Готовый перевод The Nine Thousand Year Old Reborn / Девять тысяч лет: Возрождение опального принца: Глава 8

Инь Чэнъюй легко улыбнулся, уклонившись от прямого ответа, и лишь произнес:

— События в мире подобны шахматной партии, и невозможно предсказать, как лягут фишки. Нынче простой народ знает лишь о наследномпринце, но не ведает об императоре, и для Одиночки это отнюдь не к добру.

С этими словами он опустил на доску последний камень, окончательно перекрыв Юй Хуайаню пути к отступлению.

Юй Хуайань бросил камень, признавая поражение, кивнул и произнес:

— Раз Вашему Высочеству всё ясно в душе, то и хорошо.

Прежде влияние наследного принца было столь велико, что Юй Хуайань втайне тревожился и беспокоился, порой делая осторожные намеки. Однако наследного принца с детства учили наилучшим образом, ставя во главу угла государя и простой народ, и он почти не думал о себе самом. Опасаясь, что излишние речи посеют раздор между отцом и сыном из императорской семьи, Юй Хуайань мог лишь подавлять эти мысли и молчать.

Раз теперь тот дошел до всего своим умом — это благо.

Только вот оставалось неясным, что же именно произошло меж тем, заставив его измениться.

Отрешившись от мыслей, Юй Хуайань сложил руки в приветственном жести и сказал:

— Раз так, то не стану утруждать Ваше Высочество делами извне. В Великом секретариате накопилось множество бумаг, позвольте откланяться.

Изначально он явился сюда потому, что придворные чиновники сочли действия Вашего Величества чересчур безумными и пожелали, чтобы наследный принц выступил с увещеваниями. Но раз наследный принц заперся во Дворце Цыцин и никого не принимал, им оставалось лишь вытолкнуть вперед его.

Судя по всему, наследный принц больше не намерен вмешиваться в это дело, а значит, и ему не нужно говорить лишнего.

Инь Чэнъюй кивнул и лично проводил его до ворот Цичжимень. На прощание он все же высказал то, что вынашивал уже давно:

— Дедушка, нынче зима холодная, бушуют метели, а вы уже в летах, берегите себя пуще прежнего и больше не дерзайте стоять впереди всех.

Он больше не обращался к нему впопыхах языком государя и подданного, сменив тон на почтительный голос младшего родственника, а в его глазах таился глубокий смысл.

Юй Хуайаню уже стукнуло шестьдесят восемь. Он был лучшим на экзаменах в годы правления девизом Чэнцзу, пережил правления двух императоров — Чэнцзу и Сяо-цзуна, не раз возвышаясь и падая, пока наконец не воссел на нынешней должности.

Первый министр Великого секретариата, сдерживающий шесть ведомств, чьё могущество было сравнимо с властью канцлера.

Не говоря уже о том, что в свое время именно он первым открыто поддержал воцарение Императора Лунфэна, бывшего тогда лишь уделом принца.

В те дни покойный император Сяо-цзун пренебрегал законами и моралью, предавался разврату без меры, а пятеро его сыновей подражали отцу во всем, перенимая его дурные привычки. Борьба за престолонаследие тогда выдалась невиданно жестокой и кровавой. Но никто и помыслить не мог, что в исходе битвы все пятеро принцев окажутся проигравшими, а выгоду в итоге извлечет Император Лунфэн, рожденный матерью низкого происхождения и выросший в Холодных покоях.

Император Лунфэн с малолетства воспитывался в уединении Холодных покоев и не получил должного образования. Сознавая, что ни происхождением, ни познаниями не может удовлетворить чиновников, он напустил на себя вид почтительный и усердный в делах правления, взял Юй Хуайаня в наставники наследника престола и вдобавок взял в жены единственную законную дочь Юй Хуайаня, сделав ее императрицей.

А после Императрица Юй родила старшего законного сына, которого возвели в ранг наследного принца.

Пышные цветы и кипящее масло — всё было именно так.

Все эти годы императорский трон под Императором Лунфэном становился всё прочнее, и он не только забыл о былом послушании, но и день за днем забрасывал государственные дела, являя миру свое истинное лицо. Но Юй Хуайань болел душой и за наследного принца, и за столичных чиновников с простым народом, безропотно разгребая завалы за Императором Лунфэном.

Чиновникам положено уходить в отставку в семьдесят, и ему оставалось всего два года до возвращения на родную землю в старости, чтобы вкусить заслуженный покой.

Однако в прошлой жизни именно в год отставки его постигла горькая участь: полная гибель репутации, обыск в доме и истребление всего рода.

Вот почему Инь Чэнъюй иносказательно советовал ему вовремя остановиться и отойти от дел.

Он знал, что раз дедушка занимает пост Первого министра Великого секретариата, то здесь движение одной ниточки влечет за собой весь узор, и уйти в отставку по собственной воле едва ли окажется просто. А потому сейчас он мог лишь предостеречь его.

Что же до грядущих дней — их придется обдумывать шаг за шагом.

Юй Хуайань на мгновение замер, на его лице промелькнуло задумчивое выражение, но вскоре он кивнул и тяжело опустил руку на плечо внука:

— Дед тебя услышал.

Они расстались у ворот Цичжимень, и Инь Чэнъюй, глядя на кружащиеся в воздухе хлопья снега, слегка прищурился.

Оставалось лишь дождаться кануна Нового года.

В новогоднюю ночь устраивался пир для чиновников всех мастей, причем лицам четвертого ранга и выше дозволялось присутствовать вместе с семействами.

В этот день Император Лунфэн также изволил пожаловать на торжество.

Из-за недавних слухов о появлении демонической лисицы охрана во дворце была усилена многократно: казалось, часовые стояли на каждом шагу. Была мобилизована не только Стража Цзиньивей, но даже евнухи из Западного и Восточного управлений.

Инь Чэнъюй заметил Сюэ Шу еще за пределами Зала Хуанцзи.

Высокий, с длинными ногами, крепкими руками и тонкой талией, среди согбенных и сжавшихся в комок евнухов он выделялся словно журавль среди кур, привлекая всеобщее внимание. Одинаковые для стражи коричневые одежды и белые сапоги на нем смотрелись так, будто источали свирепую, непреклонную ауту.

Инь Чэнъюй давно знал о его выдающейся внешности, но и сейчас не удержался от того, чтобы бросить на него лишний взгляд.

Сюэ Шу, несший дозор, уловил его взгляд и устремил на него прямой, немигающий взор.

Они встретились глазами на миг, после чего Инь Чэнъюй, словно обжегшись, отвел взгляд, тихо фыркнул и прошел мимо, глядя прямо перед собой.

Сюэ Шу проводил взглядом его спину, пальцы его рук, опущенных вдоль бедер, чуть сжались, и он негромко бросил:

— Ваше Высочество.

Инь Чэнъюй услышал, но сделал вид, будто ничего не расслышал, взмахнул рукавом и шагнул в залы дворца.

Приглашенные чиновники уже заняли свои места. Инь Чэнъюй устроился на собственном месте и прождал еще с полчаса, прежде чем Император Лунфэн соизволил явиться с опозданием.

Усевшись на возвышении, он издалека поднял бокал, произнес несколько дежурных фраз и приказал подавать угощение.

Зазвучала музыка, и танцовщицы на цыпочках, легко кружась, впорхнули в зал.

Звуки струн и бамбуковых флейт сливались воедино, а красавицы кружились в плавном танце.

Чиновники пили вино и беседовали со смехом, на какое-то время воцарилась весьма непринужденная атмосфера.

Инь Чэнъюй держал в руке чашу с вином, пригубливая ее, когда кто-то подходил с поздравлениями, а про себя тем временем отсчитывал время.

Спустя три четверти часа снаружи Зала Хуанцзи внезапно поднялась суматоха, заглушаемая смутными криками испуга.

Инь Чэнъюй резко опустил бокал, подумав про себя: началось.

Шум снаружи стоял столь громкий, что его не могли заглушить даже звуки музыки и песен. Император Лунфэн с недовольством велел прекратить танцы:

— Прикажите выяснить, что там творится снаружи!

Гао Сянь, главный евнух, прислуживавший подле Императора Лунфэна, тотчас перехватил чей-то взгляд, и молодой евнух стремглав выбежал из залы на разведку.

Не прошло и мгновения, как евнух вернулся обратно, но на его лице явно читался ужас, а голос дрожал:

— Демоническая лисица... Это явилась демоническая лисица!

При этих словах по всему залу пронесся ропот.

Кто-то из чиновника, не веривший в нечисть, тут же принялся возражать, но нашлись и те, кого охватило смятение, ибо вид молодого евнуха не походил на поддельный.

Люди зашушукались, и гул голосов поплыл под сводами.

Лицо Императора Лунфэна сделалось прескверным. Он бы и рад был приказать охране сопроводить его в безопасное место, но гордость не позволяла выказать страх. Выражение его лица сменилось несколько раз, пока наконец он не уставился на сидящего ниже Инь Чэнъюя:

— Под сенью императорского престола — и вдруг объявляется нечисть? Наследный принц, ступай вместо Меня и проверь, в чем дело.

http://bllate.org/book/39604/5016879

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь