Готовый перевод The Rose No. 1 / Автономный корабль «Роза №1»: Чужое счастье: Глава 16

— Эх, все ведь хотят просто нормально завершить проект и спокойно встретить Новый год, — попытался успокоить коллегу сотрудник.

— Нормально завершить? — усмехнулся Цзян Чжаожань. — Не надо приплетать сюда всех подряд, кто с тобой вообще «все». По-моему, кое-кто просто хочет выслужиться и показать красивые цифры в отчёте. Нас загоняют в могилу, и если проект действительно рухнет, расплачиваться за всё всё равно нам!

Е Байчжоу не стал заходить внутрь и молча удалился.

Бесконечные переработки выматывали каждого до предела. В разгар этого сумасшедшего хаоса Е Байчжоу открыл висящий в самом верху чат. Их последний разговор оборвался на обсуждении походов в горы на курорте.

Поколебавшись, он набросал черновик и напечатал: «Вэнь Юнь, ты занят? Хотел посоветоваться по одному небольшому вопросу. Как по твоему опыту, есть ли какие-то особые нюансы в приготовлении свиных ребрышек в кисло-сладком соусе?»

Отправив сообщение, он с замиранием сердца уставился в экран. К счастью, Вэнь Юнь ответил довольно быстро: «Привет, Байчжоу. Сначала ребрышки нужно замариновать, потом обжарить во фритюре и в самом конце заглазировать в соусе. Самое главное — это контроль огня, сахар легко подгорает. Держи рецепт, который я сохранил для себя. [Изображение]»

«Огромное спасибо! Всё так подробно расписано, похоже, мне придется основательно во всем разобраться».

«Мм-угу, не за, если возникнут вопросы, обращайся в любое время», — Вэнь Юнь прислал стикер с улыбающимся и кивающим человечком.

Лиха беда начало. С тех пор Е Байчжоу каждые пару дней находил повод написать Вэнь Юню.

То это был вполне серьезный вопрос о кулинарии: «Вэнь Юнь, как сделать паровую рыбу нежной и без рыбного запаха? У меня вечно получается как солома».

То разговор заходил издалека, через гастрономические темы: «К слову, помнишь ту хуншоускую лапшу с соусом из угря в том ресторане шанхайской кухни? Тебе не показалось, что у них там просто потрясающий аромат перца?»

То он делился фотографией очередного кулинарного провала: «Кажется, на поприще кулинарии мне суждено терпеть одни лишения. [Прикрывает лицо рукой]»

Вэнь Юнь каждый раз терпеливо отвечал, давал подробные советы, а порой его забавляли неуклюжие попытки знакомого, и он присылал парочку умиленных смайликов.

История их переписки постепенно наполнялась содержанием. Разговоры крутились вокруг простых житейских забот — риса, соли, масла и уксуса, — они были тихими и теплыми.

Е Байчжоу жадно впитывал это тепло: в условиях колоссального рабочего стресса оно оставалось его единственным утешением и крошечным окошком, позволяющим заглянуть в жизнь Вэнь Юня.

Из этих обрывков фраз он постепенно вырисовывал для себя образ будней Вэнь Юня: он любит ходить за покупками на рынок, в его коллекции суккулентов появилось еще несколько новых видов, а в последнее время он читает легкие книги об истории древнекитайской культуры.

И тому подобное.

Так, в каком-то тумане, пролетел больше чем месяц. Хотя после командного тимбилдинга они больше не виделись, благодаря этому повседневному общению их отношения стали намного ближе и естественнее, чем прежде.

Пока в один прекрасный день Вэнь Юнь сам не вышел на связь: «Байчжоу, я дочитал книгу, и у меня столько мыслей. Завезу ее тебе на днях? Заодно захвачу немного чая».

Е Байчжоу невероятно обрадовался и застучал по клавиатуре: «Ты уже дочитал? Отлично! Но не нужно ехать специально, не стоит утруждаться».

Кто бы мог подумать, что следующая фраза Вэнь Юня мигом вернет его в суровую реальность: «Ничего страшного, я все равно договорился поужинать с Чжаожанем в пятницу вечером, заодно и закину тебе в офис по пути».

Е Байчжоу долго смотрел на это сообщение. И что оставалось делать? Только уныло ответить: «Хорошо».

В назначенную пятницу все работали сверхурочно. Совещание в Фусин затянулось до половины шестого, и когда оно наконец закончилось, сил разговаривать ни у кого уже не осталось.

Е Байчжоу ждал в кабинете, пока помощник разложит по местам протоколы встречи, как вдруг услышал доносившиеся из коридора нарочито тяжелые шаги Цзян Чжаожаня. Тот со злости швырнул папку с документами на свой стол так громко, что всколыхнулся весь опенспейс.

— Опять правки! И какая это уже по счёту версия! — в сердцах выпалил Цзян Чжаожань. — У них у самих вообще есть какое-то чёткое видение?!

— Чжаожань, ну ты смельчак, только ты решаешься такое говорить, — тут же нашлись желающие подлить масла в огонь.

— А то нет! — усмехнулся Цзян Чжаожань. — По-моему, они просто придираются. Жаль только, что кое-кто хочет быть для всех хорошим, на всё соглашается, а всю работу сваливают на нас!

Пара коллег косилась в сторону кабинета Е Байчжоу. Рука Е Байчжоу на секунду замерла над бумагами, но он продолжил писать дальше.

С этого момента он больше не собирался спускать Цзян Чжаожаню подобное с рук. Нужно было срочно искать замену и как можно скорее выставить его за дверь.

Вскоре пришло сообщение от Вэнь Юня: «Байчжоу, я на месте, в холле, там же, где мы в прошлый раз пили воду. Не мог бы ты позвать Чжаожаня? Я не могу до него дозвониться».

Ответив на сообщение, Е Байчжоу про себя пару раз повторил мантру о терпении и вышел из кабинета.

Цзян Чжаожань сидел за рабочим столом, откинувшись назад и повернувшись к компьютером спиной, с мрачным до зелёного лицом. Заметив приближающегося Е Байчжоу, он бросил: «Опять какие-то проблемы, директор Е?»

— Вэнь Юнь приехал. Ждёт тебя внизу.

Цзян Чжаожань, накрутивший себя до состояния боевой готовности, никак не ожидал появления Вэнь Юня и растерянно моргнул: — Вэнь Юнь? А он-то зачем приплёлся? — Сообразив через мгновение, он выдавил из себя кривую улыбку. — О? А чего это он приехал и сразу к тебе?

Е Байчжоу задействовал все запасы своего воспитания, чтобы подавить желание послать его матом: — Он не может до тебя дозвониться.

Только тогда Цзян Чжаожань оглянулся на свой компьютер и тут же виновато усмехнулся: — А… закрутился, не заметил, мой косяк, мой.

Они молча спустились вниз на лифте, не желая говорить друг другу ни единого слова.

Стоило дверям открыться, как Е Байчжоу увидел неподалёку Вэнь Юня. Тот выглядел вполне благодушно, в руках он держал бумажный пакет с мягкой улыбкой на лице — явно не ожидал, что первым из лифта вывалится помрачневший Цзян Чжаожань.

Вэнь Юнь, почуяв неладное, мгновенно осекся, и улыбка застыла у него на губах.

— Ты чего приплёлся? — ожидаемо рявкнул Цзян Чжаожань, словно отчитывая подчинённого.

Вэнь Юнь без всякой на то причины угодил под горячую руку, дыхание у него сбилось, и он испуганно вцепился в пакет: — Разве мы не договорились поужинать вместе?.. Я заехал за тобой после работы, заодно захватил книгу для Байчжоу.

— Заехал за мной после работы? — завопил Цзян Чжаожань так громко, что даже сотрудники на ресепшене обернулись. — Ты на меня вообще посмотри, я по-твоему могу сейчас куда-то уйти? Тут гора нерешённых проблем!

Его гнев наконец нашёл выход, и он по привычке сорвал всю злость исключительно на Вэнь Юне: — Не мог найти времени получше? Обязательно сейчас притаскиваться, тебе что, мало того, что я и так на нервах?

Проходившие мимо люди с любопытством разглядывали их, а Вэнь Юнь заискивающе бормотал: — Я просто… приехал в то время, о котором мы договорились…

— Когда это мы договаривались, я же сказал, что посмотрю по ситуации! У нас проект накрывается медным тазом, а тебя кроме как пожрать ничего не волнует. Цзян Чжаожань совершенно не заботился о том, что они находятся в общественном месте, словно издевательства над Вэнь Юнем приносили ему какое-то извращенное удовлетворение. — Ты можешь хоть немного войти в моё положение?

Гнев Е Байчжоу забурлил в груди, и он вмешался: — Какое отношение рабочие вопросы имеют к Вэнь Юню? Чего ты на него орёшь?

У Цзян Чжаожаня вновь прорезалась старая привычка: — Я с ним разговариваю, и твоего мнения спрашивать не собирался.

Вэнь Юнь растерянно замер между двумя мужчинами: — …Хватит. Это я зря пришёл. — Руки у него дрожали. Он сунул бумажный пакет прямо в руки Е Байчжоу и резко развернулся, намереваясь сбежать.

— Вэнь Юнь! — окликнул его Е Байчжоу, но в этот момент Цзян Чжаожань злобно хохотнул: — Тьфу, вечно прикидывается, будто только к тебе одному и шёл.

Эта реплика окончательно сломила Вэнь Юня: он ускорил шаг и скрылся за стеклянной вращающейся дверью.

Е Байчжоу остался стоять на месте. Пакет в его руках казался тяжелым, словно тонна свинца. В упор глядя на Цзян Чжаожаня, он чеканно выговорил: — Цзян Чжаожань, ты чёхнулся, что ли, мать твою?

Цзян Чжаожань опешил от неожиданных и резких оскорблений Е Байчжоу. Лицо его поменяло несколько оттенков, он было попытался огрызнуться, но, столкнувшись с презрительным взглядом Е Байчжоу, в котором читалось отношение к нему как к пустому месту, сдулся, жалко съёжившись и потеряв дар речи.

За все годы совместной работы каждый знал скверный характер Е Байчжоу, но его острота всегда касалась исключительно рабочего процесса. Переходить на личности вот так, на глазах у всех, он позволил себе впервые.

Е Байчжоу больше не собирался тратить на него время: он торопливо сдал принесённый Вэнь Юнем пакет на хранение администратору у стойки ресепшена и под изумлёнными взглядами окружающих бросился в погоню.

На улице холодный дождь со снегом тут же обрушился на него, мгновенно промочив волосы и дорогой костюм, но Е Байчжоу не чувствовал холода — всё его существо было заполнено тревогой за Вэнь Юня.

На улице и след Вэнь Юня простыл. Тревожно озираясь по сторонам, Е Байчжоу интуитивно зашагал быстрее в сторону станции метро. Наконец, завернув за угол, он заметил знакомую одинокую фигуру.

Вэнь Юнь бесцельно брёл по скользкому тротуару, шаги его были вялыми, словно у сбившейся с пути в снежной буре уставшей птицы.

— Вэнь Юнь! — громко окликнул его Е Байчжоу, прибавляя шагу.

Фигура впереди испуганно вздрогнула от оклика, но останавливаться не стала — напротив, зашагала ещё быстрее.

— Вэнь Юнь! Подожди! — догнав его в несколько широких шагов, Е Байчжоу мягко взял его за локоть. Вэнь Юнь был вынужден остановиться, но упрямо отказывался поворачиваться лицом, лишь опустив голову, тяжело и сбито дыша.

— Разве ты без зонта? В такую погоду легко заболеть, кругом снег с дождём. — Е Байчжоу смягчил голос, разжал пальцы и зашёл спереди. Глаза у Вэнь Юня покраснели, губы были крепко сжаты, он из последних сил сдерживал подступающие слёзы.

— Иди… возвращайся на работу, — сиплым голосом произнёс он. — Я… я сам дойду.

— Давай хотя бы купим зонт, хорошо? — мягко уговаривал Е Байчжоу, бросая взгляд на ряды магазинов вокруг. — Переждём, пока этот снег с дождём хоть немного утихнет. В таком виде я тебя отпустить не могу.

Беспомощный и потерянный вид Вэнь Юня заставил его забыть обо всех условностях.

— Я…

Е Байчжоу стоял на ледяном ветру, у него даже губы побелели от холода, и в такой ситуации Вэнь Юню было ещё труднее продолжать отказываться.

— Всё в порядке, — Е Байчжоу ласково попытался дать ему повод не чувствовать себя неловко. — Ты ведь ещё не ужинал, верно? Я тоже проголодался, в круглосуточном магазине неподалёку продают неплохую горячую еду. Давай сначала зайдём перекусить и согреться, ладно? — Он указал на светящуюся вывеску впереди.

В конце концов, врождённая доброта Вэнь Юня взяла верх. Даже когда на душе скребли кошки, он всё равно не мог допустить, чтобы из-за него страдал кто-то другой. Чувствуя вину и собственное бессилие, он кивнул: — …Ладно, извини за беспокойство.

Е Байчжоу облегчённо выдохнул и повёл Вэнь Юня к магазинчику. Вокруг сновали спешащие с работы люди, то и дело бросая на них любопытные взгляды.

В ярко освещённом помещении круглосуточного магазина было очень тепло. Аромат горячего одэна немного успокоил растревоженные нервы. Е Байчжоу помог Вэнь Юню выбрать несколько нехитрых блюд, взял пару онигири и два стакана горячего молока, после чего усадил его за столик в углу у окна.

Вэнь Юнь настаивал на том, чтобы заплатить за себя, но Е Байчжоу не стал спорить по пустякам, чтобы лишний раз не ранить его хрупкое эмоциональное состояние, и просто позволил ему сделать всё по-своему.

Некоторое время они молча смотрели в окно на уличный пейзаж, чувствуя себя неловко.

Вэнь Юнь, разумеется, понятия не имел, что Е Байчжоу уже успел отчитать Цзян Чжаожаня за него. Отрешённо глядя куда-то в пустоту, он без всякого аппетита ковырял бамбуковой шпажкой кусочки дайкона и морской капусты в картонном стаканчике.

http://bllate.org/book/39602/5016506

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Rose No. 1 / Автономный корабль «Роза №1»: Чужое счастье / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.