Готовый перевод The Nine Thousand Year Old Reborn / Девять тысяч лет: Возрождение опального принца: Глава 3

Все поручения, что давал ему Император Лунфэн, — большие или малые, — он выполнял, не считаясь с личной выгодой и убытками, выкладываясь без остатка.

В прошлой жизни в это самое время он слег с простудой из-за сильного переутомления. Болезнь затягивалась, возвращаясь вновь и вновь, и он провел на одре целых десять дней. Не успело толком окрепнуть тело, как пришел новый указ Императора Лунфэн — велеть ему заняться организацией праздничного пира в день Лаба.

Будучи Наследным принцем, он разделял заботы государя и облегчал тревоги отца. У него не было причин отказываться, и он, всё еще волоча за собой больное тело, принял это поручение.

В итоге после праздника пира его состояние ухудшилось, поднялся сильнейший жар, и он пробыл в беспамятстве целых два дня. Хотя в конце концов он выздоровел, здоровье его изрядно пошатнулось, а вдобавок появилась давняя напасть — частые головные боли.

Тогда он был молодым и упрямым: чувствуя себя скверно, не позволял себе показать и виду, но при этом благодарил императора за оказанное доверие, подыгрывая Императору Лунфэн в разыратении идеального спектакля о сыновней почтительности и отеческой любви.

Но какова была правда на самом деле?

Он строго сдерживал себя ради соблюдения правил, во всем стремился к совершенству, и его слава среди чиновников и простых горожан росла с каждым днем. А благодаря поддержке могущественных родственников по материнской линии его влияние вот-вот грозило превзойти императорское. Он давно стал для Императора Лунфэн бельмом на глазу и занозой в сердце, и тот жаждал как можно скорее избавиться от него.

Поэтому позже, когда его старшего дядю оклеветали и ложно обвинили, втянув в дело о контрабанде соли, а за ним пострадали дед и вся Семья Юй, сколько бы раз он ни просил о тщательном расследовании, Император Лунфэн даже слушать не пожелал и в спешке вынес обвинительный приговор.

По большому счету, Семья Юй пострадала лишь из-за связи с ним. А угрозой, которую Император Лунфэн с самого начала жаждал устранить, был он сам.

Правитель должен быть правителем, подданный — подданным. Отец — отцом, сын — сыном.

Сначала — государь и подданный, и лишь потом — отец и сын.

Жаль только, что эту истину Инь Чэнъюй осознал лишь в тот самый миг, когда его лишили статуса Наследного принца.

И потому, прожив жизнь заново, он вовсе не собирался вновь играть роль послушного сына, пекущегося об отцовском спокойствии.

В мыслях промелькнули воспоминания, а Инь Чэнъюй с улыбкой отклонил предложенную министром ведомства чиновников чашу с вином. Он прикрыл ладонью рот и несколько раз кашнул, из-за чего его мертвенно-бледное лицо тронул легкий румянец, отчего он стал казаться еще более болезненным и хрупким.

Подняв стоявшую перед ним чашку с чистым чаем, Инь Чэнъюй улыбнулся и произнес: Из-за нездоровья мне нынче не пристало пить вино, так что позвольте мне вместо вина разделить с господином Лу чашу чая.

Лу Цзин поспешно заверил, что не смеет и думать о большем. Возвратившись на свое место после тоста, он негромко поделился с сидевшим рядом помощником министра ведомства чиновников: Его Высочество наследный принц поистине предан своему делу. Даже захворав, он не забывает о нас, скромных чиновниках. По сравнению с тем человеком, поистине... — он кивнул в сторону восточной части дворца и едва слышно добавил, едва шевеля губами: Куда лучше, не в пример ему.

Пиршество для чиновников в день Лаба изначально задумывалось как проявление близости монарха к своим подданным.

Однако Император Лунфэн благоволил евнухам, а поскольку в правление Сяо-цзуна царило страшное распутство — когда правитель отнял у подданного жену, в ответ случился заговор, и чиновник прямо во время пира зарезал императора, — нынешний правитель относился к чиновникам с величайшей подозрительностью.

Не считая первых двух лет после восшествия на престол, Император Лунфэн в дальнейшем никогда не появлялся на подобных пирах, и лишь когда Наследный принц подрос, стал отправлять его представлять особу императора.

Сталкиваясь с таким недоверием со стороны государя, сановники не смели произнести вслух ни слова, но на сердце у каждого остался тяжелый осадок. К тому же, хотя Император Лунфэн и не предавался столь безудержному разврату, как Сяо-цзун, мудрым правителем его назвать тоже было нельзя. Способности его оказались заурядными, он погряз в утехах и развлечениях, забросив государственные дела. Если бы Наследный принц не взял бразды правления в свои руки столь рано, а за спиной не стоял Первый министр Семья Юй, управляющий Великим секретариатом, еще неизвестно, в какой хаос погрузился бы весь двор.

Оба чиновника обменялись взглядами и по молчаливому согласию оборвали разговор, не продолжая дальше.

В мыслях же у каждого крутилась одна и та же мысль: как хорошо, что есть Наследный принц.

Инь Чэнъюй намеренно продемонстрировал на пиру болезненный вид. После того как сановники выразили ему искреннюю заботу и посоветовали поберечь здоровье, больше никто не осмелился подходить к нему с вином. Инь Чэнъюй был рад тишине и покое; согревая руки о жаровню, он лениво отпивал чай.

Теплый целебный напиток согрел желудок, и он блаженно прищурился.

Так было куда приятнее, чем в прошлой жизни, когда он из последних сил скрывал болезнь и пил чашу за чашей.

В разгар пира Чжэн Дуобао с встревоженным лицом вошел в зал и склонился к самому его уху: Ваше Высочество, человека отыскали.

Инь Чэнъюй слегка встрепенулся. Заметив, как любопытствующие чиновники поглядывают в их сторону, он машинально хотел было сказать: Обсудим это после пира. Но тут же вспомнил, что ему больше не нужно жить по лекалам прошлой жизни, и потому просто поднялся с жаровней в руках, кивнул в сторону придворных и произнес: Мне нездоровится, так что я пойду первым, а вы, уважаемые господа, продолжайте веселье.

Попрощавшись с сановниками, Инь Чэнъюй вернулся в Восточный дворец. Усевшись в карету, он велел Чжэн Дуобао: Докладывай во всех подробностях.

Чжэн Дуобао, заложив руки в рукава, присел с краешку, и на его лице застыло странное выражение: Сынку по вашему приказу обошел все крупные и мелкие шелковичные палаты в Городе Ванцзин, но господина Сюэ нигде не нашлось. Позже ничего не оставалось, как расширить поиски и отправиться к мастерам, что промышляют кастрацией скота...

Кто бы мог подумать, что человека и впрямь удастся отыскать.

Только вот обстановка... Чжэн Дуобао нахмурился и продолжил: Дом того мастера Лю оказался прескверным и грязным, и сынка изначально не хотел тревожить Ваше Высочество. Но наши люди не смогли уговорить господина Сюэ уйти по-хорошему, а если бы применили силу, боюсь, кто-нибудь мог пострадать...

Чжэн Дуобао был человеком императрицы, приставленным к Инь Чэнъюю, и фактически вырастил его. Он понятия не имел, когда это Ваше Высочество успел сойтись с таким человеком, а потому не мог угадать намерения Инь Чэнъюя и не смел действовать на свое усмотрение.

Пока они беседовали, карета уже остановилась у ворот дома мастера Лю.

Чжэн Дуобао откинул полог и бережно поддержал Инь Чэнъюя, помогая тому сойти на землю.

Шагнув во двор, Инь Чэнъюй глубоко нахмурился.

Когда Чжэн Дуобао упоминал мастера по кастрации скота, он старался не вдаваться в подробности, опасаясь оскорбить слух господина, но на самом деле принц и сам всё прекрасно понимал.

Когда в прошлой жизни его только вернули во дворец, он еще должен был опираться на поддержку Сюэ Шу. Чтобы не задеть запретные темы, он, разумеется, расспросил о евнухах абсолютно всё.

Он знал, что евнухам требуется оскопление, и знал, что местом проведения этой процедуры служит шелковичная палата. Но он и представить себе не мог, что шелковичная палата, о которой Сюэ Шу отзывался с таким равнодушием, окажется столь убогой и грязной.

Это жилище мастера Лю состояло всего из одного двора. Две комнаты спереди, две сзади, а в небольшом дворике между ними сушились пожелтевшие ватные одеяла, от которых исходил едва уловимый неприятный запах. И в этот самый момент Сюэ Шу, выглядевший еще совсем юношей, стоял посреди этого двора. За его спиной виднелась боковая комната с распахнутой настежь дверью, сквозь которую смутно угадывалась обстановка внутри.

В полумраке тесного помещения не было окон — только деревянная кровать, застеленная полинялыми ватными постелями, а к изголовью и в ногах свисали толстые веревки.

Вот так и выглядела эта до предела убогая шелковичная палата.

Сердце Инь Чэнъюя словно кто-то сжался — не больно, но тоскливо, остро и горько.

http://bllate.org/book/39604/5016874

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь