Готовый перевод Young Master's Devouring Space Apocalypse / Апокалипсис: Пространство пожирания господина: Глава 5

На самом деле, для Юнь Цина найти Линь Сюя было не совсем невозможно. Каким бы секретным ни было задание Линь Сюя, он в любом случае поддерживал связь с ответственным лицом — отцом Линь, так что утверждение, будто с ним вообще нельзя связаться, было неверным.

Стоило Юнь Цину уговорить отца Линь, возможно, удалось бы получить весточку от Линь Сюя и даже связаться с ним по специальному каналу. Вот только поверил ли бы ему отец Линь — это еще вопрос: в конце концов, предсказание было не единичным явлением.

До наступления конца света уже пробуждались те или иные способности, и среди обладателей были прорицатели, которые наговорили немало всего. Однако находились и те, кто совершенно им не верил, и отец Линь явно принадлежал к числу таковых — иначе он бы не отправил Линь Сюя на задание именно в этот момент.

Из-за того, что Линь Сюй открыто признался в своей ориентации, отношение отца Линь к Юнь Цину было довольно скверным; иначе с чего бы тому переселяться в город С. Если бы он побежал к отцу Линь со всеми этими бредовыми речами, его вполне могли запереть или отправить в научно-исследовательский институт.

Сами по себе эти неприятности не смогли бы удержать Юнь Цина, но подобное сулило огромные хлопоты, что крайне неблагоприятно отразилось бы на его дальнейших планах. Главное — это трата времени, а ввязываться в столь сомнительные дела ему не хотелось.

Все хорошенько обдумав, Юнь Цин немного умылся и лег спать. Приняв окончательное решение, он, напротив, обрел душевное спокойствие: не сможет отыскать Линь Сюя — просто вернется в город С и станет ждать там. Даже если перерождение принесло с собой некие перемены, он ничего не боится.

С возможностями Линь Сюя и Чжун И они не попадут в беду просто так. Пока они живы, они обязательно приедут за ним.

Юнь Цин спал очень, очень крепко, пока не услышал стук в дверь и не проснулся.

— Юный господин Юнь, вставайте, приводите себя в порядок, завтрак почти готов, скоро можно будет садиться за стол.

Стучала горничная, нянюшка Чжан.

На самом деле нянюшка Чжан услышала звуки еще тогда, когда Юнь Цин только вошел, и даже заглянула в камеру наблюдения с помощью телефона. Увидев, что пришел Юнь Цин, она сначала хотела подняться, но заметив, что он прошел в комнату, снова легла. Завтрак она сегодня начала готовить чуть раньше, сходив на рынок за свежими овощами.

Нянюшка Чжан по праву считалась старожилом в Семье Чжун, и ее уже нельзя было назвать простой горничной. После ухода старого господина в этом доме распоряжалась в основном она. Впрочем, во сколько бы ни возвращались домочадцы, они были обязаны встать к завтраку — на этот счет и речи не могло быть о каких-либо компромиссах.

Юнь Цин тоже выспался достаточно.

— Понял, нянюшка Чжан, я сейчас умоюсь и сразу выйду.

Сначала он взял беззвучный телефон и проверил его: у Линь Сюя и Чжун И, что неудивительно, по-прежнему не было никаких вестей. Также без всякого удивления он обнаружил в списке пропущенных вызовов цепочку вполне знакомых цифр. Какая же прилипчивая нечисть.

Когда Юнь Цин поручил это дело адвокату, он специально подчеркнул: если семья Бай сможет погасить сто двадцать миллионов наличными в течение двух дней, он готов продать свою долю, но пусть его больше никто не беспокоит. Подходящий момент — пусть позвонят подписать бумаги, нет — так и ладно.

Собрать больше ста миллионов наличными за два дня — задача не из легких, но стоимость пакета акций компании значительно превышала эту сумму, так что это была явная распродажа по дешевке. Если семья Бай не хотела снова потерять контроль над компанией, им так или иначе пришлось бы выкупить эти акции.

Юнь Цин заранее предвидел реакцию никчемного отца, поэтому и предупредил адвоката заранее — он вовсе не желал, чтобы кто-либо из семьи Бай докучал ему. И тем не менее его потревожили. Как же это раздражает.

Юнь Цин тут же позвонил адвокату; от одного звука голоса никчемного папаши его уже тошнило.

— Я же вчера ясно сказал: я не хочу, чтобы семья Бай меня беспокоила. Если не можете справиться, и говорить не о чем, — бросил он и сразу повесил трубку.

У адвоката на том конце провода было крайне скверное выражение лица. Кто во всей компании не знал об отношении Юнь Цина к семье Бай? И надо же было вообразить себя отцом, способным всех подавить — во сне разве что.

Адвокат передал слова Юнь Цина и особо подчеркнул: сумма должна быть выплачена до последнего гроша, и если они действительно выведут человека из себя, то семье Бай больше не на что надеяться в отношении этих акций.

Адвокат не стал связываться с Отцом Бай напрямую — он вышел сразу на старого господина Бая. Старый господин тут же вызвал Отца Бай к себе, никак не ожидая, что этот его сын-идиот полезет звонить Юнь Цину.

— Тебе скоро пятьдесят, неужели нельзя сделать хоть что-то толковое? Я велел тебе собрать деньги, а не торговаться! Неужели ты все еще думаешь, что между тобой и Юнь Цином сохранились отцовско-сыновние чувства? — старый господин никогда не питаил подобных иллюзий.

Отец Бай был невероятно разъярен. Пусть Юнь Цин и не носил фамилию Бай, но он ведь тоже его сын, так почему же тот вечно идет ему наперекор? Теперь-то он уже не думал использовать акции для борьбы, но этот мальчишка по-прежнему оставался все таким же безжалостным.

Впрочем, старый господин уже и сам не хотел ругаться: как бы он ни бранился, этот его сын лучше не станет, поэтому он прямо заявил:

— Разбирайся с этим как знаешь. Во всяком случае, если завтра нужная сумма не поступит на счета, председателю правления придется смениться.

Старый господин и так приложил максимум усилий, и раздобыть пятьдесят миллионов наличными было уже непросто. Если его сын действительно пожалеет денег на тот самый участок под пищевой комбинат, у семьи Бай больше никогда не останется шансов на абсолютный контроль над компанией.

У семьи Бай водились деньги, но прямо сейчас они не располагали такой массой наличных. Залог был возможен, однако оформление кредита не происходило мгновенно, так что оставалось лишь в срочном порядке распродать часть активов ради сбора средств. И лучше всего для этого подходил как раз участок пищевого комбината.

Юнь Цин просчитал все заранее. Ему хотелось посмотреть, сумеет ли семейка никчемного папаши в этой жизни с самого начала жить так же вольготно — теперь, когда у них не будет того пищевого комбината у Второй кольцевой дороги.

Закончив разговор, Юнь Цин поспешил умыться, чтобы нянюшка Чжан снова не пришла поднимать его. Когда он спустился вниз, нянюшка уже расставила на столе еду.

— Садитесь скорее, ешьте.

Нянюшка Чжан никогда не церемонилась с младшими в доме и говорила прямо то, что думала. Юнь Цина нельзя было назвать младшим членом Семьи Чжун, но в детстве он часто приходил сюда играть и даже прожил здесь полгода перед отъездом в город С, поэтому нянюшка тоже не слишком с ним церемонилась.

Завтрак, хоть и простой, был приготовлен с исключительной заботой: крошечные баоцзы она лепила сама, пшенная каша разварилась до нежной мягкости, к ней прилагалось несколько видов домашних солений. Нянюшка Чжан любила поворчать, но готовила всегда точно по вкусу Юнь Цина.

На улице подобный завтрак можно было найти где угодно, но по качеству он стоял на совершенно другом уровне. Юнь Цин даже не помнил, когда в последний раз ел настолько вкусную утреннюю еду.

— Очень вкусно! — этот простой завтрак пробудил в нем зверский аппетит.

Практически все, что приготовила нянюшка Чжан, Юнь Цин уплел в одиночку, а сама она в итоге съела совсем немного. Видя, с каким аппетитом он уплетает стряпню, нянюшка искренне радовалась:

— Нравится — оставайся погостить подольше, я буду готовить тебе каждый день.

Юнь Цин покачал головой:

— Я смогу погостить максимум два дня, у меня еще есть дела.

Нянюшка Чжан нахмурилась:

— И чем это вы все вечно заняты? Ты уезжаешь — и годами носа не кажешь, Сяо Мин здесь не живет, ладно, но и Сяо И вечно где-то пропадает, дом совсем вас не удерживает.

Начались ее ежедневные нравоучения.

Юнь Цин был вынужден целый час выслушивать старые песни о главном. Если бы не подошло время танцев на площади, еще неизвестно, сколько бы это продолжалось — именно из-за подобных бесконечных нотаций Чжун И и недолюбливал возвращаться домой.

Улучив момент, когда нянюшка Чжан ушла, Юнь Цин сел во внедорожник Land Rover, принадлежавший Чжун И, и тоже уехал. Объехав несколько автосалонов, он приобрел пять машин марки Hummer, а также несколько других исключительно надежных внедорожников. Все автомобили были в наличии, оформление бумаг его не интересовало — требовалось лишь одно: забрать машины немедленно.

До наступления конца света, пока на руках имелось достаточно денег, практически не существовало невыполнимых задач. За исключением одной машины, все остальные удалось забрать без малейших заминок, и он сразу отогнал их в тюнинг-ателье: немодифицированные автомобили вряд ли долго выдержали бы суровые условия.

Столичная золотая молодежь почти поголовно занималась тюнингом машин. Чжун И в свое время тоже приложил немало рук к переделке авто, и Юнь Цин время от времени составлял ему компанию. На этот раз он связался с несколькими известными мастерами своего дела, выдвинув всего одно требование: скорость. Раз дело было за скоростью, деньги роли не играли.

Хотя в эти два дня Юнь Цин был занят главным образом машинами, он выкроил время на покупку кое-каких других вещей — в основном сельскохозяйственной продукции и семян. Для их перевозки он арендовал грузовой фургон с пробегом.

Земля в Пространстве явно годилась для выращивания растений, и даже если прямо сейчас на это не хватало времени, таких вещей следовало запастись вдоволь. Он также приобрел саженцы плодовых деревьев: пусть сезон был совсем не подходящим, но при наличии денег отыскать можно было абсолютно всё.

Юнь Цин купил даже мальков рыб и креветок, чтобы запустить их в ручей внутри Пространства. Ручей был неглубоким, и крупной рыбе там не выжить, поэтому он специально попросил углубить самый крайний его участок. В результате на руках у него вскочило несколько крупных водяных мозолей — кожа его ладоней была слишком нежной.

Фруктов Юнь Цин тоже набрал немало. В основном это были сорта, способные долго храниться, а те, что портились быстро, в больших количествах он не брал: места в столовой имелось в обрез, да и после наступления конца света дефицита фруктов не предвиделось, так что готовить их впрок тоннами не имело смысла.

Кроме того, Юнь Цин целенаправленно приобрел домашнюю птицу, а также двух супоросных свиноматок и одного хряка-производителя, выпустив их на вольный выгул в Пространстве. После конца света мутировавшего зверья хватало с избытком, но добыть мяса стоило немалых трудов, а куда проще завести собственное хозяйство.

С покупкой прочих вещей Юнь Цин спешить не стал. Отогнав фургон обратно, он вернулся в резиденцию ожидать новостей и заодно заказал через интернет партию растительных семян, наказав нянюшке Чжан принимать приходящие на его имя посылки.

Ждать пришлось недолго: адвокат сообщил Юнь Цину, что подошло назначенное время — можно приезжать за деньгами и подписывать контракт. Впрочем, акции не достались кому-то одному: старый господин Бай и никчемный папаша разделили их поровну, оставив внедельне внебрачных детей.

Как только деньги поступили на счет, Юнь Цин развернулся и ушел. Каким бы ни было поведение этого новоявленного папаши до или после конца света, тот не заслуживал звания его отца. Яростный взгляд, которым наградил его никчемный родитель, он просто проигнорировал.

Юнь Цин заранее проверил расписание рейсов. Выйдя из банка, он не стал возвращаться в Семью Чжун, а сразу поймал такси до станции метро, ближайшей к аэропорту. Выйдя там в город, он переместился к цели с помощью пространственного скачка, выбирая для каждого перехода слепые зоны камер наблюдения — в конце концов, он занимался контрабандой.

Поскольку перед началом конца света некоторые обладатели способностей уже успели пробудиться и проявить себя, о существовании таких людей власти знали не понаслышке, и разоблачение грозило серьезными хлопотами, так что тайный путь был самым надежным.

Юнь Цин заранее изучил устройство лайнера и пробрался в грузовой отсек еще до взлета. Из-за нелегального способа путешествия ему предстояло провести всю дорогу в багажном отделении, поэтому запастись кислородом было жизненно необходимо, не говоря уже о теплых вещах и одеялах.

Юнь Цин летал часто, но в грузовом отсеке оказался впервые. Пространство там было огромным, находиться внутри — вполне сносно, а температура, хоть и низкой, но благодаря основательной подготовке не грозила превратить его в ледышку.

По прибытии в страну М Юнь Цин первым делом раздобыл автомобиль, пылившийся в чьем-то гараже. Сейчас он был человеком без документов и не мог арендовать машину, так что оставалось только угон. В конце концов, цель его поездки сюда была далеко не самой чистой, так что угнанная машина не вызывала у него ни малейших мук совести.

Местность эта не была для него чужой: он прожил здесь до десяти лет. Он ненавидел эти места — его бабушка по материнской линии и мать погибли от пули во время уличных беспорядков, причем стрелял полицейский. Для него это было самое нежеланное место на свете.

Главной целью Юнь Цина являлись военные базы. Сначала он проник в одно из секретных ведомств страны М, стащил там планы расположения различных объектов и, тщательно продумав последовательность своих действий, приступил к делу.

Он вовсе не собирался покушаться на запасы огнестрельного оружия и боеприпасов в этих военных базах — его интересовали материальные ценности на складах. Оружие он прихватит попутно, ведь после наступления конца света подобный арсенал довольно быстро утратит актуальность, так что набрать слишком много не имело смысла.

Эта операция Юнь Цина напрямую повергла некоторые ведомства страны М в состояние чрезвычайного положения. Власти жаждали отыскать загадочного Призрачного Воришку — именно такое прозвище он получил. А почему призрачного? Да потому что этот вор мелькал в поле зрения камер лишь расплывчатой тенью, разве это не призрак?

Причем вещи, которые крал этот призрачный вор, выглядели крайне странно: смертоносное оружие он не трогал вовсе, ограничиваясь лишь обычным стрелковым вооружением, боеприпасами, приборами инфракрасного видения и прочей второстепенной утварью. Но больше всего его привлекали предметы повседневного обихода.

В этот список входили одежда, обувь, головные уборы, продукты питания и приправы — можно сказать, что склады снабжения на любой военной базе, куда он заглядывал, оказывались практически подчистую выметены. А ведь речь шла о запасах, рассчитанных на годовое потребление десятков тысяч людей!

При этом проделки призрачного вора отличались определенной закономерностью. Из-за этого американская сторона предприняла массу мер: там, где отказывала электроника или камеры видения, выставляли живых людей, организуя круглосуточное патрулирование. Но толку не было никакого.

Этот призрачный вор вел себя до крайности нагло. Поначалу он промышлял лишь по ночам, но со временем стал заявляться и днем, и ночью, причем даже в присутствии людей. Самое жуткое заключалось в том, что предотвратить это было невозможно какими бы то ни было способами.

Сколько бы стражи ни выставляли у складов, это не помогало. На мониторах наблюдалась всё та же картинка, имущество же постепенно таяло на глазах, но никто не мог заметить, каким образом это происходит — припасы просто растворялись в воздухе, оставляя людей в полном бессилии.

Сначала потери несли исключительно армейские склады, но вскоре пострадали бойни и пищевые комбинаты, принадлежавшие армейским подсобным хозяйствам. Следом под прицел попали энергетические и электрогенерирующие предприятия — словом, облагодетельствовали все заводы, сотрудничавшие с государственными ведомствами.

Разумеется, находились объекты и вне сферы госструктур — например, несколько мобильных особняков или предприятия по производству солнечных батарей. Однако их обносили в куда меньших масштабах, не проявляя к коммерсантам столь жесткого усердия, как к государственным объектам.

К военным и официальным властям страны М этот призрачный вор питал лютую ненависть, действуя по принципу «вор мимо не пройдет, гусь без пера не останется». И в то же время само прозвище «призрак» оставляло спецслужбам безопасности лишь разводить руками в безуспешных попытках хоть за что-то зацепиться.

http://bllate.org/book/39610/5017954