Готовый перевод Born a Pair: Sun Fungus / Небесная пара: Выбор девятихвостой лисы: Глава 15

Янь Гуйчжи, заметив это, узнал львиное сердце и отказался: Подарок слишком дорог, Гуйчжи не может его принять.

Манчжун произнесла: В те дни я имела честь получить лекарство от главы клана, к тому же был направлен сам целитель Цзи, благодаря чему моя младшая сестра вернулась с того света. Манчжун не смеет забывать столь великую милость! Так совпало, что у главы клана свадьба, и Манчжун подносит этот дар — во-первых, выразить благодарность главе клана, а во-вторых, поздравить главу клана с радостным событием. Очень прошу главу клана не отказываться.

Янь Гуйчжи сказал: Все мы — Раса Демонов, и должны поддерживать друг друга, спасти твою сестру было моим долгом! Если говорить о благодарности, то в те дни ты уже устраивала для меня пир, и это тоже было проявлением признательности. А сегодня, придя с поздравлениями, сказать простое пожелание счастья — уже великий дар. Это львиное сердце — сокровище вашего клана, как можно преподносить его мне? Прошу главу Манчжун забрать его назад, Гуйчжи решительно не может его принять.

Манчжун не уступала, поклявшись всеми возможными словами вручить подарок, и даже немного рассердилась. Янь Гуйчжи, не сумев отказаться, в конце концов принял его.

Какой-то завистливый мелкий демон злословил: Глава Клана Огненных Львов и впрямь умеет подлизываться. Теперь, когда Таньлан и Тушань породнились, они стали величайшей силой в Мире Демонов, и сколько мелких кланов стремятся присосаться к ним, но все они уступают ей — она даже посмела отдать сокровище собственного клана.

Праведный демон прикрикнул на него: Не суди о благородном муже по меркам собственного ничтожного умишка! Глава Манчжун преданна, честна, добросердечна, помнит добро и обладает чистейшим сердцем — разве позволено вам молоть языками что попало!

От этих слов мелкий демон густо покраснел и лишился дар речи.

Су Фэнъинь следовал за Янь Гуйчжи, слыша каждое слово, и его взгляд ни на мгновение не отрывался от Янь Гуйчжи.

Вдвоем они направились в другую сторону. Здесь за двумя столами сидели важные персоны: за одним — сородичи из Племени Синих Быков, а за другим — сородичи из Клана Тэншэ.

Явились все три брата, заправляющие делами у Племени Синих Быков этого поколения: Фан Юань, Фан Вэньу и Фан Шаньфэн. Старший брат, Фан Юань, достал праздничный дар и преподнес его. Когда его развернули, это оказались парные мечи — цы и сюн, с белоснежными лезвиями и пронзительным холодом исходившим от них; с первого взгляда было ясно, что это превосходное оружие.

Фан Юань произнес: Этот меч зовется Цинфэн, мы, трое братьев, выковали его лично из золота и камня горы Любо. Мы подносим его обоим кланам в надежде, что вы пребудете в нежной привязанности и согласии до скончания веков.

Племя Синих Быков обитало на горе Любо, в горах было много золота и камня, а сородичи из Племени Синих Быков славились кузнечным ремеслом, и создаваемое ими оружие не имело равных во всем мире.

Из-за того случая, когда Янь Цюнцзю получил ранение по ошибке, Племя Синих Быков отдалилось от Клана Таньлан. Теперь же Племя Синих Быков поднесло сокровище, проявив искренность и желание загладить вину.

Янь Гуйчжи принял мечи обеими руками и поблагодарил: Благодарю главу клана за добрые пожелания.

Он передал мечи Юэ Цзяо, чтобы та убрала их надлежащим образом, снова выпил со сородичами из Племени Синих Быков и подошел к столу Клана Тэншэ.

Глава Клана Тэншэ Сан Рао была облачена в роскошные черные одежды, а ее черные волосы, собранные двумя серебряными заколками в виде змей, ниспадали до самой поясницы. Она полулежала, опираясь на край стола, даже не думая подниматься, и лишь кивком велела стоявшей рядом девушке преподнести дар.

Подняв чашу с вином, Сан Рао произнесла: Преподнося этот скромный дар, я желаю вам обоим... — Сан Рао с обидой взглянула на Су Фэнъиня и тоскливо добавила: Соединить сердца навек.

Когда Ин Бухуэй вынес подарок и поднес его Янь Гуйчжи, все увидели, что это... кадка с рыбой. Су Фэнъинь прищурил узкие глаза, взглянул на Сан Рао и промолчал.

Заметив столь диковинный подарок, Янь Гуйчжи невольно легко рассмеялся и уже собирался поблагодарить Сан Рао, как сидевший за соседним столом второй господин Племени Синих Быков, Фан Вэньу, насмешливо бросил: Что за дурацкий подарок ты приволок, как только совести хватило его выставить.

