Готовый перевод The Rose No. 1 / Автономный корабль «Роза №1»: Чужое счастье: Глава 8

В преддверии новогодних праздников у всех были свои планы, и вряд ли кто-то горел желанием в свой законный выходной работать нянькой для руководства.

Е Байчжоу изначально ничего не ждал, но не успело сообщение улететь, как его кто-то отметил. Это был Су Чэнь, лучший во всём среди стажёров: Е-цзун, если осталось еще немного мест, можно мне записаться?

Почему бы и нет? Он как раз об этом и спрашивал.

Е Байчжоу добавил его в WeChat отдельно и скинул расписание с памяткой, не став особо разводить болтовню.

В день отправления большой автобус заранее припарковался у офисного здания. Е Байчжоу намеренно тянул время и появился лишь к самому отправлению, кутаясь в клубы морозного воздуха при входе в салон.

Су Чэнь и впрямь оказался сообразительным: занял место в передней части и, завидев его, тут же убрал дорожную сумку с сиденья у окна, с улыбкой поманив его рукой.

Проходя мимо, Е Байчжоу заметил в середине салона Цзян Чжаожаня и Вэнь Юня. Цзян Чжаожань сидел у прохода и оживленно о чем-то громко спорил с соседом, в то время как Вэнь Юнь прислонился к его плечу, закрыв глаза и погрузившись в дремоту.

Пробираться через весь салон специально ради приветствия выглядело бы слишком наигранно. Несмотря на укол разочарования, Е Байчжоу опустился на свободное место рядом с Су Чэнем.

Е-цзун, вы завтракали? Я захватил с собой пару лишних сэндвичей, — Су Чэнь участливо протянул бумажный пакет.

Уже поел, спасибо, — вежливо отказался Е Байчжоу и принялся досыпать.

Автобус быстро выехал из городской черты и после короткой остановки на границе соседнего уезда продолжил путь прямо в бескрайние горные районы.

Пейзаж за окном постепенно сменился грядой заснеженных холмов.

До курорта добрались уже ближе к полудню.

Отель был построен прямо на склоне горы и на фоне ослепительно белого снега казался тихой обителью, отрешенной от мирской суеты. За огромным стеклом вестибюля в сугробах безмолвно стояли сосны в серебряных нарядах.

Коллеги сбились в кучу в ожидании заселения и получения ключей от номеров, их звонкий смех разносился под высокими потолками.

Администратор просил каждого оставить телефон в регистрационном листе и поставить личную подпись. Е Байчжоу взял поданный ему картонный планшет и только успел открутить колпачок ручки, как кто-то легко коснулся его плеча сзади.

Обернувшись, он с удивлением увидел Вэнь Юня, которого безуспешно высматривал в толпе.

Байчжоу? — с радостной улыбкой произнес Вэнь Юнь. — Что-то я не видел тебя всю дорогу, думал, ты в этот раз не поедешь.

Если не обращать внимания, конечно, ничего не увидишь.

На сердце у Е Байчжоу заскребли кошки, но это чувство тут же растаяло, уступив место внезапно подвернувшейся возможности.

Наверное, я поздно приехал, сидел впереди, вот ты и не заметил, — проговорил он, размашисто расписываясь, после чего взглянул на Вэнь Юня. — Здесь нужно указать твой номер телефона, чтобы отелю было удобно связаться.

Вэнь Юнь ничего не заподозрил и назвал цепочку цифр.

Просто поставь подпись здесь, — дописав, Е Байчжоу протянул ему лист с ручкой и сменил тему: — А где Чжаожань? Чего его не видно?

В уборную отошел, — легко бросил Вэнь Юнь.

Е Байчжоу больше ничего не сказал, бросив быстрый взгляд на соседствующие имена: его собственный почерк был размашистым и лихим, а почерк Вэнь Юня — изящным и аккуратным, и они тесно прижимались друг к другу.

Как замдиректора, Е Байчжоу достался номер с собственным двориком и открытым горячим источником. Су Чэнь вместе с другими несемейными коллегами поселился в соседних таунхаусах. Цзян Чжаожань и Вэнь Юнь заняли небольшой домик неподалеку от него.

Обед проходил в формате шведского стола; главным правилом было табу на любые разговоры о работе, поэтому коллегам оставалось лишь высасывать темы из пальца, обсуждая последние горячие новости и сплетни.

Е Байчжоу то и дело косился на столик неподалеку.

Цзян Чжаожань был полностью поглощен беседой и хохотом с соседями по столу, тогда как Вэнь Юнь, по обыкновению оставленный без внимания, молча ковырялся в своей тарелке, превратившись в простой элемент интерьера.

Во время свободного времени многие разбрелись парами, чтобы опробовать различные развлечения отеля. Су Чэнь несколько раз пытался расспросить Е Байчжоу о его планах, но тот отделался парой дежурных фраз.

На самом деле у него не было никакого желания участвовать в массовых гуляньях. Вернувшись в одиночестве в комнату, он застал во дворе унылый пейзаж: засыпанные снегом декоративные скалы и голые деревья.

Припав к татами, он отсутствующим взглядом уставился на них.

Номер телефона Вэнь Юня был сохранен у него под эмблемой облачка. Страница контакта открывалась и закрывалась бесчисленное количество раз.

В конце концов он все же вбил эти цифры в поиск WeChat. Вэнь Юнь не стал закрывать настройки приватности, и перед глазами всплыла аватарка с ленивой овечкой, дремлющей под лучами солнца. В нике стояло его настоящее имя, а в статусе значилось: Хочу в одно мгновение превратиться в полусветлое-полутемное облако в небе, — жаль только, что лента друзей была скрыта.

Глядя на это, Е Байчжоу сам того не заметив трогательно улыбнулся — это было так в стиле Вэнь Юня.

Но добавлять в контакты он его в итоге не стал. Выйдя из поиска, он снова открыл галерею и в который уже раз увеличил фотографию Вэнь Юня, который во время болезни сидел, опустив голову и попивая суп, принявшись тщательно ее изучать.

Вечером на широкой смотровой площадке на горном склоне был назначен общий барбекю-ужин — сотрудники заранее установили там мангалы.

Сумерки сгущались, в горах одна за другой зажигались огни, переплетаясь с остатками заката на небосводе. Холод крепчал, но жар древесного угля и гул голосов легко разгоняли стужу.

Е Байчжоу, закутавшись в пуховик, выбрел на площадку, где уже яблоку негде было упасть: повсюду царили веселье и та самая неповторимая атмосфера пикника.

Он сразу же выцепил взглядом Вэнь Юня. Тот стоял у мангала с засученными рукавами и в темном фартуке с логотипом курорта, умело переворачивая шашлычки и овощи.

Цзян Чжаожань со стаканом пива в руке болтал с остальными неподалеку, громко смеясь и время от времени раздавая указания.

И почему даже на отдыхе всем этим занимается Вэнь Юнь?! — Е Байчжоу почувствовал стеснение в груди и дикое раздражение.

А у Вэнь Юня золотые руки! — похвалил кто-то из коллег только что снятые с огня куриные крылышки.

Еще бы, у нас дома всю готовку на себе тащит он, а мне остается только на всё готовое, — Цзян Чжаожань самодовольно хлопнул себя по груди и тут же цапнул зубами крылышко. — Эй, пресновато как-то, Юнь-Юнь, в следующий раз сыпь побольше зиры.

Вэнь Юнь кротко отозвался: — Хорошо.

Своих рук нет, трудно самому присыпать, что ли? Баночка со специями вон на соседнем столе стоит!

Е Байчжоу больше не мог на это смотреть. Широким шагом подойдя ближе, он бросил: — Помочь? Вижу, в одиночку ты не успеваешь.

Увидев его, Вэнь Юнь слегка порозовел от жара углей, и на его лице тут же засияла улыбка: — Не нужно, не нужно, не подходи в такой одежде близко, запачкаешься жиром — потом не отстираешь. Что будешь? Я тебе пожарю.

Я сам, — Е Байчжоу взял пару шпажек с грибами. — Попробую вот это, вроде проще готовить.

Давай, кисточкой смажешь соусом терияки, так будет ароматнее, — Вэнь Юнь протянул ему маленькую кисточку, а потом взял фартук. Когда Е Байчжоу неуклюже набросил его на себя, Вэнь Юнь помог завязать тесемки на пояснице.

Они стояли плечом к плечу у мангала, а их лица освещали языки танцующего оранжевого пламени.

Время от времени они перебрасывались парой фраз о тонкостях приготовления шашлыка, и Е Байчжоу думал, что если мысленно вычесть отсюда всего Цзян Чжаожаня, то ради одной лишь возможности постоять так с Вэнь Юнем эта поездка уже окупилась сполна.

Сначала Цзян Чжаожань еще отпускал шуточки из компании, но потом коллеги затащили его играть в кости на выпивку, и он на время отвлекся.

