Готовый перевод Reckless Transmigration / Безрассудство [Быстрое перерождение]: Глава 3

Приняв освежающий горячий душ, Ло Чантин дождался доставки, которую заказал для него учитель R.

Распаковав пакеты, он обнаружил самые обычные домашние блюда: яичницу с помидорами, жареную картошку с мясом, фунчозу с фаршем, овощной гарнир из ямса и огромную порцию риса.

— Учитель R, сколько же это стоит? — Ло Чантин принялся жадно уплетать еду. Возможно, он был настолько голоден, что даже простая домашняя стряпня показалась ему невероятно вкусной.

Система R ответила:

— Недорого. Четыре блюда и рис обошлись в семьдесят восемь юаней.

Раздался короткий стук — это палочки выпали из рук Ло Чантина прямо на стол. Он вытер рот, посмотрел на расставленные перед ним тарелки и переспросил:

— Сколько ты сказал?

— Семьдесят восемь, — повторила Система R, решив, что он ослышался.

Ло Чантин глубоко вдохнул и произнес:

— Учитель R, ну нельзя же так тратиться! В следующий раз не заказывай столько дорогих блюд, я всё равно не осилю. Вполне хватило бы картошки с уксусом, капустного супа и порции риса. Я человек неприхотливый, меня легко прокормить.

Семьдесят восемь юаней! Это же целых два дня его бюджета на еду!

— Твоё тело только что перенесло болезнь, разве можно экономить на полноценном питании? — возразила Система R. — Не волнуйся, на той карте баланс с шестью нулями, тебе хватит.

Ло Чантин поднял палочки и спросил:

— Откуда там такие деньги? Разве родители прежнего владельца тела не были к нему равнодушны?

Система R пояснила:

— Они в разводе семь лет. Двенадцать месяцев в году каждый из них переводил на карту от трёх до пяти тысяч юаней. Если прибавить к этому карманные деньги, подарки на праздники и новогодние конверты, выходит именно такая сумма.

Ло Чантин, продолжая жевать, принялся загибать пальцы, подсчитывая доходы. Действительно, выходило немало.

— Ух ты! Его родители и правда богаты. Да и сам мальчишка умел экономить. Наверное, еще и на коммунальных услугах, еде и лекарствах прилично оставалось?

— Коммуналку и обучение оплачивали родители, — Система R вывела на экран данные счетов. — Из-за депрессии ребенок ел мало, да и на лекарства уходило немного. Тебе не нужно экономить.

Последняя фраза была ключевой. Ло Чантин задумчиво кивнул и вернулся к еде. И правда, даже заняв это тело, он не мог съесть много. Прежний хозяин принимал столько таблеток, что аппетит у него стал как у котенка.

Посмотрев на остатки ужина, Ло Чантин убрал всё в пустой холодильник. Там не было даже бутылки воды, не говоря уже о продуктах. Несколько тарелок с едой смотрелись в этой пустоте крайне жалко.

Ло Чантин потер подбородок:

— Учитель R, пойдем купим чего-нибудь необходимого.

Поскольку деньги были, наш герой тратил их без всякого сожаления. Когда он закончил покупки и посмотрел на гору пластиковых пакетов у своих ног, выражение его лица было таким: ⊙ω⊙.

Однако, когда он тащил всё это добро домой, а под ногами путались сумки, выражение сменилось на: QAQ.

Добравшись до порога, Ло Чантин в изнеможении растянулся на полу, чувствуя себя вареной лапшой.

— В следующий раз покупай поменьше, — с ноткой иронии заметила Система R. — Твое нынешнее тельце не выдержит таких нагрузок.

— Учитель R, почему ты не предупредил меня раньше? — простонал Ло Чантин из глубины души. — Ты больше не тот понимающий наставник, который заказывал мне еду, когда я болел!

Система R посмотрела на этого неисправимого актера:

— Я предупреждала. Если ты пропускаешь слова мимо ушей, что я могу поделать? Силой тебя тащить?

— А почему бы и нет? — парировал Ло Чантин. — Учитель обязан удержать ученика, который вот-вот совершит ошибку!

Система R:

— Кстати, я до сих пор не понимаю, почему ты так упрямо называешь меня учителем.

Ло Чантин:

— Потому что этот статус подходит тебе лучше всего!

Система R:

— А? Чем же он подходит?

Ло Чантин:

— Называя тебя учителем R, я проявляю близость и уважение. Кто такой учитель? Это наставник по жизни, прилежный садовник, который ведет ученика к светлому будущему, когда тот сбился с пути. Разве вы, Системы, не выполняете именно эту роль? Вы направляете таких, как мы, домой, хлопочете вокруг нас. Если вы не учителя, то кто?

Система R подумала: Несмотря на твою искусную лесть, обвести меня вокруг пальца не выйдет.

— Говори правду, — отрезала она.

— Это и есть правда! — Ло Чантин вошел в роль. Он схватил бутылку геля для душа с ароматом роз, купленную по акции, и проникновенно произнес: — Учитель R, в моем сердце вы — великий народный педагог! Мое восхищение вами подобно водам Хуанхэ, низвергающимся с небес в океан, откуда нет возврата!

Система R:

— ...Говори по-человечески.

— Я же из Сычуани, — видя, что Система R не подыгрывает, Ло Чантин бросил затею с представлением. Он поставил гель на пол, выхватил яблоко, потер его об одежду и принялся грызть, невнятно объясняя: — Называть тебя господином R слишком официально, не передает нашей близости. Просто R — как-то чересчур интимно. Брат R — звучит странно. Дедушка R — не пойдет, будто я тебя стариком величаю, еще и в сыновья набиваюсь! Дорогая — это неуважение к тебе! Я долго думал, как тебя величать, а тут ты меня перенесла в этот мир. И я вдруг вспомнил: в Сычуани любого встречного можно назвать учителем. А раз здесь я школьник, то обращение учитель R подходит идеально — не слишком официально, но и не чересчур близко. Вот так!

— ...Оу, — Система R была в замешательстве. Глядя на невозмутимое лицо Ло Чантина, она поняла: жизнь с таким носителем будет непростой.

Ло Чантин прогуливал занятия целых два дня, и никто даже не поинтересовался, где он. Видимо, на нем все давно поставили крест, что только радовало прогульщика.

Однако на третий день оставаться дома было нельзя. Другим, может, и было всё равно, но Система R не собиралась позволять ему пропускать уроки дальше. В итоге, когда Ло Чантин утром валялся в кровати, пытаясь откосить еще раз, Система R взяла управление телом на себя и принудительно отправила его в школу.

— Выпрями спину! Подними голову! — командовала Система R. — Раз ты ученик, то и выглядеть должен соответственно!

Ло Чантин, который на самом деле сгорбился и уткнулся в телефон, пробормотал:

— Учитель R, ты и правда становишься всё больше похожа на настоящего учителя.

— Если я похожа на учителя, то почему ты не можешь вести себя как ученик? — парировала Система R. — Разве мы не договаривались начать жизнь с чистого листа? Что это за вид?

Ло Чантин провел пальцами по густым черным волосам, откинул их назад, поправил хвостик, дернул за край новой футболки и джинсов:

— По сравнению с тем, что было, мой нынешний образ — просто верх совершенства! Думаю, я затмил всех местных красавцев и красавиц!

— ...Лишь бы тебе нравилось, — Система R молча отключилась. Пусть носитель сам разбирается со своими делами, если нет критической необходимости, системе лучше не вмешиваться.

На самом деле, как бы Ло Чантин ни менял свой внешний вид, стереотипы о прежнем владельце тела так просто не стереть.

Стоит узнать лишь имя — и люди начинают судить не по человеку, а по тому, что о нем говорят другие. Они смотрят сквозь призму чужих мнений и предрассудков. Неважно, каков человек на самом деле, каков его характер и душа — окружающие будут проецировать на него сложившийся образ. Вот почему говорят: люди не верят своим глазам, а верят слухам.

Репутация прежнего хозяина прочно укоренилась в умах. Чтобы изменить отношение, школьнику нужно менять не имидж, а оценки.

— Ого! Какая красивая девчонка! Может, погуляем вместе? — когда Ло Чантин проходил через глухой переулок, его окружила группа хулиганов.

Неудивительно: прежний владелец был красив, а если умыть лицо — так и вовсе выглядел как невинный ангелочек. Жаль только, что оболочка была ангельской, а внутри жил настоящий демон.

— Девчонка? У вас что, глаза дерьмом залепило? Где вы тут девчонку увидели? — Ло Чантин склонил голову, придав своему лицу дерзкое и вызывающее выражение.

— Ого, пацаны! Да это же роза с шипами! — главарь, желтоволосый парень с дешевой сигаретой в зубах, выпустил едкий дым и похабно усмехнулся: — С чего бы парню быть таким красивым? Не бойся, красотка, мы с тобой по-хорошему.

— Может, вызовем полицию? — Система R, не выдержав, подала голос.

Ло Чантин бросил рюкзак на землю и наклонил голову:

— Не стоит. Иногда разминка полезна для здоровья.

Нужно дать тем, кто видит лишь красоту розы, почувствовать её шипы.

Однако прежде чем Ло Чантин успел двинуться, из переулка вышел человек в деловом костюме: безупречно уложенные волосы, очки в золотой оправе, черный фрак. Вылитый успешный бизнесмен.

Мужчина взмахнул телефоном и улыбнулся:

— Господа, драться нехорошо. Я уже вызвал полицию.

Этим уличным хулиганам было лет по семнадцать-восемнадцать, они еще испытывали страх перед взрослыми, а уж перед такими успешными людьми — тем более.

Благодаря гонконгским фильмам, сформировавшим мышление нынешнего поколения, они свято верили, что такие люди могут упечь их за решетку в два счета.

— Босс! Этот тип выглядит опасно! Валим отсюда! — прошептал один из мелких хулиганов.

— Еще встретимся! Уходим! — главарь оказался неглупым и, понимая, что с такими связываться не стоит, тут же увел свою банду.

Ло Чантин, увидев, что хулиганы сбежали, поднял рюкзак и с улыбкой обернулся к незнакомцу:

— Спасибо вам, дяденька!

Тот поправил очки и улыбнулся:

— Защита безопасности носителя — одна из главных задач Системы.

— Ты — учитель R? — Ло Чантин был поражен. Он никак не мог представить, что та «мамочка»-учитель будет выглядеть так. Он-то думал, что с таким бархатным голосом и опекунскими замашками Система R будет... в общем, он ожидал чего-то более округлого.

Кхм! Оговорка!

— Да, — Система R в облике успешного бизнесмена посмотрела на часы с видом элиты: — До начала уроков двадцать три минуты. Я провожу тебя до школы.

— Не надо, не надо! — замахал руками Ло Чантин. — Я не маленький, чего меня провожать?

— Ты и есть маленький, — Система R поправила дорогие очки, не терпя возражений. — Только авторитет взрослого может усмирить этих сорванцов. Идем.

В голосе Системы R чувствовалась такая властность, что Ло Чантин невольно почувствовал себя ниже ростом. Словно нашкодивший ребенок, пойманный с поличным, он оробел и даже не посмел возразить.

Система R сдержала слово и лично проводила его до дверей 112-го класса. Она даже проследила, чтобы Ло Чантин сел на место в последнем ряду.

Увидев, как одноклассники застыли от изумления при виде нового образа Ло Чантина, Система R слегка усмехнулась, привлекая внимание всего класса.

Она не только одарила всех безупречной улыбкой, но и пояснила:

— У нашего Сяо Тина непростой характер. Я, как опекун, не уделял ему достаточно времени и внимания, это моя вина. Если можно, прошу вас, ребята, поладить с ним. Спасибо.

Закончив, она кивнула Ло Чантину:

— Вечером заеду за тобой?

Ло Чантин покачал головой:

— Не надо. Уходи.

— Хорошо, — Система R с достоинством поправила очки, и в её механически вежливой улыбке промелькнуло что-то человеческое: — Больше никаких странных цветов волос. Мне скоро нужно в командировку, пришлю домработницу, она присмотрит за тобой...

— Да иди ты уже! — Ло Чантин мастерски сыграл подростка, которого раздражает родительская опека. Он нетерпеливо махнул рукой, прогоняя Систему R.

Система R со вздохом, полным притворного бессилия, развернулась и ушла. Со стороны это выглядело как поведение родителя, который не может справиться со своим чадом.

Как бы то ни было, появление Системы R действительно развеяло часть предрассудков одноклассников — ведь у приличного родителя не может быть совсем уж непутевого ребенка. Это закон.

Независимо от того, каким был Ло Чантин раньше, появление красивого, вежливого и успешного опекуна подсознательно смягчило негативное отношение к нему.

http://bllate.org/book/39601/5016347