Фан Вэньу был человеком с широкими костями, густыми бровями и тигриными глазами, любившим лишь сражаться и ковать оружие; нравом он обладал прямым и грубым, а если о чем-то думал, то не мог сдержать слова ни единой мгновения.

Сан Рао искоса глянула на Фан Вэньу и лениво протянула: Не ори во всю глотку, глава этого клана не глух. Ишь как громко верещит, смотри язык не прикуси.

Ты! — Фан Вэньу холодно хмыкнул и произнес: Глава клана Янь и молодой глава клана Су сочетаются браком, а богатств у твоего Клана Тэншэ видимо-невидимо, но ты притащила несколько вонючих рыб — какая бесстыдность!

Ешь соленую редьку да переживай за чужие пустые хлопоты, — отрезала Сан Рао. Эта рыба в моем Пятицветном озере впитывает духовную энергию небес и земли, питается сиянием солнца и луны, она нежна и жирна — разве сравнится с ней обычная рыба? К тому же ценность подарка не в его тяжести, а в том, чтобы прийтись по душе. Угодить замыслу главы клана Янь, попасть ему на глаза — вот что можно назвать первосортным подарком на этой свадебной пирушке, уразумел ты или нет?

Пятицветное озеро на горе Чайсан Клана Тэншэ славилось на всю округу и было одним из сокровищ клана. Пышные пейзажи Пятицветного озера менялись в зависимости от времен года, оно изобиловало духовной энергией, а внутри и окрест него обитало множество диковинных зверей и редких тварей; если рассудить по правде, эта рыба и в самом деле была необычной.

Слова Сан Рао заставили Фан Вэньу подавиться от злости так, что он не мог вымолвить ни звука, а Сан Рао с усмешкой добавила: Судя по тому, что твоя голова велика, а толка в ней мало, тебе всё равно не додуматься. Если сказать одним словом — круглый дурак!

Ты! — Фан Вэньу побагровел от гнева и резко вскочил на ноги, но, к счастью, сидевший рядом младший брат Фан Шаньфэн крепко удержал его, не позволив учинить драку.

Тогда Янь Гуйчжи произнес: Подарки, преподнесенные вами обоими, чрезвычайно дороги, в них заключены глубокие чувства, и оба они пришлись по душе Гуйчжи. Благодарю оба клана за заботу, Гуйчжи выпьет с вами по чаше.

Сан Рао ответила на тост, а вот Фан Вэньу все еще кипел от злости, и Фан Шаньфэн тихонько уговаривал его у самого уха: Второй брат, сегодня великий день главы клана Янь, не устраивай беспорядков, а то натворишь дел — и Четырем Кланам будет стыдно смотреть людям в глаза!

Фан Юань прикрикнул: Вэньу, глава клана Янь предлагает тебе выпить, чего ты застыл, почему не отвечаешь на тост!

Только тогда Фан Вэньу угомонился и выпил в ответ на тост Янь Гуйчжи и Су Фэнъиня.

Когда Янь Гуйчжи и Су Фэнъинь обошли всех демонов с чашами, в небе уже висел нефритовый диск луны. Хотя оба обладали неисчерпаемой выносливостью, после стольких обходов столов они все же ощутили легкое опьянение. Су Фэнъиню было еще куда ни шло: не считая нескольких чаш, выпитых за здоровье родни, большую часть остального алкоголя Янь Гуйчжи взял на себя и отвел от него.

Семьи Янь и Су сочли, что время пришло, и велели Су Фэнъиню проводить Янь Гуйчжи в покои, чтобы выпить снотворное вино из половин тыквы-горлянки и предаться брачным утехам при свечах.

Когда они удалились, демоны проводили их добрыми пожеланиями, а затем вернулись к веселью и пиршеству за столами. Лишь одна Сан Рао задумчиво смотрела туда, где скрылась эта парочка.

Стоявший рядом Ин Бухуэй долго взвешивал слова, прежде чем спросить: Ошейник, мы преподнесли рыбу на свадьбу главы клана Янь и господина Су — пожалуй, это все-таки не совсем годится.

Сан Рао произнесла: Зови главу клана госпожой Сан.

Ин Бухуэй: ...

Если бы этот Бэньцзунь не подарила ей рыбьи кости, это доказывало бы великодушие Бэньцзунь... — Сан Рао на мгновение умолкла, а затем внезапно выдала: Они же близкая родня небесным псам, может, они больше любят рыбьи кости?

Ин Бухуэй: ...

Сан Рао отбросила нефритовую чашу в сторону и принялась прикладываться к кувшину с вином. Осушив подряд несколько сосудов с мрачным видом, она сочла это недостаточным, велела принести целый бочонок вина и в конце концов напилась допьяна, после чего ее душа раскрылась нараспашку.

http://bllate.org/book/39607/5017498