Готовый перевод Reckless Transmigration / Безрассудство [Быстрое перерождение]: Глава 11

Лето всегда тянется дольше, чем зима, подобно тому как лед в человеческой душе однажды тает под внезапным жаром солнца.

Ло Чантин и представить себе не мог, что так легко сойдется с Юй Шаоцзэ. Он полагал, что Юй Шаоцзэ, словно пришелец с другой планеты, внешне мягок, но холоден внутри, не станет заводить дружбу с кем попало, и чтобы сблизиться с ним, потребуется немало времени и глубокая эмоциональная привязанность.

Однако Ло Чантин ошибся. Юй Шаоцзэ оказался человеком горячим и душой, и сердцем. Он был не только добрым, но и до крайности общительным. Стоило им однажды пообедать за одним столом, как Юй Шаоцзэ тут же, с поразительной легкостью, завязал беседу, и Ло Чантин сам не понял, как получил его контакты и стал «другом».

Позже Ло Чантин, скривившись, в отчаянии пожаловался Системе R:

— Все вышло совсем не так, как я себе представлял.

Система R уточнила:

— А как именно? Разве дружба с Юй Шаоцзэ — это не хорошо?

Ло Чантин воскликнул:

— Я думал, он из тех, кто снаружи приветлив, а внутри холоден, что к нему нужно долго присматриваться, чтобы возникли чувства.

— …Ты как-то странно выражаешься, — Система R не знала, что и сказать. — Разве выражение «стерпится — слюбится» применимо к дружбе? Тебя что, физрук русскому языку учил?

— Нет! — неожиданно серьезно ответил Ло Чантин. — Мой учитель русского языка — физик.

Система R вздохнула:

— …Я просто спросил, не нужно было отвечать на этот вопрос.

Ло Чантин отрезал:

— А я просто сказал, я же не просил тебя мне верить!

Послеобеденные занятия неизменно клонили в сон. Ло Чантин, записывая лекцию, клевал носом, и после того как его голова несколько раз ударилась о парту, он окончательно провалился в сон, уступив контроль над телом самому «Ло Чантину».

Заемщик может вернуть себе управление телом во время выполнения задания, но мало кто из Исполнителей на это идет.

«Ло Чантин» не чувствовал сонливости. Хотя он и вернул себе контроль, те приступы ужаса, что одолевали его раньше, за последние месяцы под присмотром Ло Чантина стали проявляться реже и слабеть.

Он старательно делал записи в классе, пока Система R в Пространстве Системы бережно заботилась о ментальном теле настоящего Ло Чантина. Время от времени Система отвечала на вопросы «Ло Чантина», разъясняя то, что учитель объяснил неясно. Это напоминало уютную жизнь в кругу семьи.

После первого урока началась физкультура. Система R заранее предоставила учителю справку о болезни «Ло Чантина», освободив его от активных занятий и коллективных мероприятий до полного выздоровления или изъявления желания участвовать.

— Если не хочешь идти, оставайся, — предложила Система R.

— …Я еще не разобрался с задачей, которую дал учитель… лучше останусь, — «Ло Чантин» крутил в руках ручку, явно не договаривая чего-то важного.

— Ты еще не проснулся, — Система R заметила его колебания и улыбнулась. — Скоро промежуточные экзамены. Он за тебя их писать не будет, придется справляться самому. Если что-то непонятно — говори, я объясню.

— …Хорошо.

Благодаря тому, что Ло Чантин помог ему побороть страх, «Ло Чантин» стал слушать внимательнее, и непонятных моментов оставалось совсем мало. Гуманитарные науки давались ему отлично, и, кроме английского и естественных наук, Системе R почти нечего было ему объяснять.

В конце концов, он от рождения обладал печальной поэтичностью.

Поделав уроки, «Ло Чантин» внезапно поднял взгляд от учебника. Система R увидел, что тот смотрит на высокие здания за окном, и спросил:

— Что такое?

— …Я тоже хочу купить квартиру, — «Ло Чантин» указал на самое высокое здание. — Там.

— И на каком этаже ты хочешь жить? — мягко поинтересовался Система R. Он не стал говорить, что цены там заоблачные, и уж тем более не стал произносить слов вроде «тебе в жизни не заработать на такое жилье». Он просто спросил про этаж.

«Ло Чантин» задумался и неуверенно ответил:

— Наверное… этаже на тридцатом.

— А почему так высоко? — раз уж ребенок решил поделиться мечтой, Система R, выступающий в роли «папы», не собирался гасить его энтузиазм.

— Хочу… вздохнуть спокойно.

Пусть фраза прозвучала несколько сбивчиво, смысл был понятен каждому. Жизнь под гнетом бетонных коробок, в толчее людей, душит и давит. На вершине, глядя на все сверху вниз, можно на мгновение обрести иллюзию свободы и глоток воздуха.

Словно рыба в глубинах океана: как бы комфортно ей там ни было, она все равно тянется к свету и воздуху у поверхности. А если эта рыба еще и боится глубины?

— Учитель R, организуйте этим летом билет до Турции, — лежащий рядом с Системой R Ло Чантин вдруг вяло подал голос. — Я возьму тебя с собой, попрыгаем с парашютом, посмотрим на сказочные пейзажи. Думаю, так ты сможешь немного отпустить свое напряжение и почувствовать ту особую турецкую романтику на высоте.

— …Вы… там были? — «Ло Чантин» сжал ручку, с восхищением глядя на него. — Там… красиво?

— Был однажды, — Ло Чантин зевнул. — Ездил один на третьем курсе. Красиво, конечно, но каждый видит и чувствует по-своему. В тот момент, когда я прыгнул, я ощутил нечто вроде мучительной, сокрушающей красоты.

«Ло Чантин» не совсем понял его слов и пробормотал:

— И… что это за… красота такая?

— Это нужно прочувствовать самому, — Ло Чантин лениво перевернулся на другой бок. — Как бы подробно и живо тебе ни рассказывали, это будет чужой взгляд, а не твой. Это как твое отчаяние во время приступов: как бы ты ни описывал его, никто не поймет. Кроме любопытства или жалости, они ничего не почувствуют. А слово «сопереживание» — это всего лишь слово. Как понять боль, если сам ее не испытал? Точно так же — как ощутить красоту, не увидев ее своими глазами?

— Если не увидеть самому, это действительно будет упущением, — Система R мягко вклинился в разговор. — Посмотри на это. Мы рядом. Куда бы ты ни захотел поехать, что бы ни захотел сделать — мы с тобой, не бойся.

— Учитель R, — Ло Чантин приподнялся с диванной подушки и улыбнулся. — Сегодня ты наконец-то стал похож на настоящего отца.

— Да, — согласился Система R. — Раньше я был нерадивым папашей, невнимательным, упускал из виду вас двоих. Больше такого не повторится.

Система R ответил так естественно, что Ло Чантин не знал, похвалить его или подколоть. Он пристально посмотрел на него и просто отвернулся, показывая, что собирается спать.

— Его так легко раззадорить, — подумал про себя Система R, но вслух спросил: — Ты еще не проснулся?

Ло Чантин раздраженно буркнул:

— Я всю ночь в игры играл, какой там сон. Не мешай, а то убью!

Система R умолк, «Ло Чантин» послушно вернулся к задачам, не смея нарушать его покой.

Тихий полдень. На спортивной площадке резвились полные юношеского задора подростки, бегая под палящим солнцем. Стоило им освободиться от уроков, как они превращались в неукротимых воинов, готовых часами носиться под знойным небом.

Среди стрекота цикад и шелеста листвы за окном «Ло Чантин» сидел в классе, сражаясь с учебниками. Из-за жары его волосы до плеч были собраны в пучок на макушке, открывая изящное бледное личико. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, ложились на его лицо пятнами света, придавая ему ангельское сияние и делая невероятно красивым.

Эта безмятежная картина заставила Юй Шаоцзэ, сбежавшего с уроков в поисках «Ло Чантина», затаить дыхание. Его поспешные шаги замедлились. Он прислонился к окну в коридоре, боясь нарушить это спокойствие своим присутствием.

Он не знал, что само его появление уже разрушило эту идиллию.

«Ло Чантин» нервно сжал ручку, уголки его глаз покраснели от волнения:

— Он… почему он все время… там стоит? Когда он… уйдет? Учитель R… он что, смотрит на меня? Зачем он… смотрит?

Система R подумал: «Неужели он так боится?» Но вслух сказал:

— Разве он не твой друг? Наверное, пришел поиграть.

— Поиграть… со мной? — «Ло Чантин» спрятался за стопкой книг, даже не взглянув на Юй Шаоцзэ, и прошептал со слезами в голосе: — Разве мы… друзья?

Он привык к обществу Ло Чантина и Системы R и инстинктивно выплескивал на них свой страх. Он признал их существование, что означало, что через них он постепенно принимает этот мир.

Система R слегка замялся. Зная лишь имя и пообедав вместе один раз, не обменявшись и парой слов — можно ли считать это дружбой? Но подростки не задаются такими вопросами. Для них даже мимолетная встреча — повод назвать человека другом.

— Это просто способ общения, — мягко сказал Система R. — Отношения между людьми всегда возникают странным образом. Вы одного вида, между вами должна быть естественная близость. Не бойся, он не причинит тебе вреда. Он просто хочет пообщаться, узнать тебя получше. Ты ведь сам хотел настоящего друга? Этот Юй Шаоцзэ может стать отличным другом.

— Он… такой выдающийся… почему он хочет… дружить со мной?

— Тебе не нужно сравнивать, — ответил Система R. — Его таланты — это его дело, это не мешает вашей дружбе. К тому же, ты тоже не промах. Уже написал несколько замечательных мелодий.

— Это… вы помогли, — это была правда. Финальную редакцию музыки Система R доводил, сравнивая с шедеврами классики, а вдохновение приходило, когда Ло Чантин водил его смотреть на звезды и горы. Кроме первой мелодии, что пылилась в ящике стола, все остальные были созданы с их помощью.

Именно благодаря им он стал таким, какой он есть — талантливым и особенным.

— Но если бы у тебя не было таланта, наши усилия были бы бесполезны, — возразил Система R. — Мелодии сочинил ты, слова написал ты. Мы лишь немного помогли, и даже без нас, я уверен, в будущем ты написал бы что-то еще лучше. Мы просто ускорили этот процесс. Ты сам по себе очень способный.

http://bllate.org/book/39601/5016355