Попробуй это, — Вэнь Юнь протянул Е Байчжоу шпажку с говяжьими ребрышками, с которых капал растопленный жир. — Мясо для барбекю привезли отменное, очень свежее.

Е Байчжоу давно забыл про свои грибы. Взяв мясо, он сдул жар и осторожно откусил кусочек.

Мм, очень вкусно, — восхищенно протянул он. — И прожарка идеальная: снаружи корочка чуть хрустит, а внутри сок запечатан, нежнейшее.

У тебя прямо профессиональные комментарии, — улыбнулся Вэнь Юнь, вытирая руки о фартук. — Главное, чтобы тебе нравилось.

Тут из ниоткуда появился Су Чэнь с тарелкой нарезанных фруктов и обратился к Вэнь Юню: — Вэнь-гэ, Цзян-гэ, кажется, тебя зовет.

Услышав это, Вэнь Юнь огляделся и действительно заметил машущего ему Цзян Чжаожаня. Виновато улыбнувшись Е Байчжоу и Су Чэню, он произнес: — Я тогда отойду на минутку, а вы кушайте.

Е Байчжоу проводил взглядом убегающего трусцой Вэнь Юня, и говяжьи ребрышки вмиг потеряли всякий вкус.

Он швырнул шпажку обратно в тарелку, но тут же вспомнил, что это Вэнь Юнь потратил столько сил на готовку, поэтому тут же молча подобрал ее и доел всё до конца.

Шумное застолье затянулось надолго. Лишь когда хмель ударил в головы, а горный мороз стал пробирать до костей, разомлевшие люди наконец начали расходиться, собираясь опробовать долгожданные ночные горячие источники, а с неба как раз вовремя начал падать мелкий снег.

Общественная зона источников на курорте работала круглосуточно: природная горная вода в зимнюю ночь обладала особой прелестью.

Вслед за остальными Е Байчжоу направился в раздевалку. Едва успев скинуть пуховик, он услышал, как знакомый зычный голос Цзян Чжаожаня приближается издалека.

Давайте быстрее, искупаемся и спать, от еды в сон клонит, — торопил Цзян Чжаожань, сгребая в охапку свитер с брюками и запихивая их в шкафчик. Шелший следом Вэнь Юнь ничего не сказал; он аккуратно вытащил чужую одежду, заново расправил, сложил и лишь тогда аккуратно водворил на место.

Е Байчжоу нарочно замедлил движения, расстегивая ремень. Вэнь Юнь стоял к нему спиной, сбрасывая последнюю рубашку, и на миг мелькнула его тонкая худая спина.

Е Байчжоу тут же отвел взгляд, испытывая одновременно и сладостное замирание сердца, и презрение к самому себе за это чувство.

Ускорив темп, он накинул халат, подхватил полотенце и вышел наружу.

Дорожка к открытым источникам с подогревом была очень комфортной даже босиком. Стоило толкнуть тяжелую дверь, как чистый горный ветерок тут же смешался со снегом, ударив в лицо.

Два десятка разноразмерных бассейнов живописно прятались среди горных валунов и сосен, а поднимающиеся клубы белого пара от низкой температуры становились только гуще.

Е Байчжоу выбрал уединенный бассейн повыше — оттуда открывался отличный обзор, позволяя видеть почти всю территорию.

Снежинки лениво падали с небес, тая, не успевая коснуться воды. У бортика уже стояли подогретое рисовое вино и легкие закуски.

Вскоре до него донесся голос Цзян Чжаожаня снизу. Сквозь клубы испарения Е Байчжоу увидел, как те двое направляются к большому круглому бассейну неподалеку.

Стоило Цзян Чжаожаню войти в воду, как вокруг полетели брызги, вызвав смешки и шутливые ругательства других сотрудников.

Ну что за напасть, снег этот нескончаемый, даже в источнике не дают спокойно расслабиться, — ворчал Цзян Чжаожань. Зачерпнув пригоршню снега с бортика, он скатал комок и вскоре уже вовсю перебрасывался снежками с остальными.

Вэнь Юнь молча прислонился к краю бассейна, от жара его бледные щеки и шея порозовели, и в мягком свете уличных фонарей он казался искусно выточенной нефритовой статуэткой.

Е Байчжоу как раз зачарованно засмотрелся на него, когда рядом раздался тихий плеск воды — в этот же бассейн спустился Су Чэнь, усаживаясь неподалеку.

http://bllate.org/book/39602/5016496

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь