Готовый перевод Sweet Cherry Spin / Тёплый омут: Сладкая вишня: Глава 4

Хотя голос Линь Лэюя, смоченный водой, стал намного лучше, он всё равно оставался хриплым, и говорить у него почти не было сил:

— Всё равно, даже если бы я не занимался самоистязанием... каждые несколько недель со мной такое случается... Уж лучше оторваться по полной перед тем, как это начнется...

Шэнь Хуэйвэнь с досадой отвесила Линь Лэюю увесистый шлепок по лбу:

— У тебя хватает наглости спорить?

Ударив, она тут же пожалела об этом: в конце концов, слабое здоровье Линь Лэюя было следствием преждевременных родов, и Шэнь Хуэйвэню стоило лишь подумать об этом, как в груди начинало невыносимо ныть.

Тогда у Шэнь Хуэйвэнь было слишком много околоплодных вод, и Линь Лэюй был вынужден появиться на свет, пробыв в животе у мамы всего чуть больше семи месяцев.

Когда Шэнь Хуэйвэнь родила его, Линь Лэюй был настолько крошечным, что врач мог удержать его на одной ладони, кожа его была ярко-красной, а всё тельце — мягким, хрупким и уязвимым. Шэнь Хуэйвэнь хватило лишь одного взгляда, чтобы не сдержать слёз.

Плача, малыш только открывал ротик, но не мог издасть ни звука, а если не присматриваться, было даже не заметно, как поднимается его грудная клетка. Врачи не смели медлить и тут же отправили Линь Лэюя в реанимационное отделение для новорожденных, поместив в кувез для интубации и лечения.

Первым делом после того, как к Шэнь Хуэйвэнь вернулись силы, она потащила Линь Цзина смотреть на Линь Лэюя. Кувез был совсем крошечным, но Линь Лэюй казался в нём удивительно просторным.

Его глаза были плотно закрыты, трубка трахеостомы и фиксирующие ленты почти полностью закрывали его крошечное хрупкое личико, а нежная кожа вокруг медицинского пластыря имела неестественно красный цвет.

Шэнь Хуэйвэнь чуть не потеряла сознание от слёз в объятиях Линь Цзина. Она дрожащим указательным пальцем дотронулась до крошечной раскрытой ручки Линь Лэюя, и эта почти прозрачная нежно-красная ручонка в ответ сжала палец матери.

Шэнь Хуэйвэнь была близка к срыву. Ослабев, она повисла на Линь Цзине и зарыдала, задыхаясь:

— Братец Линь... мой малыш, умоляю... спаси малыша...

Глаза Линь Цзина увлажнились, а в горле застрял ком:

— Хорошо, Сяо Вэнь, не плачь. Я обязательно сделаю так, чтобы малыш рос здоровым, счастливым и в безопасности.

Семья Линь обладала огромным состоянием, и жизнь Линь Лэюя удалось спасти исключительно благодаря тому, что Линь Цзин швырялся деньгами направо и налево.

Поскольку первые три года жизни прошли в основном в больницах, а операции следовали одна за другой, ребёнок натерпелся столько мучений, что после выписки домашние баловали Линь Лэюя во всём, потакая любому капризу и ни в чём не переминая. У Линь Лэюя было абсолютно всё, чего он ни пожелал. Лишь благодаря постоянной заботе и воспитанию в роскоши он смог без происшествий дорасти до совершеннолетия.

Шэнь Хуэйвэнь охватила буря чувств, и слёзы едва не скатились из глаз. Она торопливо отвернулась и, отжав полотенце, принялась обтирать тело Линь Лэюя.

Линь Лэюй, широко распахнув свои похожие на виноградинки собачьи глаза, долго озирался по палате в поисках Гу Сиюаня, но так и не нашёл его, даже когда глаза устали бегать по сторонам:

— Мам, а где тот человек?

Шэнь Хуэйвэнь не прекращала движений:

— Ты про того старшего брата? Наверное, ушёл по делам. Его не было видно с самого утра, даже обед твоей тёте Гу сегодня медсестры принесли из столовой.

Она взглянула на телефон:

— Ой, уже почти двенадцать, почему он до сих пор не возвращается?

Закончив вытирать Линь Лэюя, Шэнь Хуэйвэнь из лучших побуждений зашла провевести Гу Сяомэй и, увидев, что та не спит, попутно расспросила её.

— Сяо Юань? Он ушёл подрабатывать, — Гу Сяомэй вздохнула. — Моя болезнь поистине извела ребёнка. Учится и одновременно подрабатывает, да ещё не на одной работе в день. Было бы лучше, если бы я умерла, тогда ребёнку стало бы хоть немного легче.

Шэнь Хуэйвэнь встревожилась:

— Нельзя же так говорить, как же мальчику будет больно это слышать.

Поколебавшись с мгновение, она спросила:

— Простите за нескромность, а отец ребёнка...

Уголки губ Гу Сяомэй чуть заметно дрогнули:

— Нашёл себе любовницу красивее меня и сбежал.

— Простите... я...

Гу Сяомэй с облегчением улыбнулась:

— Ничего страшного, считай, сама виновата, что ошиблась в человеке. Когда я носила Сяо Юаня, здоровье было очень слабым: целыми днями не могла ничего проглотить, но приходилось заставлять себя через силу — тошнота, рвота, снова еда... Вот и превратилась в желтолицую бабку. Он посчитал меня обузой и, чтобы не ухаживать за мной, начал целыми днями пропадать по ночам... кх-кх...

Шэнь Хуэйвэнь так расчувствовалась, что не могла сдержать дрожь в голосе:

— Ну надо же, скотина!

— Ещё до того, как мой малыш родился, он, пристроив любовницу, поспешил со мной развесться и велел держаться от него подальше. Я растила Сяо Юаня в одиночку, а поскольку родители умерли рано, от непосильного труда подорвалось здоровье, вот с сердцем и начались проблемы.

Слёзы скатились из уголков глаз, но Гу Сяомэй с невозмутимым видом смахнула их:

— Впрочем, можно сказать, что худшее позади. Сяо Юань у меня мальчик послушный и целеустремленный, к тому же совершенно здоровый, так что я могу быть спокойна.

Линь Лэюй, отвернувшись к стене и притворившись, что его это не касается, с огромным интересом слушал их разговор, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

Кто бы мог подумать, что он ещё и нищеброд! Зря только пропадает такая смазливая физиономия, если у него нет денег даже на содержание жены!

При этой мысле на душе у Линь Лэюя, несколько дней томившегося от уныния, наконец-то немного прояснилось.

В два часа ночи Гу Сяомэй и Шэнь Хуэйвэнь уже крепко спали, а Линь Лэюй всё ещё бодрствовал вовсю. Когда он только очнулся от беспамятства, в желудке ещё ощущалась тупая боль, но за несколько часов всё почти прошло, и теперь он, на удивление, даже слегка проголодался.

Он уже собирался разбудить Шэнь Хуэйвэнь, чтобы она приготовила ему поесть, но заметил, что мама, которая во сне никогда не издавала ни звука, сейчас тихонько похрапывает. Видимо, она действительно выбилась из сил, и Линь Лэюй, промучившись в сомнениях, так и не решился её потревожить, решив потерпеть — авось удастся уснуть.

Щелчок.

От тихого звука открывающейся двери палаты Линь Лэюй тут же снова открыл только что закрытые глаза. Это вернулся Гу Сиюань, неся что-то в руках.

Сначала он проверил Гу Сяомэй и, убедившись, что всё в порядке, поднял взгляд на Линь Лэюя.

Тот пошевелил головой, изо всех сил уставившись на него глазами.

Гу Сиюань едва не рассмеялся: что бы ни делал Линь Лэюй, он неизменно казался ему глупышкой — ведь разница в возрасте всего три года, а умственное развитие словно на разных волнах.

Он тихонько подошёл к кровати Линь Лэюя и, понизив голос, спросил:

— Почему не спишь в такую пору? Плохо себя чувствуешь?

Линь Лэюй покачал головой, сам сдернул кислородную маску и произнес:

— Сходи купи мне поесть...

Гу Сиюань на мгновение опешил, но тут же нашел это зрелище чрезвычайно забавным:

— С каких пор мы стали так близки, что ты мной командуешь?

— Пойдешь или нет? — видя, что Гу Сиюань не сдвинулся с места, добавил Линь Лэюй. — Я могу заплатить...

Гу Сиюань не удержался и взъерошил мохнатую макушку Линь Лэюя, после чего назидательно произнес:

— Малыш, есть вещи, которые не решаются деньгами.

Линь Лэюю еще никогда в жизни не отказывали, когда он просил кого-то одолжении, и в груди у него внезапно вспыхнуло раздражение:

— Нищеброд без жены!

Выпалив это, он отвернулся от Гу Сиюаня, зажмурился и притворился спящим, продолжая при этом беззвучно шевелить губами и ругаться.

Гу Сиюань стоял с озадаченным выражением лица: надо же, какая вредная вредина этот маленький предок, додумался же проклинать чужие дела сердечные!

http://bllate.org/book/39606/5017355

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь