Готовый перевод The Rose No. 1 / Автономный корабль «Роза №1»: Чужое счастье: Глава 2

Как раз в этот момент в трубке послышалось «алло» от Цзян Чжаожаня. Е Байчжоу, не произнеся ни слова, сразу же сбросил вызов и с виноватым видом покачал головой, глядя на Вэнь Юня:

— У меня тоже не получилось дозвониться.

Вэнь Юнь выглядел то ли разочарованным, то ли с облегчением вздохнувшим.

В этот момент Цзян Чжаожань перезвонил. Е Байчжоу поднялся, отошел подальше, принял вызов и негромко спросил:

— Ты где?

— А где я еще могу быть? Только что затащил катку, кайф! Почему, когда ты звонил, не было звука?

Е Байчжоу холодно произнес:

— Твой парень ждет тебя в холле, сегодня его день рождения.

На том конце провода воцарилось молчание секунды на две, после чего Цзян Чжаожань с досадой завопил:

— Твою мать! Совсем забыл! Скажи ему, чтобы подождал, я сейчас же спускаюсь!

Е Байчжоу убрал телефон и, снова посмотрев на Вэнь Юня, заметил в его взгляде неожиданную благодарность.

Он подошел ближе:

— Тогда, может, подождешь еще немного? У меня тут кое-какие дела, мне нужно идти.

— Хорошо-хорошо, сегодня я по-настоящему тебя утрудил, Е-шэнжэн. — Вэнь Юнь снова поднялся и искренне поблагодарил его.

— Зови меня Байчжоу.

— …Байчжоу, — Вэнь Юнь улыбнулся и тихо произнес это имя, причем на конце слетела едва заметная мягкая нотка нерешительности, словно перышко коснулось ушной раковины Е Байчжоу.

Попрощавшись, Е Байчжоу еще немного постоял на месте и направился к выходу.

Не успел он сделать и двух шагов, как за спиной раздался звенящий звук лифта. Оттуда вихрем вылетел Цзян Чжаожань с чересчур громкими шагами и с наигранным воплем:

— Юнь-юнь! Давно ждешь? Ой, я совсем завертелся, пошли-пошли, скорее домой праздновать день рождения!

За стеклянными дверями все еще шел дождь. Е Байчжоу смял бумажный стаканчик, бросил его в урну и поспешно вызвал машину.

Даже в этот момент в его голове не было четкого плана, как именно поступить с Вэнь Юнем. Он просто чувствовал, будто в груди зияет дыра, сквозь которую свистит ветер — так там было холодно и пусто.

Время вернулось в настоящее.

Цзян Чжаожань все так же усердно уговаривал:

— …Да приди ты поешь, Вэнь Юнь и правда отлично готовит.

В голове Е Байчжоу промелькнуло презрительное выражение лица Цзян Чжаожаня в курилке, беспомощный вид Вэнь Юня в холле и то мягкое, прозвучавшее шепотом имя: Байчжоу.

Все эти образы сплелись в густую пелену мрачных эмоций, бурлящих и разрастающихся у него в груди.

Ему хотелось собственными глазами увидеть, что же за человек скрывается за тем образом, который Цзян Чжаожань малевал полным ничтожеством.

Е Байчжоу наконец кивнул:

— Ладно, давай в эту пятницу.

Глава 2. Свиные ребрышки в кисло-сладком соусе

В пятницу, когда Е Байчжоу закончил последнюю отчетность, офисная зона снаружи уже совершенно опустела.

В прошлом квартале его повысили до самого молодого заместителя директора проекта в компании, однако жизнь его текла до зевоты пресно. Когда Цзян Чжаожань травил ему сальные шуточки, он наверняка и помыслить не мог, насколько пресным Е Байчжоу окажется на самом деле.

Значок чата в правом нижнем углу экрана замигал — это писал Цзян Чжаожань: «Закончил? Вэнь Юнь опять подгоняет».

«Уже иду».

Выйдя из офиса, он, вопреки протестам Цзян Чжаожаня, настоял на том, чтобы завернуть за корзиной фруктов и выбрать букет изысканных роз сорта Шампань.

Цзян Чжаожань так и расплылся в улыбке: «Ну ты и заморочлся». Е Байчжоу пропустил это мимо ушей и аккуратно уложил цветы на заднее сиденье.

Сегодня он был на машине. Из-за вечерних пробок добираться до дома Цзян Чжаожаня пришлось целых полчаса.

Сам жилой комплекс был не новым, но утопал в зелени, а атмосфера царила тихая и умиротворенная. Подъем на лифте шел напрямую, планировка предусматривала всего одну квартиру на этаже, а скамейка для переобувания у двери была начисто вымыта.

На темно-коричневой входной двери все еще красовались прошлогодние новогодние парные куплеты:

«В огне очага — покой и семейное тепло,

В стужу и в зной — пусть тянутся годы.

Пусть все обновляется».

Почерк был изящным и аккуратным, вот только края красной бумаги слегка закручивались.

Цзян Чжаожань наклонился, чтобы достать одноразовые тапочки, и, заметив, что гость разглядывает дверь, с улыбкой пояснил:

— Вэнь Юнь помешан на таких вещах. Я говорил: купи готовые наклейки, сколько хлопот убережешь, так нет же, приспичило самому выводить, весь вечер провозился.

— Очень красиво написано, — равнодушно отозвался Е Байчжоу.

Дверь распахнулась, и наружу хлынул густой аппетитный аромат еды. Сразу за ней в проеме показался Вэнь Юнь в клетчатом фартуке.

По сравнению с тем мимолетным знакомством в офисном холле, в мягком свете собственной прихожей он казался еще более нежным и домашним, с чистым выражением лица, похожий на студента, только что переступившего порог университета.

— А вот и вы, — он с улыбкой отступил в сторону, пропуская гостя, и говорил с Е Байчжоу уже как со старым знакомым. — До чего же тяжело тебя дозваться, Байчжоу.

Вэнь Юнь даже не заметил, как на кончике его носа осталось крошечное пятнышко соевого соуса.

— Боялся вас утруждать.

Е Байчжоу протянул подарки и сделал жест, указывая пальцем на собственный нос. Вэнь Юнь тут же сообразил, торопливо смахнул пятно тыльной стороной ладони и виновато улыбнулся:

— Никакого утруждения, мы так рады, что ты пришел поужинать.

Принимая фрукты, Вэнь Юнь просто поблагодарил его, но когда ему в руки перекочевал букет роз Шампань, глаза его заметно засияли. Он опустил голову, втягивая аромат:

— Ой, как дорого, надо же... Как пахнет!

Не успел Е Байчжоу отделаться дежурной фразой, как в разговор вмешался Цзян Чжаожань:

— Сколько ни подгоняй, а блюда все равно вовремя на столе.

Вэнь Юнь смутился:

— Хотелось, чтобы вы поели горяченького… Проходите к столу, осталась еще одна зелень, она почти готова. — С этими словами он бережно прижал к груди букет и повернулся, чтобы найти подходящую вазу.

Е Байчжоу вошел в квартиру, опустился на диван и окинул взглядом жилище.

Обстановка была не роскошной, но обставленной с большой душой. Синие шторы гармонировали с чехлами на диване, а торшер отличался столь же изящным и мягким дизайном.

Самым примечательным была стена с фотографиями напротив телевизора — она вся была увешана снимками, запечатлевшими каждый момент жизни Цзян Чжаожаня и Вэнь Юня.

Е Байчжоу подошел ближе. Самый свежий снимок был сделан в начале года на Хайнане: Вэнь Юнь в белой рубашке стоял на ветру с моря, выглядя счастливым и застенчивым, а Цзян Чжаожань обнимал его со спины, положив подбородок ему на плечо.

— Я же говорил ему не вешать всё подряд, устроил тут выставку, — раздался за спиной голос Цзян Чжаожаня. — Так нет, он всё добавляет и добавляет, сладу с ним нет.

Е Байчжоу прошелся взглядом по снимкам: за эти годы Вэнь Юнь практически не изменился, его взгляд неизменно оставался чистым и кротким. В самом углу затесалась его одиночная фотография: Вэнь Юнь стоял у входа в Национальный музей, через плечо была перекинута полинявшая парусиновая сумка, одной рукой он заслонялся от яркого солнца и улыбался так лучезарно, что были видны кончики его белых зубов.

И впрямь очень приятная внешность, Е Байчжоу даже поймал себя на желании улыбнуться в ответ.

— Ладно, разглядывай тут всё, — махнул рукой Цзян Чжаожань и плюхнулся обратно на диван, уставившись в экран телефона, где запускалась игра.

Обойдя все фотографии взглядом, Е Байчжоу перевел внимание на кухню.

Через стеклянную раздвижную дверь была видна точеная фигура хлопочущего Вэнь Юня. Движения его были уверенными и ловкими: подбросить продукты на сковороде, добавить приправы, разложить по тарелкам — всё делалось на одном дыхании.

Откуда у него такие навыки? Неужели он всегда так готовит? Сам Е Байчжоу отроду не стоял у плиты и даже испытывал некое подобие трепета перед людьми с кулинарным талантом.

— К столу!

Вскоре Вэнь Юнь вышел, неся последнее блюдо, а на его лбу блестели мелкие капельки пота.

Стол ломился от угощений.

Куриные крылышки в кока-коле манили глянцевым блеском, свиные ребрышки в кисло-сладком соусе утопали в густой подливке, на паровой рыбе лежала горка нежной зеленой соломки из лука, дополняли картину несколько сезонных овощных блюд и кастрюлька с молочно-белым побеговым супом из бамбука.

Все выглядело потрясающе и аппетитно.

Вэнь Юнь снял фартук, налил в три бокала охлажденного пива, устроился рядом с Цзян Чжаожанем и с сияющими глазами уставился на гостей, ожидая, пока те возьмутся за палочки.

Цзян Чжаожань дежурно предложил Е Байчжоу угощаться, сам первым делом ухватил кусочек свиного ребрышка, сунул в рот и тут же поморщился:

— Чего опять столько сахара бухнул?

Вэнь Юнь издал звук «а» и слегка ссутулился:

— Но ты же в прошлый раз говорил, что вообще пресно…

— Не до такой же степени сладко, — бросил Цзян Чжаожань и выплюнул надкушенное ребро прямо в мусорное ведро у ног. — Приготовь-ка по новой, как это есть Байчжоу.

Вэнь Юнь оцепенел, чувствуя себя предельно неловко.

Приготовить по новой? Из чего?

Пока Вэнь Юнь мялся в растерянности, Е Байчжоу неожиданно протянул палочки и тоже взял кусочек ребра:

— Ничего страшного, моя мама родом с юга, я с детства привык к сладкому.

Тщательно пережевав мясо, он вынес вердикт:

— Очень вкусно.

Затем, под удивленными взглядами обоих, он молча переставил все блюдо с ребрышками прямо перед собой:

— Раз уж ты не ценишь, все достанется мне.

Цзян Чжаожань опешил, а потом расхохотался:

— Байчжоу, не обязательно же так спасать ситуацию ради приличия.

— Я это делаю не ради приличия, — Е Байчжоу отправил в рот еще один кусочек. — И прожарка, и специи у этого блюда просто идеальны. — Он повернулся к Вэнь Юню. — Мне очень нравится.

Лицо Вэнь Юня моментально прояснилось:

— Главное, чтобы тебе пришлось по вкусу, ешь на здоровье.

Он тут же схватил пиалу Е Байчжоу и щедро наложил туда риса с горкой.

Обычно Е Байчжоу был из тех, кто готов придраться даже к пробегающему мимо муравью, но сейчас он старательно распробовал каждое блюдо, неизменно выдавая похвалу.

Крылышки пропитались соусом насквозь, рыба оказалась нежнейшей, бульон сварили на славу — короче говоря, всё было безупречно.

Из скованного и зажатого Вэнь Юнь постепенно превратился в расслабленного человека, его улыбка становилась всё мягче, и в конце концов он даже сам поднял бокал, легко чокнувшись с Е Байчжоу:

— Шаожань вечно повторяет, что вы пришли в компанию в один день. Когда тебя повысили до замдиректора, он так хотел пригласить тебя отпраздновать, да только у тебя вечно не было времени.

Е Байчжоу улыбнулся:

— Шаожань, наверное, тоже скоро пойдет на повышение.

Только тут Цзян Чжаожань перехватил инициативу в разговоре и принялся хвастаться своими последними успехами по работе.

Е Байчжоу наблюл за ним со стороны и отметил про себя: о чем бы ни говорил Цзян Чжаожань — сколь бы сухими ни казались темы и сколь бы далеки они ни были от внутреннего мира Вэнь Юня, — тот неизменно слушал его со спокойным терпением.

Стоило бокалу Цзян Чжаожаня опустеть, как Вэнь Юнь тут же заботливо наливал ровно половину, опасаясь, что тот переберет. Стоило Цзян Чжаожаню вскользь обмолвиться, что еда вроде бы немного остыла, как Вэнь Юнь тут же поднимался, чтобы разогреть блюдо.

Чем дальше продолжался этот ужин, тем более безвкусным он казался Е Байчжоу.

После трапезы Цзян Чжаожань вернулся к своей игре, а Е Байчжоу вызвался помочь с уборкой и встал рядом с Вэнь Юнем у кухонной раковины.

— Хорошо, что ты не привередлив в еде, — аккуратно сливая остатки блюд, произнес Вэнь Юнь. — Я готовлю уже почти три года, а толку чуть, кажется, совсем не умею прибавлять в мастерстве.

Совершенно некстати в голове Е Байчжоу всплыли грязные слова Цзян Чжаожаня о том, что Вэнь Юнь в постели тоже совершенно не прогрессирует.

От этого навязчивого воспоминания ему стало стыдно перед самим собой, и он тут же поспешил сменить тему:

— Ты постоянно готовишь дома?

— Да нет, — Вэнь Юнь засучил рукава, обнажая худые запястья. — Обычно после работы возвращаешься выжатым как лимон, сил ни на что не остается, питаемся в основном доставкой. Только по выходным, если выдается свободная минутка, хочется повозиться.

Тарелки росли в стопку, и он открутил кран.

http://bllate.org/book/39602/5016490

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь