Готовый перевод The Rose No. 1 / Автономный корабль «Роза №1»: Чужое счастье: Глава 10

— А! — Вэнь Юнь опомнился и попытался встать, но из-за сильной головной боли разом у него не получилось. Е Байчжоу помог ему снова сесть, быстрым шагом подошел, взял его телефон, сбросил вызов и с улыбкой вернулся: — Отсканировать сейчас?

Вэнь Юнь открыл визитку с QR-кодом и протянул ее Е Байчжоу.

Когда Е Байчжоу отсканировал его, на экране высветилась знакомая аватарка с загорающим на солнышке барашком. Он отправил запрос в друзья, и Вэнь Юнь тут же его принял.

— Готово. — Е Байчжоу посмотрел на нового контакта в списке, и камень, лежавший у него на сердце, наконец рухнул вниз. — Твой статус...

Не успел он договорить, как телефон Вэнь Юня снова зазвонил. Тот взглянул на входящий вызов и поднял руку, останавливая Е Байчжоу:

— Чжаожань.

Из трубки донесся оживленный голос Цзян Чжаожаня:

— Юнь-Юнь, ты уже вернулся? Мы тут собираемся в комнату настольных игр, ложись спать первым, меня не жди!

Вэнь Юнь немного помолчал и только потом глухо ответил:

— Хорошо, я понял.

— Ладно, тогда всё, я сбрасываю!

Вэнь Юнь зажал телефон в руке и ошеломленно сидел на месте. Легкая улыбка, с которой он только что беседовал с Е Байчжоу, постепенно растаяла.

Заметив, как сильно тот погрустчал, Е Байчжоу поспешно сменил тему:

— Что думаешь о той книге?

Вэнь Юнь пришел в себя и посмотрел на лежавший рядом экземпляр книги «Куда ты идешь?»:

— Я полистал всего пару страниц и пока ничего не понял. А ты? Докуда дочитал?

— Примерно до двух третей, — ответил Е Байчжоу. — Если тебе интересно, могу одолжить почитать.

— Правда? Было бы здорово. Когда я дочитаю, мы сможем поделиться впечатлениями.

— Конечно, — улыбнулся Е Байчжоу. — Ты вообще любишь читать?

Вэнь Юнь неуверенно улыбнулся:

— На самом деле так себе. Но мои папа и мама — школьные учителя, и дома с самого детства было невероятно много книг, так что это волей-неволе отложилось. Пусть читаю я не так много, но в суть вникнуть могу.

На этих словах атмосфера снова стала тяжелой. Е Байчжоу увидел на лице Вэнь Юня вернувшуюся усталость и решил, что не стоит больше мучить человека, который сейчас явно не в лучшей форме.

— Проводить тебя? — мягко предложил он.

Вэнь Юнь поднял голову и на этот раз не стал отказываться:

— Хорошо.

Они снова вышли в заснеженную ночную темноту. Дорога казалась еще тише, чем по пути сюда, а снежинки все так же неспешно падали вниз, мягко укрывая их прежние следы.

— Он часто так делает? — сдержанно спросил Е Байчжоу.

Голос Вэнь Юня растворился в снегу:

— Ничего страшного. Он любит шумные компании, а когда заигрывается, совсем забывает про время.

— Ничего, сегодня ведь только первый день, обратно мы поедем только послезавтра во второй половине дня. Я тоже с ним поговорю, пусть уделяет тебе побольше внимания.

— Не вини его, у него просто такой характер, он не умеет сидеть на месте. Если заставлять его возиться со мной, боюсь, ему самому станет скучновато.

В тоне Вэнь Юня все же проскользнуло сожаление.

Е Байчжоу улыбнулся:

— Вот и отлично, я ведь тоже славлюсь своей скучностью. Если будет свободное время, можешь приходить поболтать со мной.

— С удовольствием.

Дороги им предстояло пройти совсем немного. Е Байчжоу проводил Вэнь Юня прямо до входа в корпус и стал смотреть, как тот достает карточку от номера.

— Спасибо тебе, Бо Чжоу. — Вэнь Юнь встал под свет фонаря у крыльца, обернулся и улыбнулся ему, а снежинки застряли у него на кончиках волос. — Кажется, лекарство подействовало, голова уже не так кружится.

— Вот и отлично, отдыхай пораньше.

— И ты тоже, спокойной ночи. — Дововорив, Вэнь Юнь открыл дверь ключ-картой, и его фигура скрылась за ней.

Однако Е Байчжоу не ушел сразу. Он остался стоять на месте, задрав голову и глядя на загоревшийся свет в одном из окон наверху. На нем отражался силуэт Вэнь Юня. Прошло еще немало времени, прежде чем свет погас, а плечи самого Е Байчжоу полностью засыпало снегом.

Только тогда он повернулся и пошел обратно той же дорогой, не спеша шагая назад.

Два параллельных ряда следов на снегу уже наполовину занесло свежим снегом, отчего они стали размытыми и нечеткими. Он достал телефон и сфотографировал оставшиеся на земле отпечатки.

Затем он снова открыл пустой чат: барашек сладко спал под лучами солнца.

Е Байчжоу ничего не написал, лишь молча долго смотрел на экран.

На следующий день ранним утром в ресторане курорта было не протолкнуться.

Взяв еду, Е Байчжоу с первого взгляда заметил Цзян Чжаожаня, который сидел в одиночестве и с аппетитом уплетал завтрак, уткнувшись в телефон.

Он подошел и сел рядом:

— Ты один?

Не отрывая глаз от экрана, Цзян Чжаожань сделал глоток сока и небрежно бросил:

— Сказал, что не хочет никуда выходить. Когда я уходил, он все еще читал ту книгу, что ты дал, наверное, лень взыграла.

Е Байчжоу мысленно всё понял: судя по всему, вчерашнее опьянение еще не полностью выветрилось.

— Вот как? Что планируешь делать потом?

— Я занесу ему поесть, а потом мы с Сяо Су договорились пойти испытать ту новую VR-игру. Говорят, адреналина там море, пойдешь с нами? — тараторя, он подхватил поднос и встал.

— Я не пойду, — добавил Е Байчжоу. — Можешь прихватить побольше фруктов, апельсины тут довольно свежие.

— Понял, тогда увидимся позже. — Цзян Чжаожань пулей умчался к шведскому столу, а затем с пакетом на вынос скрылся из виду.

То, что Вэнь Юнь читал эту книгу, наполняло сердце Е Байчжоу тайной радостью, словно между ними возникла невидимая нить, передающая общий отклик.

Вернувшись в свой номер, он обнаружил, что делать ему абсолютно нечего, а книгу уже одолжили. Пришлось включить телевизор и рассеянно смотреть утренние новости.

Когда его уже начало клонить в сон, телефон на столе завибрировал. Сердце Е Байчжоу подпрыгнуло, словно у него было какое-то предчувствие. Открыв экран, он едва не соскочил с татами.

Ему написал тот самый барашек с той же аватаркой и эмодзи облачка в нике:

— Бо Чжоу, ты занят?

Е Байчжоу тут же выпрямился и быстро ответил:

— Не занят, а что такое?

— Чжаожань ушел развлекаться, а я хочу подняться в горы. Я тут навел справки, там есть готовая дорожка, идти очень удобно. Тебе это интересно?

Е Байчжоу подавил рвавшуюся наружу радость:

— Конечно, во сколько выдвигаемся?

— Можно прямо сейчас, я переобуюсь в удобную обувь.

— Хорошо, через десять минут жду тебя внизу.

Е Байчжоу отложил телефон и глубоко вздохнул, пытаясь принять более непринужденный вид, но всё же не удержался от улыбки. Он быстро переоделся в теплую одежду, больше подходящую для активного отдыха, и вышел из номера.

Подойдя к корпусу, где жил Вэнь Юнь, он издалека заметил его, ожидавшего внизу. Серо-зеленый пуховик в сочетании с бежевым шарфом придавали ему особую утонченность и статность на фоне кружащегося снега.

На самом деле снег все еще тихо падал, укутывая горы и деревья в белые одежды.

— Не холодно? — Е Байчжоу поспешил ускорить шаг и подошел ближе.

— Нет, я тепло оделся, — с улыбкой ответил Вэнь Юнь. — Ну что, пойдем?

Небольшая гора позади курорта была невысокой, на ней проложили прочные каменные ступени, а выпавший снег почти полностью расчистили.

Воздух, втягиваемый в легкие, пал чистой смесью сосновой хвои и снега.

Они медленно поднимались по ступеням. Сначала оба молчали.

— Книга интересная?

Е Байчжоу решил нарушить тишину.

— Очень интересная, — с восхищением произнес Вэнь Юнь. — Я как раз дошел до момента, когда Лигия впервые появляется на римском банкете. Как же красиво это описано, да и твои примечания очень занимательны.

Он имел в виду те случайные озарения и мысли, которые Е Байчжоу то тут, то там оставлял на полях книги.

Е Байчжоу неожиданно смутился:

— Так, всякую чушь писал, не смейся.

— С чего бы? У тебя очень необычный взгляд, чувствуется, что ты прочитал много книг, — с сожалением вздохнул Вэнь Юнь. — Жаль только, что вчера вечером у меня кружилась голова, и я не успел почитать побольше.

— Ничего страшного, не спеши, читай в своем темпе. Из-за работы я сейчас успеваю полистать пару страниц разве что в командировках, — сказал Е Байчжоу. — Куда мне до тебя, выходца из семьи интеллигентов.

Вэнь Юнь слегка опешил и рассмеялся:

— Каких еще интеллигентов? Просто мой папа преподавал историю, а мама — литературу, и в детстве за обеденным столом только об этом и говорили, хочешь не хочешь, а слушать приходилось.

— Очень уютно.

Е Байчжоу представил себе такую картину и почувствовал легкую зависть. Обстановка в его собственной семье была совершенно иной — там царили строгие правила и завышенные ожидания, а с учетом раннего развода родителей тепла от домашнего очага ему досталось совсем немного.

— Это точно, — с ностальгией в голосе произнес Вэнь Юнь. — Тогда мне казалось, что они жутко ворчат, и мне вечно хотелось от них сбежать... А теперь...

Он словно осекся на полуслове, его взгляд потускнел, и он замолчал.

Усвоив горький урок вчерашних расспросов во время ужина шанхайской кухни, Е Байчжоу понимал, что Вэнь Юнь пока не готов изливать ему душу, и потому из тактичности не стал допытываться дальше.

Чем выше они поднимались, тем хуже была расчищена лестница. Ближе к вершине нашелся небольшой участок с глубоким снегом, и им пришлось помогать друг другу, чтобы преодолеть его.

Наконец они поднялись к небольшой беседке на вершине, откуда открывался потрясающий панорамный вид. Весь курортный комплекс был виден как на ладони, а дворы россыпью устилали покрытую снегом долину. И хотя небо было хмурым, а облака висели низко, в этом пейзаже чувствовалось особое, суровое очарование.

— Ого.

Вэнь Юнь окинул взглядом окрестности и несколько раз глубоко вдохнул, закрыв глаза.

Е Байчжоу достал телефон и предложил:

— Давай я тебя сфоткаю? На память.

Вэнь Юнь смущенно замахал руками:

— Я не фотогеничен, давай не надо.

— Попробуй, какой здесь шикарный фон, мы же редко выбираемся куда-то отдохнуть.

В конце концов Вэнь Юнь послушался совета и встал для снимка, хотя всё еще выглядел напряженным. Е Байчжоу нащупал удачный ракурс и, доверившись своей ловкости, за доли секунды сделал неизвестно сколько кадров:

— Готово.

Ему казалось, что удачным получался каждый снимок — Вэнь Юнь был слишком скромного мнения о себе. Не выбирая особо, он сразу перекинул парочку неплохих вариантов:

— Выбирай.

Разумеется, все остальные фотографии на его телефоне предназначались только ему самому.

Внимательно посмотрев на них, Вэнь Юнь приятно удивился:

— А ты здорово снимаешь!

Е Байчжоу с гордостью принял похвалу, расплывшись в улыбке.

Он думал, что на этом фотосессия окончена, но Вэнь Юнь вдруг направил объектив на него:

— В долгу не останусь, я тебя тоже сфоткаю.

Сначала Е Байчжоу удивился, но тут же с готовностью повернулся, замерши в позе властелина гор и рек на фоне пейзажа, чем рассмешил Вэнь Юня до искреннего смеха.

Сделав снимок, Вэнь Юнь опустил взгляд и что-то пощелкал в телефоне:

— Я тебе тоже скинул, — подняв голову и сощурив глаза, произнес он. — Посмотри, доволен?

Открыв полноразмерную фотографию, Е Байчжоу должен был признать: у Вэнь Юня был тонкий художественный вкус — умудриться придать его показной позе такой непринужденный вид.

— Я чертовски доволен, — искренне сказал Е Байчжоу, наклоняя телефон к Вэнь Юню. — Смотри, облака на заднем плане так и норовят сюда перевалить.

http://bllate.org/book/39602/5016498

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь