Готовый перевод Reckless Transmigration / Безрассудство [Быстрое перерождение]: Глава 5

— Это не оправдание для того, чтобы ты появлялся перед ним в физическом облике.

— Господин. — Системы А и R заговорили одновременно, в их голосах слышалось почтение.

Однако тот голос проигнорировал приветствие и продолжил допрос Системы R:

— Согласно результатам проверки, этот Исполнитель заданий обладает способностью к самозащите. Почему ты настоял на том, чтобы явиться перед ним в физическом воплощении? Это грубое нарушение правил Управления систем. Система R, дай мне разумное объяснение!

Система R ответил:

— Заемщик тела моего Исполнителя страдает депрессией. Вы утверждаете, что мой подопечный способен защитить себя, но не учли, что накануне вечером у него случился приступ. Он был крайне истощен, рядом никого не оказалось. Даже если бы он мог постоять за себя, исход был бы плачевным. В предыдущих мирах, если Исполнителю и доставалось тело с хроническим заболеванием, то лишь после прохождения как минимум трех миров, когда он уже обладал достаточным опытом. И рядом с ним всегда были близкие, друзья или врачи. Мой же Исполнитель — новичок, уровень мира повышен до категории Б, да еще и тело досталось от такого вот заемщика, одинокого и беспомощного. Это прямое нарушение правил Управления систем по защите прав Исполнителей. Так что прошу и вас дать мне и моему Исполнителю разумное объяснение.

Голос на мгновение умолк, а затем спросил Систему А:

— Система А, слова Системы R правдивы?

Система А кивнул и вывел отчет об ошибке данных:

— Да. После расследования Системы V выяснилось, что в мире Исполнителя Системы R действительно произошел серьезный сбой. Причина ошибки пока не установлена, ведется расследование.

— Кто отвечает за распределение миров? Почему о такой серьезной оплошности стало известно только сейчас? Как главный ответственный в Управлении систем, Система А, прошу тебя как можно скорее во всем разобраться и устранить проблему. — После этих слов голос смолк.

— Этот тип быстро смылся, — Систему R разобрал смех сквозь слезы. Он не стал развивать тему, посмотрел на Систему А и спросил: — Есть предположения, чьих это рук дело? У тебя есть примерные координаты?

На лице Системы А на мгновение отразилось колебание:

— Есть. Но…

— У тебя есть какие-то тайные причины молчать? — Улыбка Системы R была такой же мягкой, как у Системы А, но в ней сквозила настойчивость. — На этот раз нельзя снова выгораживать Систему G. Его нужно наказать.

Система А потер виски, чувствуя явную головную боль:

— Я просто боюсь, что Система G надумает лишнего, решив, что я тоже…

Система R понимал его терзания, но это не было поводом оставлять подопечного в беде:

— Система G уже не ребенок. Ты не можешь вечно его опекать. Ты уже не раз молча исправлял последствия его самовольного вмешательства в данные миров, но в этот раз скрыть правду не выйдет. Он больше всего ненавидит, когда что-то выходит из-под его контроля. На этот раз Система G сам напросился на неприятности! Если ты продолжишь его покрывать, наказание ждет и тебя.

— Я не могу его переубедить, — Система А прикрыл лицо рукой. — Он одержим страстью к созданию проблем. Его не вразумишь, не накажешь, не отругаешь. Что мне остается, кроме как заметать следы?

— Ты не можешь вечно потакать ему, — Система R шагнул вперед и понизил голос: — В Управлении систем уже многие недовольны Системой G. Если продолжишь так его баловать, он сядет на шею и станет всеобщим изгоем. И это отразится на тебе…

— Я знаю. — Система А отмахнулся, переводя тему: — Как твой Исполнитель? Справится с заданием? Если совсем туго, хочешь, я пришлю кого-нибудь в помощь?

— Продолжай и дальше его баловать! — вздохнул Система R. — Рано или поздно он тебя погубит.

— Даже если погубит — это мой выбор, — ответил Система А. — К тому же, я не верю, что ребенок, которого я вырастил, способен меня предать.

— Ха! А как же тогда Система А007? — прищурился Система R. — Разглашение секретных документов Управления систем едва не привело к твоему удалению. Если бы мы не упросили заменить наказание на форматирование, еще вопрос, существовал бы ты сейчас как Система А.

— Тот случай был исключением. — Система А вызвал досье того дела и показал Системе R: — Система А007 разгласил файлы, потому что испытал неудержимые чувства к своему Исполнителю. Потерял голову, хотел быть с ней — вот и совершил ошибку. Это нельзя назвать предательством. К тому же, он покаялся и был отправлен в исправительное учреждение на десять тысяч лет.

— Продолжай их защищать. Однажды они тебя погубят! — видя, что Система А непреклонен, Система R вздохнул: — Рано или поздно ты потеряешь всё из-за них.

— М-м, я понял. — Система А махнул рукой: — Возвращайся, твой Исполнитель, должно быть, заждался.

— Его сопровождает Система R639. Сначала давай решим наш вопрос. — Система R был непоколебим, его тон стал почти агрессивным: — Что это было в прошлый раз, когда ты сказал мне, что Исполнитель выбран неверно? И что это за решение ты предлагаешь?

Система А закрыл лицо руками и вывел данные вместе с планом решения перед Системой R. Указывая на строку с синим значением энергии в досье Ло Чантина, он начал с проблемы Исполнителя:

— Изначально тебе был назначен другой Исполнитель, это была ошибка данных, из-за которой появился господин Ло. Проверка показала, что господин Ло страдает своего рода эмоциональной недостаточностью. Это делает его эмоциональный фон нестабильным и опасным как для него самого, так и для окружающих. Ты — начальная система, тебе не обязательно совершенствовать чувства, но в данном случае это равносильно работе волонтером. Тебе придется не только потратить огромное количество энергии на воскрешение господина Ло, но и не получить взамен никакой отдачи…

— Я не против, — прервал его Система R. — Даже если это волонтерство, я готов.

Система А опешил от слов Системы R и лишь спустя долгое время спросил:

— …Почему? Почему ты готов потратить столько энергии, чтобы помочь ему воскреснуть?

Система R снял очки и, протирая их, ответил:

— Согласно правилам, мой Исполнитель должен был стать заемщиком, но из-за ошибки стал моим носителем. Другими словами, он мог бы прожить идеальную жизнь, но из-за нашей ошибки оказался в нынешнем положении. Будем считать это компенсацией. Позволь мне показать ему другие пейзажи, дать прожить иную жизнь. Я постараюсь вылечить его, а когда он поправится, отправлю обратно. Твой план… забудь, будто я его не видел.

— Это не причина его выгораживать, — сказал Система А. — Ради чего ты готов на такие жертвы ради этого господина Ло? Ты же знаешь, если он узнает правду, форматирование покажется ему легким наказанием.

— Ты ведь не расскажешь, правда, Система А? — Система R надел очки, не давая лишних объяснений, и повернулся, чтобы уйти. Система А не стал его останавливать. Когда рука Системы R легла на дверную ручку Тринадцатого кабинета, тот добавил: — Причина куда проще: он ведь мой единственный.

— Твои слова звучат двусмысленно, — заметил Система А. — Но не собираешься ли ты обсудить это с самим Исполнителем?

Система R промолчал. Он прекрасно знал, насколько сильна одержимость Ло Чантина желанием вернуться, но просто не мог отпустить его. Пусть это эгоизм, но…

Система А понял, что сказал достаточно:

— Возвращайся. Твой Исполнитель все еще ждет.

— Система А, я надеюсь на тебя.

Что именно скрывалось за этими словами, Система А и Система R понимали без лишних пояснений.

Пока Системы R и А вели переговоры в Тринадцатом кабинете, Ло Чантин налаживал контакт со своей временной сопровождающей — Системой R639.

Четвертым уроком было обществознание. Преподавал его пожилой мужчина, которому было далеко за шестьдесят. Он не хотел уходить на пенсию, а школа, беспокоясь о его здоровье, оставила его вести лишь один класс — по три урока в неделю.

Старик был старомодным, но очень заботливым. Он не раз тайком прогонял хулиганов, обижавших прежнего владельца тела, и просил коллег быть внимательнее к мальчику. Жаль только, никто не принимал его слова всерьез.

Прежний владелец был замкнутым и даже не подозревал, что старик защищал его, пока в класс не перевелся главный герой.

Если судить по времени, своенравный главный герой, сбежавший из дома, вскоре должен был появиться в их классе.

А в первый же день занятий он опоздает и попадет в руки старосты — главной героини. Что будет дальше — понятно любому, кто хоть немного знаком со школьными любовными романами.

Ло Чантин пролежал на парте всё утро. Изначально он общался с Системой R639, но в какой-то момент незаметно уснул.

Учитель обществознания с первого взгляда заметил Ло Чантина, который перекрасил волосы в естественный цвет и аккуратно собрал их в хвост. Старик почувствовал облегчение и не стал его будить, лишь жестом велел остальным приступить к самостоятельной работе.

Он медленно прохаживался по классу, то подсказывая что-то ученикам, то прося других вести себя тише, и вскоре оказался у парты Ло Чантина.

Лицо мальчика, лишенное прежней вызывающей маски, выглядело кротким — именно такими детьми старик всегда восхищался. Учитель и раньше жалел его, а теперь проникся еще большей симпатией.

Старик снял свой френч и бережно накинул его на спящего Ло Чантина, а затем, не говоря ни слова, нетвердой походкой продолжил обход класса.

Вентилятор под потолком с угрожающим скрипом вращался, принося лишь слабый ветерок. Полуденное солнце палило нещадно, казалось, прикоснись к чему — и обожжешься.

Ветки фикуса за окном тянулись к стеклам третьего этажа; стоило протянуть руку, и можно было сорвать кусочек этого знойного лета.

Ло Чантин проснулся от легкого прикосновения учителя. Подняв голову, он увидел испещренное морщинами, доброе лицо.

— Скоро перемена. Пора идти обедать. — Старик надел свой френч обратно и улыбнулся: — Иди в третье окно, там порции сытные.

— Спасибо, учитель, — прошептал Ло Чантин, касаясь лица. — Спасибо вам.

Старик довольно улыбнулся, ничего не ответил, лишь постучал по парте Ло Чантина и, заложив руки за спину, вернулся к кафедре.

Ло Чантин смотрел ему вслед и тихо произнес:

— Видишь? На самом деле в этом мире есть люди, которым ты небезразличен. Я не знаю, чего ты боишься, но знаю точно: слепое бегство не решает проблем.

— Ты разговариваешь с заемщиком? — вклинилась Система R639. — Я видела много Исполнителей, но ты первый, кто пытается сблизиться с заемщиком.

Ло Чантин уловил суть ее слов:

— Первый, кто пытается сблизиться? Ты хочешь сказать, что до меня никто даже не пытался? Даже элементарной благодарности за использование тела не было?

— Нет! — ответила Система R639. — Мы с самого начала предупреждаем Исполнителей о присутствии заемщика. Но многие, кажется, вообще не принимают это во внимание. Часто, захватив тело, они ведут себя как вздумается, перекраивая образ заемщика под себя.

— Если задание постоянное, это еще полбеды, но ведь многие миссии временные — максимум на пять-шесть лет. Когда срок выходит, Исполнитель насильно возвращает тело, и после его ухода у заемщиков случаются психические срывы. Мы предупреждали, но не знаю почему, Исполнители будто сами становятся заемщиками, из-за чего ситуация становится всё хуже. Чтобы защитить права заемщиков, система ввела протокол об угрозе деградации личности, чтобы остановить ошибки Исполнителей. Только вот…

Ло Чантин закончил за нее:

— Только вот мало кто соблюдает ваши правила, прикрываясь тем, что роль — это их личное дело, и обвиняя Управление в подавлении прав Исполнителей, так?

— …Да. Изучив правила Управления, Исполнители начинают использовать защиту собственных прав и концепцию «независимой личности» как щит, чтобы спорить с нами…

Под палящим солнцем даже зеленые листья, любящие свет, свернулись в трубочки. В такой жаре всё живое казалось вялым, кроме редких жаростойких растений и высотных зданий.

Если не смотреть в окно, трудно было представить, что весь мир исказился от зноя, и даже солнечные лучи, проникающие сквозь стекла, перестали быть прямыми.

http://bllate.org/book/39601/5016349