подобные кадры встречались, различаясь лишь уровнем мастерства, поэтому бойцы спецотряда не слишком удивились. Но Пространство — совсем другое дело.

Поначалу обладатели редких пространственных способностей старались не светиться, в особенности те, у кого было Пространство, так что увидеть такое представление наяву практически не представлялось возможным. Вот почему этот трюк Юнь Циня произвел столь сильный эффект.

Чжан Тянье по прозвищу «Дикарь» поднял вверх палец, обращаясь к Юнь Цину:

— А молодой господин Юнь крут! Оказывается, у него двойная способность.

Пань Дунлян по прозвищу «Лампочка» явно разделял мнение товарища: телепортация в сочетании с Пространством гарантировали, что по крайней мере о собственной безопасности можно не беспокоиться.

Юнь Цинь предвидел подобную реакцию — судя по всему, отныне его неизменно будут считать обладателем двойной способности. Впрочем, его Пространство Поглощения и впрямь являлось особенным из особых, так что называть его владельцем двойной способности было не ошибкой.

Юнь Цинь улыбнулся:

— Когда ваши способности разовьются, станете еще сильнее.

Силы, пробуждавшиеся у бойцов «Тяньцзинь-А», далеко не каждый мог повторить: это были крутые парни с колоссальной боевой мощью, с которыми ему самому было не сравниться.

Разумеется, распространяться о способностях Юнь Цинь не стал. Если не брать в расчет форс-мажоры, у бойцов «Тяньцзинь-А» пробуждение происходило почти наверняка: в конце концов, всё зависело от физических данных, и чем крепче здоровье, тем выше шанс пробудиться.

Когда Юнь Цин уже собирался уезжать на машине, Бай Шуан, казалось, хотела что-то сказать, но, встретившись с его холодным и отстраненным взглядом, так и не стала отговаривать. В конце концов, нить ее жизни светилась ярко, и беспокоиться было не о чем.

http://bllate.org/book/39610/5017958