Готовый перевод Candy Tonight [Entertainment Industry] / Сегодня мы едим сладости [индустрия развлечений]: Глава 13

Жуань Тан крепко вцепилась в куртку Жуаня Линя и не могла не признать: скутер оказался настоящим спасением — разве что ветер свистел так нещадно, что становилось прохладно.

Четырёхугольный дворик Жуаня Линя оказался совсем рядом.

— А та твоя девчонка-подружка где? — Жуань Тан сняла шлем, поправила шапку, перевела дух и огляделась.

Отец с девушкой — её это не особенно тревожило, даже если та была всего на десяток лет старше неё самой.

Ведь с тех пор, как он не один, во дворе стало гораздо чище, да и сам он в последнее время вновь начал сочинять музыку.

— Зная, что ты приедешь, ушла за продуктами, — Жуань Линь припарковал скутер. — Пить будешь? Там вода, наливай сама.

Жуань Тан взяла чайник и налила себе кружку — вода оказалась тёплой и отдавала лёгким цветочным ароматом. Заглянув под крышку, она увидела внутри несколько неизвестных ей цветков.

Жизнь Жуаня Линя явно становилась всё комфортнее.

Она сделала глоток и сказала:

— Пап, позвони ей, пусть не готовит мне сегодня свиной окорок — я на диете.

Кулинарные таланты девушки внушали опасения: воля у неё была слабовата.

Жуань Линь только «охнул» и пошёл звонить. По телефону он обсуждал:

— Рыбный суп? Ладно, тогда добавим немного белого перца.

Закончив разговор, он вернулся к дочери:

— Ты опять натворила что-то?

— Уже всё уладилось, — Жуань Тан оперлась подбородком на ладонь, закинула ногу на ногу и даже не заметила, что Жуань Линь сидит точно так же.

Отец и дочь были очень похожи — и внешне, и по характеру.

Правда, Жуань Линь давно ушёл из шоу-бизнеса и вернулся к обычной жизни, живя совершенно непринуждённо. В молодости он был красавцем, которого все обожали, но с годами позволил себе располнеть и обрёл грубоватый, брутальный облик.

— Тогда зачем ты сюда примчалась? — не понял он.

Обычно она приезжала к нему, только чтобы спрятаться от журналистов.

Жуань Тан виновато потянулась за кружкой и промолчала.

— Кстати, Шэнь Чжи вернулся, да? Что он сейчас делает? — продолжил Жуань Линь.

— Не знаю, — Жуань Тан вскочила и сделала вид, что рассматривает цветы во дворе.

После того как она пообедала у отца, устроилась спать и проснулась от дневного сна, Шэнь Чжи уже сидел в гостиной и давно беседовал с Жуанем Линем.

Увидев силуэт в строгом костюме, Жуань Тан сразу поняла, кто это, и застыла на месте.

Шэнь Чжи явился очень быстро.

— Проснулась? — Жуань Линь выглянул из-за двери. — Почему ты не сказала мне, что Шэнь Чжи теперь твой менеджер?

— Ничего страшного, дядюшка, — Шэнь Чжи даже не взглянул на неё, лишь слегка улыбнулся Жуаню Линю. — Танька ещё молода.

Жуань Тан с трудом заставила себя подойти.

— Нам сегодня ещё в компанию, поехали, — сказал Шэнь Чжи.

Жуань Линь тоже встал на его сторону:

— Поезжай.

Сердце Жуань Тан тревожно забилось, когда она села в машину вслед за Шэнем Чжи. В узких переулках водитель ехал крайне медленно, машина то и дело подпрыгивала на ухабах.

Жуань Линь долго стоял, провожая их взглядом в зеркале заднего вида.

Жуань Тан ждала, что Шэнь Чжи отчитает её, но он лишь тихо спросил:

— Разве я не просил тебя не убегать?

— Но ведь всё уже прошло… журналисты ушли, — пробормотала она, опустив голову.

— А? — Шэнь Чжи приподнял бровь.

Она напряглась и придумала новое оправдание:

— Мне не спится на чужой кровати, постоянно снятся кошмары.

— В той комнате ты спала с детства. Неужели теперь не можешь там уснуть? — Шэнь Чжи не дал себя обмануть.

Она запнулась.

— Ты имеешь в виду тот сон, о котором говорила мне вчера ночью? — спросил он.

Жуань Тан растерялась.

Конечно, это был не кошмар.

…Просто нечто ещё более неожиданное.

От этого она растерялась и не знала, как иначе выбраться из ситуации, кроме как бежать.

— Я… я… — запнулась она.

— Хватит капризничать, — Шэнь Чжи развеял её сомнения. — Ты ведь спрашивала вчера, не возвращался ли я ночью? Нет.

