Готовый перевод Candy Tonight [Entertainment Industry] / Сегодня мы едим сладости [индустрия развлечений]: Глава 7

Время шло секунда за секундой. Жуань Тан лежала, вытянувшись во весь рост, и уже онемела от того, что половина тела затекла. Осторожно попыталась чуть повернуться на бок, чтобы сменить позу, как вдруг рядом раздался голос:

— Который час?

Голос, ещё окутанный сном, звучал лениво и рассеянно.

Жуань Тан на мгновение замялась, затем протянула руку под подушку, нащупала телефон, взглянула на экран и ответила:

— Половина седьмого.

— Хм, — отозвался Шэнь Чжи, перевернулся к ней лицом и, перехватив её ухо другой рукой, слегка помял его.

Потом открыл глаза.

— Всего половина седьмого. С чего вдруг шумишь? — спросил он.

Похоже, ему очень не понравилось, что она его разбудила.

Жуань Тан была совершенно невиновна — и в то же время крайне раздражена:

— Это я ещё не спросила, какого чёрта ты здесь спишь! Разве тебе не приготовили гостевую?

— В гостевой комары, — ответил Шэнь Чжи.

От такого заявления Жуань Тан на мгновение лишилась дара речи.

— Какие комары? — наконец выдавила она. — Уже же осень!

Шэнь Чжи неожиданно рассмеялся, и она тайком подумала: неужели он в хорошем настроении?

— Осенние комары кусаются особенно больно, — его рука, всё ещё ласкавшая её ухо, скользнула по щеке. — Почитай хоть что-нибудь.

Жуань Тан уже собиралась отшлёпать эту нахальную лапу, но он опередил её и убрал руку.

— Раз уж проснулась, вставай. Утром надо на пробы.

Речь шла о сценарии, который он привёз два дня назад и велел ей внимательно изучить?

Она только «охнула» в ответ.

Пока чистила зубы, заглянула в гостевую — осмотрелась, заметила чемодан у кровати и машинально пнула его ногой.

Ни одного комара! Видимо, этот молодой господин слишком избалован.

Подозревая неладное, Жуань Тан отправилась на поиски аэрозоля от насекомых и тщательно обработала им каждый угол комнаты.

— Ты что делаешь? — раздался за спиной голос.

Шэнь Чжи стоял в дверном проёме, только что выбрался из постели и выглядел ещё не вполне проснувшимся.

Обычно он зачёсывал волосы назад, открывая лоб.

Но сейчас пряди падали на лоб, почти скрывая брови, а белая рубашка без галстука делала его похожим на школьника.

Хотя она уже давно работала в индустрии развлечений и, казалось бы, должна была привыкнуть к красивым лицам и фигурам, Жуань Тан так разволновалась, что баллончик выскользнул у неё из рук и с глухим «бух» упал на пол.

Ей будто поймали на месте преступления. Она поспешно подхватила аэрозоль, не выпуская изо рта зубную щётку, и, краснея, быстро проскочила мимо него.

В тот день Динь Динь, обычно пунктуальная, почему-то задерживалась.

Когда уже пора было выходить, а её всё не было, Жуань Тан позвонила ей.

— А? Я? Да я не больна, — ответила Динь Динь. — Я уже здесь, давно жду внизу.

Убедившись, что с ассистенткой всё в порядке, Жуань Тан облегчённо выдохнула:

— Раз приехала, почему не поднимаешься?

А как ещё?

Раньше, когда Жуань Тан жила одна, Динь Динь свободно входила и выходила — никаких ограничений не требовалось.

Теперь же, судя по всему, Шэнь Чжи собирался поселиться у неё надолго, и Динь Динь решила быть поосторожнее.

Мало ли, вдруг снова наткнётся на что-то, что не предназначено для чужих глаз. Её слабое сердце такое не выдержит.

— Ничего, я в машине подожду. Быстрее спускайся, — сказала Динь Динь.

— Какая ты странная сегодня, — пробормотала Жуань Тан, положив трубку, и обратилась к Шэнь Чжи: — Пора выходить.

По дороге она достала сценарий и принялась его перечитывать в микроавтобусе.

Сценарий выглядел неплохо — качественный, с глубоким смыслом, действие происходило в эпоху Республики Китая. Она никогда не играла в исторических драмах того времени и давно мечтала об этом. Получив сценарий, сразу загорелась интересом.

Только вот Шэнь Чжи нарочно держал в тайне даже имя режиссёра.

Жуань Тан, полная любопытства, прибыла на пробы. Её тут же окружили люди, быстро переодели, уложили причёску.

Когда её подвели к камере и она увидела за монитором режиссёра, замерла.

— Режиссёр Чжан…?

Чжан Датин кивнул ей в ответ.

Действительно он! В детстве она однажды видела его на кинофестивале — тогда его новая картина только что была отправлена на Каннский фестиваль и собирала награды одну за другой.

С тех пор она мечтала сняться в его фильме.

Сердце Жуань Тан заколотилось. Костюм для проб — китайское платье ципао — был не лучшего качества, даже выглядел немного вульгарно.

Утром она не успела нормально накраситься — с тех пор как вернулся Шэнь Чжи, она делала макияж наспех.

Как ему вообще удалось договориться о пробах у такого великого режиссёра? И почему не предупредил заранее? Она чувствовала себя совершенно неготовой.

Чжан Датин, обычно суровый, спокойно указал ей, в какую сторону повернуться, а затем попросил сыграть импровизированную сцену со слезами.

Плакать для Жуань Тан не составляло труда: она могла мгновенно перейти от беззвучных слёз до рыданий с размазанной тушью, передавая все оттенки эмоций.

— Достаточно, — кивнул Чжан Датин и велел подать ей салфетки. Его лицо смягчилось: — Не волнуйся, Жуань Тан. Давай просто немного побеседуем.

Жуань Тан вытерла слёзы. Она так увлеклась, что до сих пор всхлипывала:

— Хорошо, режиссёр Чжан. Я очень люблю ваши фильмы.

Чжан Датин редко улыбался, но теперь улыбнулся — возможно, из-за её слов, а может, из-за того, как она всхлипывала.

— Спасибо. Мне тоже очень нравятся фильмы с твоим участием, — сказал он.

Жуань Тан не ожидала, что он ответит комплиментом, и была растрогана:

— Правда?

— Конечно. В тебе много вдохновения. Знаешь, все ждут, когда ты повзрослеешь.

Если первое можно было списать на вежливость, то теперь это была высокая похвала.

Жуань Тан могла только глупо улыбаться — других реакций не находилось.

Чжан Датин спросил:

— Скажи, Жуань Тан, сколько тебе лет?

— Девятнадцать, — ответила она. Возраст, о котором многие мечтают.

— Бывала влюблена? — последовал неожиданный вопрос. Героиня сценария была одержима любовью, и режиссёр, видимо, хотел понять, насколько актриса соответствует роли.

— А… — Жуань Тан растерялась и машинально посмотрела на Шэнь Чжи, всё это время молча наблюдавшего за происходящим.

Зачем она на него посмотрела?

Она отвела взгляд и ответила:

— Бывала.

— Хорошо, — сказал Чжан Датин, решив, что её заминка вызвана волнением. — Просто беседуем. А надолго?

Она задумалась, глядя в потолок:

— Самый долгий раз — чуть больше месяца, самый короткий — три дня.

Чжан Датин рассмеялся так, что морщинки вокруг глаз собрались веером:

— Понял, спасибо.

А что тут смешного?

Жуань Тан в замешательстве ответила на несколько других вопросов, и пробы завершились. Она всё ещё недоумевала: разве в её возрасте нельзя влюбляться?

Переодевшись, она вышла наружу. Шэнь Чжи и Динь Динь уже ждали её. Динь Динь, увидев её, радостно воскликнула:

— Жуань Тан, ты молодец! Режиссёр Чжан только что спрашивал у меня твоё расписание!

— Правда? — Жуань Тан не верила своим ушам. — А как насчёт совпадения дат?

Счастье настигло её так внезапно, что голова пошла кругом.

Но Шэнь Чжи тут же окатил её холодной водой:

— Дождёшься официального предложения, тогда и думай о расписании.

Жуань Тан бросила на него взгляд. Всё та же история: когда она впервые сказала, что мечтает сняться у Чжан Датина, он презрительно фыркнул: «Мечтать не вредно».

А сам тайком организовал пробы.

Просто не может сказать ничего приятного.

Когда они уезжали, Жуань Тан велела Динь Динь ехать одной, а сама нагло уселась в машину Шэнь Чжи.

— Это ещё что за выходки? — спросил он, сохраняя невозмутимое выражение лица и бросив на неё косой взгляд.

Ей было всё равно — она была так счастлива, что его напускное высокомерие не могло её задеть.

Глаза Жуань Тан сияли:

— Просто хочу спросить: как тебе удалось устроить пробы у Чжан Датина?

— Это не твоё дело, — ответил он. — Занимайся своей работой.

Она осторожно спросила:

— А… меня возьмут?

— Если он не возьмёт тебя, кого же ещё? — нахмурился Шэнь Чжи. — С каких пор ты стала такой неуверенной?

— Отлично! — Жуань Тан дождалась именно этих слов и радостно обняла его руку. — Шэнь Чжи, ты просто волшебник! Даже Чжан Датин тебе по плечу!

Шэнь Чжи фыркнул.

В его смехе слышалось пренебрежение. Жуань Тан подняла на него удивлённые глаза.

— Теперь уже не противно мне быть рядом? — спросил он.

Жуань Тан широко распахнула глаза и сделала вид, что ничего не помнит:

— Я такое говорила?

Какой же он злопамятный!

Он выдернул руку из её объятий и даже отряхнул рукав, не сказав ни слова.

Жуань Тан тоже перестала обращать на него внимание и сладким голоском обратилась к водителю:

— Дядя Лю, следуйте за машиной Динь Динь. Мне ещё нужно в студию «The One» на съёмки.

— Хорошо, госпожа Жуань.

Вчера рекламу сняли лишь наполовину, сегодня нужно было продолжить. Из-за проб утром времени почти не осталось — даже поесть не успела. Но, к счастью, у неё и у Нин Хао было много сольных кадров, так что в её отсутствие снимали его часть.

Машина остановилась у студии. Жуань Тан великодушно попрощалась с Шэнь Чжи:

— Я пошла.

Он кивнул, как начальник.

Она отвернулась и вышла, чтобы он не увидел её недовольного взгляда. Но едва захлопнулась дверь, как чья-то рука потрепала её по голове.

— Сестра Тан, почему так поздно? — Нин Хао, уставший от съёмок, вышел подышать свежим воздухом как раз вовремя, чтобы увидеть её.

Жуань Тан отстранилась, уклоняясь от его руки:

— Задержали пробы…

— А, а где твоя ассистентка? — Нин Хао огляделся и перевёл взгляд на машину за её спиной.

Окно медленно опустилось.

Из машины на него упал ледяной взгляд Шэнь Чжи.

Нин Хао вздрогнул от этого взгляда.

Жуань Тан ничего не заметила. Она оглядывалась по сторонам и, наконец увидев подбегающую Динь Динь, показала на неё:

— Она там.

Собравшись уйти, услышала за спиной:

— Таньтань.

— А? — Она обернулась и увидела, что окно опустилось, а Шэнь Чжи протягивает ей её телефон.

Она нащупала карман куртки — мелкий, наверное, телефон выпал, когда она вставала.

Шэнь Чжи с отвращением бросил ей четыре слова:

— Рассеянная, как всегда.

Щёки Жуань Тан покраснели. Она нервно посмотрела на Нин Хао и робко потянулась за телефоном.

Что с ним сегодня? С тех пор как закончились пробы, он вёл себя странно и всё колол. Неужели нельзя было дать ей немного достоинства перед посторонним?

«Не злись, не злись», — успокаивала она себя.

Взяв телефон, она добавила:

— Сегодня съёмки, скорее всего, затянутся допоздна.

Сообщить ему о планах — уже знак внимания. В конце концов, он ведь не её ассистент и не отец.

Но Шэнь Чжи даже не ответил — просто поднял окно и велел водителю ехать.

Жуань Тан осталась стоять с открытым ртом, вдыхая выхлопные газы.

Что за настроение у него вдруг испортилось?

— Сестра Тан, — спросил Нин Хао во время перерыва после обеда, — кто был сегодня утром в машине с тобой?

Жуань Тан не задумываясь ответила:

— Владелец компании.

— А… — Нин Хао кивнул, задумчиво прикусив губу.

— Что? — Жуань Тан заметила, что он хочет что-то сказать. — Он тебе показался страшным?

Таким, будто все вокруг ему должны.

Нин Хао улыбнулся:

— Немного.

Вот видишь — все его боятся.

Жуань Тан невольно вздохнула: как ей вообще удалось вырасти психически здоровой, прожив рядом с таким человеком всю жизнь?

После бесчисленных унижений от Шэнь Чжи она часто задавалась вопросом: что такого ужасного она сделала в прошлой жизни, что небеса послали ей именно этого мучителя?

Теперь, вспоминая годы, когда Шэнь Чжи учился за границей, она понимала: это, наверное, были самые счастливые времена её жизни.

Без его издевательств она чувствовала себя невероятно свободно. Почему бы ему не остаться там подольше?

Ворча про себя, она досняла рекламу глубокой ночью и, наконец, закончила работу.

По дороге домой она дремала в микроавтобусе, но, вернувшись, обнаружила, что в квартире темно — Шэнь Чжи ещё не вернулся.

И слава богу. Пусть лучше вообще не приходит.

http://bllate.org/book/3960/417891