Готовый перевод Reckless Transmigration / Безрассудство [Быстрое перерождение]: Глава 8

Хозяин тела, Ло Чантин, по натуре был человеком замкнутым и чувствительным, он не любил лишних контактов с окружающими, поэтому Ло Чантин, естественно, не стал докучать ему попытками наладить отношения с соседями.

Хотя с людьми он не сближался, свой внешний вид всё же следовало изменить. Например, волосы, которые поначалу требовалось постоянно носить распущенными, Ло Чантин из-за жары собрал в прическу, открыв свое красивое лицо.

Это привело к тому, что взгляды окружающих то и дело приковывались к нему. Не только хозяин тела, но и сам Ло Чантин, привыкший к вниманию толпы, чувствовал себя не в своей тарелке.

Однако счастьем в несчастье было то, что во взглядах этих людей, помимо удивления и восхищения, не было ничего зловещего.

Ло Чантин чувствовал, как тело напрягается и деревенеет под чужими взорами, ощущал захлестывающий его страх, от которого даже у него самого перехватывало дыхание.

— Не нервничай, бояться нечего, — прошептал Ло Чантин, сжавшись в кресле. Его голос был хриплым. — Нельзя же вечно прятаться. Если будешь скрываться, как потом сможешь исполнять свои мелодии на большой сцене? Ведь та композиция так хороша, разве нет? Все должны её услышать…

Говоря это, Ло Чантин выудил из кармана конфету «Белый кролик», дрожащими пальцами развернул фантик и отправил сладость в рот.

Сладкий вкус мгновенно разлился по языку, долгое время не знавшему ничего, кроме пресности. Рот наполнился молочным ароматом и приторностью тающей конфеты. Этот вкус дерзко и властно прошелся по онемевшим от страха вкусовым рецепторам.

Напряжение в теле немного отпустило, и страх, давивший подобно океанской волне, начал отступать.

Ло Чантин немного подумал, вытащил из стопки книг блокнот, в котором часто писал хозяин тела, пролистал записи с нотами и на пустой странице вывел: «Когда становится страшно, съешь молочную конфету. Пока во рту сладость, даже самый сильный страх пережить гораздо легче».

В тот момент Ло Чантин и не подозревал, что благодаря этим словам «Ло Чантин», добившись в будущем больших успехов, будет носить с собой конфеты «Белый кролик» на каждый концерт и банкет, то и дело съедая по одной. Даже привыкнув к самым разным взглядам и людям, он никогда не забудет того, кто много лет назад появился в его жизни, словно сон.

Ло Чантин не был «Ло Чантином». Его собственный настрой был вполне нормальным, и, если не считать моментов, когда его накрывали внезапные, пугающие своей силой чувства хозяина тела, он был человеком в целом жизнерадостным, хотя и с легким налетом юношеского максимализма.

Тем не менее, лекарства бросать было нельзя. Депрессия разрушает мозг, и это повреждение часто необратимо, излечимых случаев — единицы.

Ло Чантин выбросил в мусорное ведро все таблетки от депрессии, которые «Ло Чантин» накупил в интернете, специально выделил время, чтобы полностью обследовать его в государственной больнице, и даже прошел профессиональную экспертизу у психиатра: глубокая депрессия с признаками аутизма. А усугублялось всё это бесконтрольным приемом таблеток.

Врач посоветовал Ло Чантину найти профессионального психотерапевта, больше заниматься спортом, следить за питанием и чаще расслабляться. Лекарства лишь подавляют симптомы, но имеют массу побочных эффектов, губительных и для тела, и для психики.

Притащив домой огромный пакет с лекарствами, Ло Чантин сказал:

— Смотри! Вот это — настоящие лекарства! А то, что ты пил раньше, — полная ерунда!

Он закупил лекарств на полгода вперед, надеясь за это время приоткрыть дверь в духовный мир «Ло Чантина». Депрессию лечить трудно, это психическое расстройство, а не телесный недуг, вероятность исцеления — всего пятнадцать процентов.

Признаки аутизма означали, что он запер свой внутренний мир, не позволяя никому войти и не желая выходить наружу. Он не откликался на чужие чувства и сам с трудом их воспринимал. У «Ло Чантина» эта склонность была выражена не слишком сильно, но и легкой её назвать было нельзя.

Режим питания и прием лекарств Ло Чантин соблюдал с железной дисциплиной.

Помимо вечерних прогулок и поедания лапши с говядиной, Ло Чантин сознательно стал чаще выбираться из дома, привел в порядок квартиру, расставил на балконе цветы, наполнил пустые полки книгами, а на кухне появились нормальные специи вместо лапши быстрого приготовления.

Порой Ло Чантин поражался, как хозяин тела вообще дожил до таких лет, питаясь лишь фастфудом, который доставляли к порогу.

Бог находит себя в творении. То же самое происходило и с «Ло Чантином».

Звездное небо, ночная тишина, ветерок, капли дождя, пальмы… Стоило этому появиться в его жизни, как внутренний мир «Ло Чантина» начал раскрываться, и в мелодию, зажатую под стопкой бумаг на столе, хлынуло вдохновение — он начал творить.

Ло Чантин даже с энтузиазмом сочинил к ней маленькую песенку о любви, за что Система R обозвала его самодуром.

Песенка звучала так:

Что я могу дать тебе, моя дорогая?

Кроме весенних цветов, осенней луны,

Да грусти о быстротечности дней,

У меня ничего нет.

В бегущем ручье отражаются цвета радуги,

Я зачерпну для тебя эту воду.

Луна в лазурном небе льет тихий серебристый свет,

Я выкрою для тебя лоскут этого сияния.

Легкий туман несет капли дождя,

Я хочу наполнить для тебя чашу этими каплями.

У меня есть весенние цветы, летняя листва, осенняя луна, зимний снег.

Я могу отдать тебе всё, что имею.

Мою поэзию и мою любовь, простую, как у всех.

Это всё, что у меня есть.

Примешь ли ты мой дар?

Система R оценила:

— Не похоже на песню, скорее на стихи маленькой девочки. Но рифма есть.

— Это стихотворение, которое одна девчонка посвятила мне в старшей школе. Мы тогда просто баловались, но я запомнил, даже немного подправил, чтобы было ритмичнее, — Ло Чантин сидел на корточках на диване, играя на планшете. — По-моему, вышло неплохо, вполне может тронуть тонкую натуру. У меня самого никого на примете нет, так что, когда у нашего Сяо Тина кто-нибудь появится, он сможет положить эти слова на музыку и подарить. Будет от меня им благословение.

— Не слишком ли короткий текст? — спросила Система R. — Может, добавишь еще?

— Нет, — отрезал Ло Чантин. — Пусть сам дописывает, как хочет. Любовь — его, а не моя. Как прожить эту жизнь — решать ему. Я максимум могу задать тон в начале.

— А поностальгировать о юности? — Система R проанализировала стихи. — В память о былом.

— А что тут помнить? — ответил Ло Чантин. — Знаешь, почему подростки не воспевают юность? Потому что они живут в ней. Для них это повседневность, и кроме любви в ней нет ничего достойного внимания. Я тоже еще молод, в самом расцвете сил, что тут воспевать? Вот стану пузатым дядькой с лысиной, тогда и начну разглагольствовать о юности.

Система R: «...Твои доводы настолько логичны, что мне нечего возразить».

Система R: «А то, что ты не делаешь домашку — это нормально?»

Ло Чантин почесал пятку и лениво протянул:

— Я и так двоечник, зачем мне та домашка?

— Ну хоть немного сделай, — настаивала Система R. — Вон хозяин тела, даже если не сдавал, всё равно всё аккуратно выполнял. Раз уж ты сейчас свободен, не лучше ли заняться уроками?

— Не лучше, — буркнул Ло Чантин. — И с чего ты взял, что я свободен? Я занят по горло!

Система R: «?» Он выразил двухсотпроцентное сомнение в словах Ло Чантина.

В комнате работал телевизор, гудел компьютер, на планшете шла игра, рядом лежал телефон, стол был завален закусками и газировкой, а сам Ло Чантин в майке и трусах, закинув ногу на ногу, валялся на диване — высшая степень скуки.

— Я занят! Играю, смотрю телик, слушаю новости, выполняю задания и ем! — с невозмутимым видом заявил Ло Чантин. — Да и вообще, дали наконец выходной, неужели нельзя расслабиться? Учитель R, ты изменился! Ты больше не тот любящий наставник!

— ...Ладно, играй, — Система R сдался. — Но знай меру, тело хозяина не выдержит твоих долгих издевательств.

— Слушаюсь! Не волнуйся! — Ло Чантин махнул рукой. — После обеда пойду волонтерить в приют. Не буду его перегружать.

Волонтерство предложила Система R, аргументируя тем, что там можно увидеть жизнь во всех её проявлениях и закалить характер. Маленький «Ло Чантин» точно не испугается. Особенно таких же детей, брошенных в этом мире, как и он сам.

Когда он закончил, уже наступил вечер. Ло Чантин успел на последний автобус и сел в углу.

Глядя в окно на пролетающие мимо огни, на сменяющиеся неоновые вывески, которые то тускнели, то вспыхивали яркими красками, он вскоре доехал до своего района.

Выйдя на остановке, Ло Чантин поправил кепку и зашагал прочь.

Уличные фонари растягивали его тень, делая его фигуру еще более крошечной. Но какой бы огромной ни была тень, он всё равно топтал её ногами.

Летний вечер был душным, стрекот цикад переплетался с музыкой сверчков, но это не создавало оживления, лишь подчеркивало одиночество этой дороги.

Ло Чантин завернул в лавку Ван Цзи, заказал, как обычно, лапшу с говядиной, но в подарок получил еще и холодный суп из маша, освежающий в жару.

Старик по привычке ворчал о былых временах, когда он только начинал готовить лапшу, а «Ло Чантин» молча слушал, прихлебывая бульон. Расплатившись и попрощавшись, он с чувством довольства вернулся домой.

Ночной ветерок приятно обдувал, даже тяжесть в животе стала почти незаметной.

Ло Чантин: «Если хочешь что-то сказать — говори. Не держи в себе».

Система R: «Хозяин сказал, что хочет попробовать завести друга».

— О! Дружба — это такое сладкое, прочное и верное чувство, при условии, что они не просят у тебя в долг, — закончил Ло Чантин и спросил: — А что, я ему не друг, что ли?

Система R рассмеялся:

— Не дури. Он имеет в виду настоящего друга из реальности. А ты что, из этого мира?

Ло Чантин: «То есть я не человек? Я что, в реальности не существую?»

Система R: «Не передергивай».

— Хорошо-хорошо, — согласился Ло Чантин. — Хочет друга, так тому и быть! Какие требования?

— Чтобы играл на музыкальном инструменте, — Система R передал ответ «Ло Чантина». — Желательно девочка.

— Ого! Наш Сяо Тин, похоже, влюбиться захотел! — подколол его Ло Чантин.

Заметив, как покраснели щеки «Ло Чантина», Система R одернул его:

— Не смущай парня.

— Я не смущаю, я хвалю! — ответил Ло Чантин. — Первый друг может стать будущей девушкой, это же отлично! Есть мыслишки! Не зря я его воспитываю!

— Мальчик, — поправил Система R. — Он передумал, хочет найти друга-мальчика.

— Ц! — Ло Чантин покачал головой. — Какой же он робкий. Так не пойдет! С такой робостью никакой девушки не найдешь, понимаешь?

— Ищи мальчика! — Система R поспешил прервать его шутки. — Мальчика, слышишь? Только мальчика! Никаких девочек!

Ло Чантин ответил:

— Ладно, мальчик так мальчик.

— И чтобы человек был порядочный, — наставляла Система R.

— А что, я ему должен подонка найти? — Ло Чантин пнул камешек под ногами. — Достаточно того, что он встретил меня — подонка, зачем ему еще один?

Голос Системы R стал неожиданно мягким:

— Не говори так о себе.

— Я говорю правду, — Ло Чантин открыл дверь и, наклонившись, чтобы снять обувь, добавил: — Я не хороший человек. Даже если я заставляю пятнадцати-шестнадцатилетнего подростка встретиться лицом к лицу со всеми его страхами ради его же блага, даже если я дарю ему чувство безопасности и заботу — это не отменяет того факта, что я подонок.

— Да какой же ты подонок, — Система R не знал, смеяться или плакать.

— А кто не подонок? — отозвался Ло Чантин. — Просто я подонок в легкой степени. Настолько легкой, что все вокруг считают меня хорошим.

http://bllate.org/book/39601/5016352