— А? — Жуань Тан обернулась и растерянно уставилась на него. — Не возвращался?

— Чего ты боишься? — Шэнь Чжи чуть приподнял уголок губ, в глубине глаз мелькнул непостижимый свет. — Или… ты надеялась, что всё-таки вернулся?

Она уже начала успокаиваться, но вопрос Шэнь Чжи вновь заставил её вздрогнуть.

Понимал ли он, о чём говорил?

Неужели у него дар чтения мыслей и он знал содержание её сна?

Он сказал, что не возвращался — и она получила подтверждение. Но теперь ей казалось, что положение стало ещё опаснее.

Жуань Тан металась в смятении, пока наконец не сдалась:

— Ладно, давай не будем об этом. Я послушная, больше не буду убегать.

Такие обещания уже не внушали доверия. Шэнь Чжи лишь скользнул по ней насмешливым взглядом.

— Попробуй убежать ещё раз, — тихо, но твёрдо произнёс он.

От этих слов Жуань Тан невольно вздрогнула.

Прямая угроза оказалась куда эффективнее.

В компании её сразу же провели в репетиционную.

Перед ней бросили толстую стопку сценария.

— Скоро начнутся съёмки, быстрее учите реплики.

Неужели это фильм того режиссёра Чжан Датина? Жуань Тан обрадовалась и, схватив сценарий, лихорадочно пролистала пару страниц.

Но радость быстро сменилась разочарованием.

Это был другой фильм, подписанный ещё давно. Она даже не помнила сюжета и точно знала: ей он не нравился. Режиссёр был малоизвестный. Она сама не хотела соглашаться на эту роль, но почему-то компания всё равно заключила контракт за неё.

— Сначала снимем этот, а потом у Чжан-дао ещё будет время для меня? — с надеждой спросила Жуань Тан у Шэнь Чжи.

Но он даже не стал её утешать:

— Сначала хорошо сними этот.

Жуань Тан пришлось успокоиться и усердно зубрить сценарий в офисе.

Новость она увидела уже по дороге домой ночью.

Чжан Датин официально объявил главную героиню фильма «Утро и вечер». Были опубликованы пробы костюмов.

На фото девушка была одета в шанхайское платье-ципао и улыбалась с невозмутимым спокойствием.

Ай Чжоу не подходила на эту роль лучше, чем Жуань Тан. У неё не хватало игривости, взгляд казался блёклым, не было того наивного, беззаботного обаяния юности.

Жуань Тан взглянула на экран и тут же отложила телефон.

Она сидела одна на заднем сиденье, то теребила волосы, то чесала щёку.

Не выдержав, она наклонилась вперёд и схватилась за спинку сиденья водителя:

— Дядя Лю, Шэнь Чжи где? Можете отвезти меня к нему?

— Господин Шэнь он… — водитель замялся.

Жуань Тан пустила в ход всё своё обаяние:

— Ну пожалуйста, дядя Лю! Мне очень нужно с ним поговорить!

Водитель не выдержал и позвонил. Едва он произнёс пару слов, в трубке прозвучало:

— Привези её.

Увидев, как машина свернула в другом направлении, Жуань Тан глубоко вздохнула с облегчением.

Машина подъехала к знакомому зданию и въехала в старинное офисное здание. Они поднялись на лифте на самый верхний этаж.

Жуань Тан бывала здесь раньше — на верхнем этаже находился ломбард семьи Шэнь.

Миновав стойку администратора, они вошли в задний зал. Интерьер был оформлен в старинном стиле. По обе стороны от двери с медным замком стояли алтари с недавно зажжёнными благовониями.

Шэнь Чжи сидел за краснодеревым столом, рядом лежали документы.

Водитель оставил девушку и тихо вышел.

Оставшись наедине, Жуань Тан тут же потеряла самообладание — глаза её моментально покраснели от обиды и гнева.

— Шэнь Чжи!

А он, слегка склонив голову, спокойно спросил:

— Увидела новость?

Он, конечно, знал, зачем она приехала.

Жуань Тан подбежала и упёрла руки в стол:

— Почему именно Ай Чжоу? Разве ты не говорил, что не давал ей никаких преимуществ?

Когда Ай Чжоу выложила видео в её защиту, Жуань Тан сразу заподозрила неладное — как сердце человека может так быстро измениться?

Она знала: её проблемы не решились так просто.

Если бы она заранее поняла, что цена — упустить главную роль в фильме Чжан Датина, она предпочла бы, чтобы Ай Чжоу вообще ничего не публиковала.

— Я действительно ничего не давал. Она сама этого добилась, — ответил Шэнь Чжи.

— Не верю! Как она могла добиться? — Жуань Тан уже ничего не слушала. — Чжан-дао же очень хотел со мной работать! Он говорил, что будет ждать, пока я повзрослею!

— Все умеют говорить красивые слова, — Шэнь Чжи отмахнулся. — Если бы он действительно так думал, не отказался бы из-за графика.

Жуань Тан осеклась:

— Ты имеешь в виду, что у нас не совпали сроки?

Ей стало ещё хуже. Узнать, что причина в этом, было не легче.

— Чжан-дао требовал немедленно приступать к съёмкам. Ты забыла, что у тебя уже есть другой фильм? — напомнил Шэнь Чжи.

Она опешила:

— Но ведь можно было согласовать… это же реально!

— Ладно, Танька, смирись с реальностью, — Шэнь Чжи опустил глаза на документы. — Подожди меня полчаса, скоро закончу.

Жуань Тан стояла перед ним с пустотой в груди, а он даже не поднимал на неё взгляда, полностью погружённый в бумаги.

Полчаса тянулись дольше века. Рядом стоял стул, но она не садилась, а стояла, надувшись и грустно опустив губы.

Наконец Шэнь Чжи отложил ручку.

Он подошёл к ней и положил руку ей на плечо. Она резко вывернулась, сбросив его ладонь.

— Опять капризничаешь, — он снова взял её за плечи, на этот раз крепче, и усадил на краснодеревый стул.

— Танька, то, что принадлежит тебе, всегда будет твоим. А то, что не твоё — не стоит и пытаться удержать, — терпеливо объяснил он.

Она, конечно, понимала эту истину, просто не могла смириться.

Любая другая актриса — ещё куда ни шло, но именно Ай Чжоу!

Губы Жуань Тан так и торчали вперёд, будто на них можно было повесить маслёнку.

— Всего лишь один фильм. Впереди у тебя ещё множество таких возможностей.

— Но ведь… — ей так и хотелось расплакаться, — снять фильм с Чжан Датином — это моя мечта!

Шэнь Чжи вздохнул с лёгким раздражением:

— Неужели у тебя нет мечты посерьёзнее?

Её мечту высмеяли, и она разозлилась ещё больше, решив его игнорировать.

Но в этот момент её желудок предательски заурчал.

Она смутилась и прикрыла лицо руками.

Шэнь Чжи ничего не сказал, просто встал и вышел.

Вернулся он быстро, неся поднос с фруктами. Сев рядом, он молча стал чистить яблоко.

Более того, он не только почистил, но и нарезал его на маленькие кусочки, затем наколол один на зубочистку и поднёс ей ко рту.

Перед таким вниманием Жуань Тан пришлось смягчиться, хотя обида ещё не прошла. Она взяла зубочистку сама:

— Я сама.

И молча ела.

— Я же просил тебя нормально питаться, — спросил Шэнь Чжи. — Ты вообще умеешь заботиться о себе?

Жуань Тан кивнула.

— Всё обещаешь, а потом делаешь по-своему, — заметил он и взялся за второе яблоко.

— Одного достаточно, — остановила она его.

Шэнь Чжи не обратил внимания и продолжил чистить. Только когда он откусил кусок, Жуань Тан поняла: он чистил для себя.

— Ты тоже не ужинал? — спросила она.

И тут же поддразнила:

— Ещё говоришь мне, а сам не лучше!

— Просто занят был, забыл поесть, — ответил он.

Она замерла.

Только сейчас вспомнила: старый господин Шэнь снова в больнице, и в эти дни Шэнь Чжи, должно быть, измучен.

Поздно ночью он всё ещё работает, хотя у него и так хватает забот с семейным бизнесом. И всё же каждый день находит время разбираться с её проблемами.

Её агентство для ломбарда Шэней — всего лишь безнадёжный долг, который можно было бы просто списать. Но он упрямо тратит на неё, на эту непоседу, столько времени и сил.

Жуань Тан жевала яблоко, и её обида постепенно уступила место чувству вины.

— Пойдём домой? — Шэнь Чжи вытер руки салфеткой, закончив есть.

— Хорошо, — послушно встала она.

Он слегка удивился:

— Получается, ты так злилась только потому, что проголодалась?

Жуань Тан бросила на него сердитый взгляд — неужели нельзя было сказать это нормально?

В машине по дороге домой оба были измотаны и, прислонившись друг к другу, дремали до самого дома.

Жуань Тан почти в полусне приняла душ, не включая свет, и вошла в спальню. Лёг на кровать — и обнаружила, что там уже кто-то лежит.

Она нащупала мокрые короткие волосы и почувствовала лёгкую тревогу, которая тут же сменилась спокойствием.

Почему Шэнь Чжи так любит именно её кровать?

Она толкнула его.

http://bllate.org/book/3960/417897