Готовый перевод The Rose No. 1 / Автономный корабль «Роза №1»: Чужое счастье: Глава 3

Е Байчжоу взял из его рук вымытую им тарелку, стряхнул капли воды и вытер насухо, а затем, глядя на его изящные пальцы, погруженные в мыльную пену, предложил:

— На самом деле можно было бы купить посудомоечную машину, это сильно сэкономило бы время.

В улыбке Вэнь Юня мелькнула доля необъяснимой для посторонних безысходности:

— Дома обычно едим вдвоем, посуды немного, я и сам её мигом перемываю, нет нужды тратиться на лишнюю вещь.

Е Байчжоу чуть сильнее сжал в руке влажную тарелку:

— Вот как.

Пока Вэнь Юнь отвернулся, чтобы протереть кухонную плиту, Е Байчжоу заметил у него на левой руке, между большим и указательным пальцами, свежий ожог — краснота и припухлость еще не до конца сошли, и на белой коже эта ранка выглядела очень заметно.

На дверце холодильника висел листок для записей, исписанный почерком Вэнь Юня: «Лекарство от желудка для Чжаожаня, повторный прием в среду», а рядом был нарисован маленький аккуратный сердечный символ.

В одном из углов кухни, где, судя по всему, изначально было предусмотрено место под посудомоечную машину, зияла пустота, заставленная какими-то мелочами. Пока Вэнь Юнь не видел, Е Байчжоу быстро измерил с помощью телефона габариты этой ниши и зафиксировал их.

Позже Вэнь Юнь порезал принесенные Е Байчжоу фрукты, и Цзян Чжаожань наконец временно отложил телефон, и они втроем уселись в гостиной болтать о пустяках.

Однако разговор быстро превратился в сольное выступление одного лишь Цзян Чжаожаня.

Шумное развлекательное шоу по телевизору вперемешку с непрекращающейся болтовней Цзян Чжаожаня постепенно заставили мысли Е Байчжоу уплыть далеко.

Ему хотелось немедленно сбежать от этого шума, но ноги словно налились свинцом.

В итоге он так и остался сидеть в чужом доме, противореча самому себе, и пробыл там до девяти с лишним часов вечера.

Лишь когда говорить стало совсем не о чем, он поднялся и попрощался.

Перед уходом Вэнь Юнь настойчиво попытался завернуть ему с собой кексы, которые испек во второй половине дня, но Цзян Чжаожань со смехом взмолился:

— Брось ты, эти штуки получились крибо-косо, не надо давать их Бо Чжою, чего он только в жизни не пробовал.

Вэнь Юнь виновато улыбнулся, но всё же упорно сунул бумажный пакет в руки Е Байчжоу:

— На вид, может, и не очень, но на вкус вполне ничего, это от всего сердца, попробуй.

— Спасибо тебе, — Е Байчжоу взял пакет и аккуратно придержал его.

— Водитель по вызову приехал? — спросил Цзян Чжаожань.

— Приехал, — ответил Е Байчжоу. — Я захвачу с собой кухонный мусор вниз.

Вэнь Юнь поспешно замахал руками:

— Что вы, как неудобно. — Он подтолкнул Цзян Чжаожань локтем: — Проводи Бо Чжоя, заодно выбросишь мусор.

Цзян Чжаожань явно не горел желанием, ворча, что это сплошная морока, но всё же переобулся и подхватил черный пакет для мусора:

— Пошли, директор Е, послужу тебе швейцаром до самого выхода.

Они вдвоем вошли в лифт.

— Тц, ну и запах, — Цзян Чжаожань поморщил нос. — Ну как, я же не обманул тебя, нормальный был ужин?

Е Байчжоу ответил:

— Угу, отличный.

— То-то же! — самодовольно заявил Цзян Чжаожань. — Это единственное, в чем он хорош, а иначе эта жизнь...

— Вот и живи этой жизнью как положено, — неожиданно прервал его Е Байчжоу.

Цзян Чжаожань подавился словами, качая в руке пакет с мусором:

— Как это — как положено? По крайней мере, нужно быть как ты: с устроенной карьерой, жить на полную катушку, как захочется, вот это кайф, а я будто по рукам и ногам связан.

Спустившись вниз, Цзян Чжаожань вышел первым и ловко забросил мусорный пакет в бак. Заметив, что Е Байчжоу все еще погружен в свои мысли, он подшутил:

— Что такое, наш директор Е сегодня такой впечатлительный? Даже о моих делах начал переживать.

Е Байчжоу не улыбнулся:

— Вовсе не переживаю.

Просто было жаль.

Сказав это, он, не дожидаясь реакции Цзян Чжаожаня, зашагал вперед.

Цзян Чжаожань бросил вслед удаляющейся спине Е Байчжоу:

— Будет время — заглядывай еще!

Е Байчжоу не обернулся, лишь взмахнул рукой в знак прощания.

Несмотря на столь поздний час, во дворе всё еще толкались туда-сюда и визжали компании детей, а соседи с малышами сбивались в кучки под фонарями, то и дело разражаясь смехом.

Пройдя еще немного, Е Байчжоу остановился и поднял взгляд на то самое окно с теплым желтым светом.

Разве Вэнь Юнь в чем-то плох?

В машине по дороге назад он достал телефон, нашел в WeChat Цзян Чжаожаня и написал: «Передай еще раз спасибо Вэнь Юню».

Вскоре собеседник прислал голосовое сообщение, и это оказался голос Вэнь Юня — такой же мягкий:

— Чжаожань пошел в душ. Ничего страшного, Бо Чжоу, главное, что тебе понравилось, заходи еще.

Е Байчжоу откинулся на спинку сиденья, его брови сами собой разгладились.

Он прослушал это короткое голосовое сообщение еще несколько раз, приложив телефон к самому уху и вслушиваясь в каждый звук.

Глава 3. Посудомоечная машина

Утром в понедельник, сразу после планерки, Е Байчжоу устроился в своем кабинете, как вдруг в дверь символически постучали.

Цзян Чжаожань заглянул внутрь, приоткрыв дверь, с улыбкой на лице:

— Бо Чжоу, доброе утро. — Он прикрыл за собой дверь. — По проекту Синсин на совещании были какие-то конкретные решения?

— Я все еще изучаю материалы.

— Что касается моей части, особенно анализа уязвимостей существующей клиентской системы и плана миграции, то тут я выложился на все сто. — После того злосчастного ужина на выходных Цзян Чжаожань общался с Е Байчжоу еще более непринужденно. Он сделал пару шагов вперед и оперся руками о край письменного стола. — Сам понимаешь, для клиента такого масштаба, как Синсин, стабильность превыше всего, и у моего плана здесь очевидные преимущества. В прошлый раз с этой кашей вокруг Хунтянь, если бы не я, который вытянул всё в последний момент, разве всё прошло бы так гладко? В этот раз ты просто обязан отдать приоритет мне.

Е Байчжоу промолчал.

Способности у Цзян Чжаожаня определенно были, но из-за жажды быстрых результатов его кругозор сильно сужался, и в этом крылась главная причина, почему в профессиональном развитии ему вечно чего-то не хватало.

— Состав проектной группы еще не утвержден, посмотрим после совещания руководства в пятницу, — Е Байчжоу отделался общими фразами. — Как только появится информация, ее опубликуют для всех.

Улыбка Цзян Чжаожаня слегка померкла:

— Чего ты со мной официальным языком заговорил? Давай так: сегодня вечером приезжаешь ко мне, посидим, поболтаем за едой, я попрошу Вэнь Юня приготовить еще парочку вкусных блюд.

— Не нужно, — наотрез отказался Е Байчжоу. — Работа есть работа, а личные отношения — это личное. Мешать всё в кучу ни к чему хорошему не приведет.

Лицо Цзян Чжаожаня омрачилось.

Как раз в этот момент зазвонил внутренний телефон Е Байчжоу. Цзян Чжаожань тут же сгладил неловкость смешком и выпрямился:

— Ладно, тогда работай, созвонимся позже.

Е Байчжоу проводил его взглядом, отлично понимая, почему тот так нервничает.

Внутренняя конкуренция в компании достигла предела, и упустить ключевой проект такого уровня, как Синсин, равносильно тому, чтобы заранее выбыть из гонки за повышение на ближайший год-два.

А тех скромных навыков Цзян Чжаожаня перед лицом действительно масштабных задач, требующих глубокого анализа и стратегического видения, было откровенно недостаточно.

После полудня, закончив бесконечное видеосовещание, Е Байчжоу заглянул в комнату отдыха, чтобы налить чашку кофе для бодрости.

К его удивлению, там оказался и Цзян Чжаожань: он прислонился к центральному острову и оживленно о чем-то болтал с несколькими людьми. Е Байчжоу бросил взгляд — это были стажеры, пришедшие в прошлом месяце, а Цзян Чжаожань, окруженный ими, явно чувствовал себя здесь звездой.

На нем была кричащая ярко-оранжевая толстовка с капюшоном, стильно уложенные волосы, и он с горящими глазами рассказывал о какой-то забавной истории времен учебы за границей, заставляя остальных тихонько хихикать.

Заметив вошедшего Е Байчжоу, стажеры тут же присмирели и вежливо поздоровались:

— Директор Е.

Е Байчжоу кивнул:

— Здравствуйте.

А Цзян Чжаожань тут же принялся хвастаться:

— Бо Чжоу, мы как раз обсуждали, что Сяо Су не работает у нас и месяца, а уже стал настоящей звездой нашего отдела.

Упомянутый стажер Су Чэнь тут же скромно отговорился:

— Это просто брат Цзян возится со мной и помогает освоиться с делами.

— Ну что ж, учись усерднее, — в голосе Е Байчжоу невозможно было уловить ни похвалы, ни критики. Опустив глаза в экран телефона, он слушал, как Цзян Чжаожань с Су Чэнем принялись обсуждать, куда все они сегодня отправятся ужинать.

Экран телефона Е Байчжоу пестрел красными уведомлениями.

Ежегодная традиция: в эту пору любое приложение, стоило его только открыть, тут же перенаправляло на какую-нибудь торговую площадку.

Всенародный потребительский фестиваль неумолимо приближался, и большие данные отлично понимали его предпочтения, ежедневно методично подсовывая ему рекламу всевозможных посудомоечных машин — просто какое-то знамение свыше.

Он и вправду изучал их весь уик-энд, бесчисленное количество сопоставляя параметры, функции и отзывы.

Дождавшись, пока остальные один за другим выйдут, Е Байчжоу как бы между прочим обронил:

— В прошлый раз, когда я ужинал у вас, я заметил на кухне пустующее место. Там изначально планировалось поставить посудомоечную машину?

Цзян Чжаожань как раз поправлял прическу перед металлической панелью холодильника. Услышав это, он озадаченно помолчал пару секунд, а затем вспомнил:

— А? О, было такое. Во время ремонта видели, что все ставят, ну и я за компанию оставил место, а потом подумал — бессмысленно, только деньги на ветер, так и оставил пустым.

— Я знаю одного человека, он занимается поставками элитной бытовой техники, — Е Байчжоу убрал телефон. — У них как раз распродают выставочные образцы, они по сути совершенно новые, но отдают по внутренней дилерской цене, очень выгодно.

— Что за вещь? — с любопытством повернулся Цзян Чжаожань.

— Посудомоечная машина. Установишь — и хлопот станет намного меньше. Я подарю ее вам в знак благодарности за гостеприимство в прошлый раз.

Услышав это, Цзян Чжаожань расхохотался:

— Ты чего это, совсем расщедрился? Серьезно, не надо, Вэнь Юню эта штука вообще без надобности, он и руками всё мгновенно перемывает, пара движений — и готово.

— Нужна, — отрезал Е Байчжоу. — Я попрошу знакомого сразу организовать доставку и установку, от вас ничего не потребуется, к выходным уже всё сделаем.

Цзян Чжаожань приоткрыл рот, словно чувствуя подвох, но в итоге лишь почесал затылок и растерянно согласился:

— Ну ты даешь, настоящий друг. Тогда я... спасибо тебе от лица Вэнь Юня?

Е Байчжоу сделал глоток отвратительного растворимого кофе:

— Пустяки.

Пару дней спустя компания выпустила официальное уведомление об ежегодном корпоративном выезде для руководства среднего и высшего звена. Мероприятие назначили на конец следующего месяца, местом выбрали новый курорт с горячими источниками в соседнем городе, а длительность поездки составила три дня и две ночи. В конце уведомления, по традиции, значилось, что каждый участник может взять с собой одного члена семьи или друга.

По сравнению с прошлыми годами, когда поездки за границу обходились в баснословные суммы, в этот раз бюджет явно урезали — получился этакий эконом-вариант.

Погода еще сильнее похолодала, и стекла в зоне для курения покрылись белесой изморозью.

Цзян Чжаожань выпустил струю дыма и спросил:

— Видел уведомление насчет корпоратива? Поедешь с кем-нибудь?

Окурок в руке Е Байчжоу тлел примерно до середины, и на нем дрожал сероватый столбик пепла:

— Один.

— Тоже верно, ты у нас завидный холостяк, свободный и легкий на подъем, — Цзян Чжаожань стряхнул пепел. — Я в этом году, наверное, тоже один поеду. С характером Вэнь Юня ему там будет некомфортно, он совсем не умеет общаться с коллегами и начальством, будет стоять столбом и чувствовать себя неловко — никакого удовольствия.

Е Байчжоу посмотрел на него:

— Разве он не твой партнер?

Цзян Чжаожань неопределенно хмыкнул:

— Ну да, всё так. Но в такой обстановке тащить его с собой — это мне же придется возиться с ним и нянчиться, проще уж отдохнуть в свое удовольствие.

http://bllate.org/book/39602/5016491

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь