Готовый перевод The Righteous Protagonist Never Appears / Главный герой опаздывает: Игры с системой [Быстрые переходы]: Глава 12

Он посчитал это предупреждением Системы!

Поэтому Пэй Цин тут же отдернул руку — он решил проявлять осторожность, осторожность и еще раз осторожность. К тому же они находились на дороге, и если бы он ошибся, наказанием с вероятностью девяносто девять процентов стала бы автокатастрофа. Таких последствий он вынести не мог!

Стоило Тань Жую и Пэй Циню выйти из машины, как заслепили вспышки фотоаппаратов. Пэй Цин до глубины души восхищался способностью репортеров светской хроники проникать в любые щели. Они с Тань Жуем уже практически стали людьми вне шоу-бизнеса, но их все равно продолжали ловить и снимать.

Компания Гэхуа закатила грандиозный прием: войти внутрь могли только обладатели пригласительных. В роскошном холле, помимо звезд индустрии развлечений, собралось немало инвесторов, спонсоров, продюсеров и прочих важных лиц. В пьянящем аромате духов и мелькании нарядов звенели бокалы — царила по-настоящему пышная атмосфера. Это была вечеринка, которую Гэхуа устраивала для своих новичков. В банкетном зале установили большую сцену, на которой новые артисты по очереди исполняли песни и демонстрировали таланты, привлекая внимание многочисленных инвесторов и закладывая прочный фундамент для своего будущего блестящего звездного пути.

В этот момент на середину сцены поднялась прекрасная певица и самозабвенно запела. Ее голос звучал звонко, чисто и отрешенно, а чистейший тембр отлично подходил для трогательных лирических композиций. Однако главной изюминкой выступления стало то, что молодая певица исполнила эту китайскую песню на французском языке.

Нельзя было не признать, что подготовка новичков в Гэхуа продумана до мелочей: их мастерство даже превосходило средний уровень музыкальной индустрии, и было несложно предсказать их скорый оглушительный успех.

Пэй Цин слушал настолько внимательно, что даже не заметил, как к ним подошел Чжан Вэйсун.

Чжан Вэйсун с улыбкой пожал ему руку:

— Ведущий Пэй слушает с таким замиранием сердца!

Пэй Цин улыбнулся в ответ:

— Просто певица поет великолепно, мастерство людей из Гэхуа действительно выше всяких похвал.

Чжан Вэйсун снова спросил:

— Вы уже подумали насчет подписания контракта?

Пэй Цин покачал головой:

— Благодарю вашу компанию за оказанную честь, но, боюсь, у меня не будет такой возможности.

Чжан Вэйсун крайне удивился:

— Почему же?

СМИ уже вовсю раструбили о возможном подписании контракта, и он был уверен, что под давлением общественности Пэй Цин непременно согласится. К тому же этот шумиха уже принесла ему немало популярности, а обычным людям, пожалуй, трудно устоять перед искушением прославиться.

— Неужели ведущему Пэю вовсе не нравится петь?

— Песни я очень люблю, но это вовсе не значит, что я должен связывать с этим свою карьеру. Нам, людям со стороны, индустрия развлечений кажется очень интересной, но те, кто внутри, считают ее большим грязным котлом.

Пэй Цин редко выдавал себя за философа:

— Так что не зря говорят: на расстоянии все кажется прекрасным.

Чжан Вэйсун не удержался от смеха и заметил, что ведущий Пэй — поистине интересный человек.

А Тань Жуй тем временем бросил на Пэй Цина испытующий взгляд.

У него внезапно возникло предчувствие, что Пэй Цину действительно до всего нет дела. В отличие от тех, кто лишь притворяется высокомерным, от Пэй Цина исходило подлинное ощущение отстраненности.

Эта странная мысль неожиданно заставила Тань Жуя почувствовать легкую тревогу на сердце.

— Ведущий Пэй, не могли бы вы сегодня вечером подняться на сцену и спеть песню?

Пэй Цин отмахнулся:

— Я ведь не подписал контракт с агентством, так что давайте не будем.

Чжан Вэйсун не отступал и продолжал уговаривать:

— То, что ведущий Пэй не подписывает с нами контракт — уже огромная потеря, неужели вы не можете выполнить даже такую маленькую просьбу?

Пэй Цин умолк, подумав о том, что люди из шоу-бизнеса действительно мастерски умеют давить мягко, но неотступно.

Тань Жуй уже хотел помочь ему отказаться, но Пэй Цин неожиданно кивнул и согласился.

Пэй Цин скромно улыбнулся:

— Боюсь, я лишь понижу средний уровень исполнителей.

Тань Жуй с легким удивлением посмотрел на Пэй Цина, чьи чуть сжатые губы тронула едва заметная довольная улыбка. Это заставило Тань Жуя отказаться от прежних пессимистичных мыслей: Пэй Цин вовсе не был человеком, которому безразлично абсолютно всё. У него все же оставалось то, чем он дорожил — по крайней мере, его голос!

Кивнув Тань Жую, Пэй Цин последовал за Чжан Вэйсуном за кулисы. Чжан Вэйсун специально распорядился выделить пустую гритерскую и позвал стилиста, чтобы та сделала Пэй Цину макияж.

Пэй Цин впервые так реально соприкоснулся с изнанкой жизни звезд. Хотя по своему размаху это событие еще не шло ни в какое сравнение с буднями главных селебрити, Пэй Цин уже был безумно удивлен и очарован происходящим.

Грим ему делала милая девушка в массивной оправе по имени Кейт. Она работала очень ловко и быстро создала для Пэй Цина готовый образ.

Выбирая костюм, она, казалось, так и не смогла найти ничего подходящего и, нахмурившись, объявила, что пойдет искать в другое место.

Пэй Цин искренне восхитился ее преданностью делу и с улыбкой произвел:

— Не стоит утруждаться, давайте выберем любое.

Кейт брезгливо окинула взглядом одежду:

— Всё это из прошлых коллекций. Если выйти в таком, другие певцы будут смотреть свысока, чего доброго, еще начнут потом выживать из тусовки.

Лишенный какого-либо чувства моды Пэй Цин промолчал, мысленно порадовавшись тому, что благополучно миновал этот мутный омут шоу-бизнеса.Пока Кейт отсутствовала, Пэй Цин снова принялся разглядывать всю эту сезонную одежду — фасоны и дизайн ведь и правда были очень неплохи! Он выделил чёрное платье изящного кроя, чья простая и элегантная задумка приглянулась Пэй Цину с первого же взгляда. Ему вдруг безумно захотелось примерить его, и он отправился с этим набором одежды в примерочную.

Судя по всему, чтобы ткань не мнялась, материал оказался немного жестковатым, и Пэй Цин провозился добрую половину дня, прежде чем всё-таки втиснулся в этот наряд. Облачившись в него, он только тогда обнаружил, что брюки на удивление низкой посадки, а нижняя часть сидит довольно плотно.

Пэй Цин тихо выругался, проклиная всё на свете, и вмиг подумал, что быть звездой — это просто до чертиков тяжело. Разве в такой одежде не пережимает... ну, вы поняли?! Надолго ли подобное полезно для мужского достоинства?! К тому же в этом еще и выступать придется, это же просто издевательство над организмом!

Он уже собирался переодеться обратно, как вдруг из-за пределов примерочной донесся грохот — казалось, что-то свалилось.

Решив, что это вернулась Кейт, Пэй Цин отдернул занавеску и первым делом уперся взглядом в полуобнаженное тело: яркий свет падал на рельефные мускулы, а медовая кожа отливала сиянием рассыпанных бриллиантов.

Он моргнул, всерьез подозревая у себя галлюцинации.

Пэй Цин замер, не в силах оторвать глаз, и уже не заботился о том, насколько происходящее вокруг ненаучно!

Стоило парню собраться сбросить штаны, как Пэй Цин торопливо отвернулся и неестественно кашлянул.

Услышав звук, незнакомец яростно развернулся и, не выбирая выражений, заорал во всю глотку:

— Какого хрена! Кто там?!

Пэй Цин был вынужден выйти из-за занавески, из-за чего выглядел так, будто страдает вуайеризмом и вообще маньяк, хотя захватчиком в данном случае был как раз-таки не он!

Цзи Линь решил, что за ним увязался какой-то психически больной сталкер-извращенец. Он пришел в крайнюю ярость и уже мысленно приготовился задать наглецу хорошей трепки, как вдруг с изумлением обнаружил, что этот человек… черт возьми, Пэй Цин!

В тот момент его переполняла целая буря неописуемых чувств: было в этом нечто неожиданное, но злиться он уже перестал.

Впрочем, врожденная заносчивость все равно заставила его выпалить:

— Значит, ты и вправду мой безумный фанат.

Вишнево-красные растрепанные волосы и слепящие глаза серьги-гвоздики — в глазах Пэй Цина подобный образ выглядел одновременно бунтарским и нелепым, однако столь дерзкий стиль удивительным образом шел к его пронзительному лицу с яркими волевыми чертами!

Глядя на этого заносчивого сопляка, Пэй Цин рявкнул:

— Почему опять ты?

Они столкнулись всего дважды, но оба раза вышли крайне неприятными!

Цзи Линь фыркнул:

— Я думал, тут никого нет, вот и зашел переодеться. Кто же знал, что ты спрятался там и подглядываешь.

— Ни черта я не подглядывал!

— Тогда какого хрена ты там прятался?

— Я переодевался! Это ты сюда вломился!

Цзи Линь бросил на него косой взгляд, и всем своим высокомерным видом идеально выразил три простых слова: «Да кто тебе поверит!»

Пэй Цин едва не заработал внутреннее кровоизлияние от обиды. Он заметил, что его вынашиваемое годами хладнокровие этот пацан неизменно разрушает с пугающей легкостью.

Цзи Линь как ни в чем не бывало продолжил стягивать штаны, после чего стал по очереди натягивать сценический костюм, нарочно замедляя движения до предела.

Фигура у него была высокой и худощавой, кожа — соблазнительного медового оттенка, а тонкий слой мышц облегал пропорциональный костяк. В этом сочетались сисексуальная мощь и присущая юношам угловатость, и вообще-то зрелище было крайне приятным для глаз.

Но, прошу прощения, ведущий Пэй — человек зрелого ума, и подобные ребячливые выходки сопляка казались ему точь-в-точь как… распустивший хвост чванливый павлин.

Пэй Цин сам смутился от столь странной мысли — ведь павлины распускают хвосты исключительно ради ухаживания!

Заметив, что собеседник и не думает удаляться по доброй воле, Пэй Цин с молчаливым раздражением решил ретироваться сам.

Увидев, что тот собирается уходить, Цзи Линь бесцеремонно окликнул его:

— Эй, стоп! Разве можно просто так уйти, всё рассмотрев?

Пэй Цин резко развернулся, сжав кулаки:

— Я ведь уступил тебе гримерку, чего ты еще хочешь?!

— Этот должок я пока запишу на твой счет, вдобавок к тому случаю с уроками озвучки, — самодовольно протянул Цзи Линь. — Пэй Цин, кажется, я твой главный кредитор.

Пэй Цин уставился на него:

— Что ты сейчас сказал?!

— Я твой главный кредитор… — с редким терпением повторил Цзи Линь.

Пэй Цин от ярости притопнул ногой:

— Не эта фраза! Предыдущая!

— …уроки озвучки?

Пэй Цин бросился вперед, собираясь вхватить парня за воротник, но Цзи Линь еще не успел надеть верх, поэтому рука Пэй Цина замерла прямо в воздухе и в итоге лишь тяжело толкнула того в грудь. Широко распахнув глаза, он процедил:

— Так это ты — Цзи Линь?!

— Ну разумеется! А кто же еще, кроме меня!

Хрупкое сердце Пэй Цина разлетелось на мелкие кусочки: вокалист BlueKey Цзи Линь оказался тем самым наглым пацаном, что чуть не сбил его в тот вечер! Неудивительно, что он тогда ругался на чем свет стоит, называя его извращенным фанатиком!

Сопоставив все события воедино, Пэй Цин мгновенно ощутил, как логика встала на свои места: так вот оно что!Он прижал к груди осколки своего разбитого вдребезги сердечка, обиженно повернулся и понял, что смотреть на этого вокалиста уже просто не может.

Стоило только толкнуть дверь, как на него на полной скорости налетела какая-то фигура. Пэй Цин увернуться не успел, да и тот человек никак не ожидал встретить кого-то в коридоре, так что они с размаху врезались друг в друга. От удара у Пэй Цина зазвенело в ушах, тело качнуло, и он едва устоял на ногах.

Цзи Линь уже был полностью одет. Он шагнул вперед, вцепился Пэй Цину в плечо и, даже не глядя, кто перед ним, злобно рявкнул:

— Глаза разуй!

Второй участник столкновения тоже ошеломленно мотал головой, пока не поднял взгляд и не узнал знакомое лицо.

Увидев, что это А-Гуан, Цзи Линь раздражительно бросил:

— Ты чего приперся?

Заметив здесь вокалиста группы, А-Гуан взволнованно схватил его за руку:

— Наша очередь выступать! Мы тебя везде ищем!

Цзи Линь моргнул:

— Чуть не забыл…

А-Гуан потащил его из-за спины Пэй Цина:

— Быстрее, быстрее, быстрее!

Но Цзи Линь остался стоять на месте и посмотрел на Пэй Цина:

— Ты в порядке?

Пэй Цин на самом деле крепко приложился при ударе, но волновать других не хотел, поэтому с улыбкой покачал головой:

— Всё в порядке, идите скорее.

Цзи Линь нахмурился, раздраженно бросил что-то еще, но Пэй Цин уже ничего не расслышал.

Вот черт! Этот сильный удар, похоже, снова спровоцировал приступ временной глухоты!

А-Гуан тянул Цзи Линя за руку, уводя за собой, и то и дело оглядывался, с тревожным выражением глядя на Пэй Цина, все еще стоявшего у дверей. Пэй Цин мог лишь помахать ему рукой, показывая, что с ним все в порядке.

Когда все ушли, он прислонился спиной к стене и медленно опустился на корточки, массируя пальцами точки за ушами. Через несколько минут слух, казалось, стал постепенно возвращаться. Пэй Цин с облегчением выдохнул и тут же услышал громкий стук каблуков по полу. Кейт шла сюда, неся в руках смену одежды. Поравнявшись с углом коридора, она резко остановилась и пронзительным голосом завопила:

— Откуда здесь репортеры?!

Пэй Цин поднялся на ноги и направился к углу. Только тогда он заметил в тени затаившегося папарацци в кепке — судя по всему, тот дежурил здесь уже давно. Стоило ему обнаружит себя, как он вовсе не испугался, а наоборот, направился прямо к Пэй Цину, улыбаясь во весь рот:

— А ведущий Пэй и вокалист BlueKey, оказывается, очень близки.

Услышав это, Пэй Цин помрачнел, а заметив, что собеседник держит за спиной камеру, тут же нахмурился:

— Ты снимал?

Тот продолжал улыбаться:

— Семья Цзи — известная династия медиков. Если ведущий Пэй сможет за них зацепиться, его слух, должно быть, удастся спасти.

Эти ядовитые слова мгновенно разожгли в Пэй Цине ярость. Вообще-то, если не затрагивать его больных мест, Пэй Цин был человеком очень сговорчивым, но этот наглец явно наступил на его самую болезненную мозоль.

Пэй Цин поднял голову, и в тот самый момент человек напротив вскинул фотоаппарат и сделал несколько кадров крупным планом.

Хотя от Пэй Цина веяло леденящим холодом, наглец явно ни во что не ставил какого-то безвестного ведущего и, усмехнувшись, попытался задать еще какой-то вопрос.

Но Пэй Цин сделал широкий шаг вперед и, пока тот не успел опомниться, выхватил у него камеру и со страшной силой швырнул об пол. Раздался громкий хруст — камера испустила дух, но он с яростью растоптал ее еще несколько раз, пока аппарат окончательно не рассыпался на куски.

Кейт остолбенело смотрела на происходящее. Она всегда считала Пэй Цина мягким и интеллигентным человеком, но никак не ожидала, что в гневе он может быть таким пугающим.

Папарацци от злости весь трясся, тяжело и шумно отдуваясь.

Однако Пэй Цин, не дожидаясь, пока тот разразится руганью, развернулся и пошел продальше, на ходу бросив через плечо:

— За кулисы Гехуа репортерам вход запрещен. Советую тебе поскорее смыться, пока не явилась охрана.

Не оглядываясь, Пэй Цин дошел до банкетного зала — шоу BlueKey как раз началось.

Он улыбнулся: ну надо же, успел.

Цзи Линь на сцене сиял ярче солнца, но сегодня вечером он явно был не в своей тарелке. Сначала он смазал вступление, а в середине песни перепутал слова в припеве. Непосвященным на слух это было не уловить, но от ушей продюсера и участников группы такое утаить невозможно. Вокалист — это душа группы, и частые ошибки Цзи Линя явно сказались на слаженности всего коллектива. В итоге посыпались мелкие огрехи: не те клавиши, фальшивые ноты, неплавные переходы и все в таком духе. К счастью, все они были опытными музыкантами, умеющими выступать вживую, и пара помарок и дурное состояние не смогли испортить всё выступление, так что в целом песня прозвучала вполне достойно.

Казалось, он рожден для сцены, и эта зажигательная энергетика заставляла все глубже проникаться его чистым голосом.

Невероятный талант, поистине любимец небес.

Пэй Цин сидел в дальнем углу, глядя на светящуюся точку в центре сцены, и долго не мог отвести глаз. Даже когда Цзи Линь и остальные закончили петь, он все еще оставался во власти послевкусия этого голоса.

Стоило Цзи Линю сойти со сцены, как его тут же обступили журналисты с микрофонами, наперебой пытаясь взять интервью. Он бесцеремонно всех оттолкнул.

Заметив, что тот с раздраженным лицом быстрым шагом направляется за кулисы, Пэй Цин предположил, что он, скорее всего, ищет его, поэтому поспешил следом. Он несколько раз крикнул Цзи Линь, но его голос полностью потонул в гремящей музыке, к тому же парень шел слишком спешно и ничего не услышал. Пэй Цин был вынужден догонять его.

Стоило оказаться за кулисами, как народу сразу поубавилось, и Пэй Цин окликнул:

— Цзи Линь!

Тот обернулся, а увидев Пэй Цина, быстрым шагом направился к нему с грозным видом. Пэй Цин попятился на несколько шагов:

— Ты чего…

Суровые брови Цзи Линя сошлись на переносице:

— Ты что, опять ничего не слышал?

— Ты заметил?

Пэй Цин всегда считал, что у Цзи Линя толстая шкура и провести его проще простого, но никак не ожидал, что тот все поймет.

Цзи Линь пристально смотрел на него со сложным выражением лица.

Пэй Цин произнес:

— У меня вечно проблемы с ушами, это совершенно к тебе не относится. Не нужно чувствовать себя виноватым только потому, что ты в меня врезался…

Цзи Линь вдруг вскинул голову и свирепо зыркнул на него. Пэй Цин тут же захлопнул рот, помолчал пару секунд и спросил:

— Что такое?

Его идеальный голос приобрел скрежещущий оттенок:

— Иногда ты разговариваешь до жути холодно.

И очень ранишь.

Пэй Цин стер с губ улыбку и довольно серьезно спросил:

— Правда?

Он вечно по привычке оценивал ситуацию со стороны беспристрастного наблюдателя, и его слова звучали сугубо объективно, но для человека, находящегося в эпицентре событий, они неизменно казались… чересчур отчужденными.

Несколько участников группы зашли за кулисы переодеться. А-Гуан сразу узнал Пэй Цина и, лукаво переведя взгляд с одного на другого, с улыбкой протянул:

— Гляжу, А-Линь так неслись сюда, оказывается, искали ведущего Пэй…

Напоследок он одарил Пэй Цина многозначительным взглядом.

Этот взгляд… словно у него с Цзи Линем и правда была интрижка, хотя между ними ничегошеньки не происходило!

Банно с улыбкой пожал Пэй Цину руку:

— Здравствуйте. Мы товарищи А-Линя по группе, он столько раз о вас рассказывал, и вот наконец-то мы познакомились лично.

А-Гуан, жаждущий зрелищ, тут же поддакнул:

— Точно! Всё вечно в каком-то секрете держал, прямо тайный любовник…

Цзи Линь двинул его лотем прямо под ребра. Тот сморщился от боли, но, не боясь смерти, продолжал вопить:

— Я же правду говорю! Все видели! Банно, скажи ведь…

Банно закатил глаза под потолок. Упоминать такое перед лицом помешанного на собственной гордости Цзи Линя — настоящее самоубийство!

Пэй Цин смотрел, как они шумно возятся друг с другом, и на его губах сама собой заиграла теплая улыбка.

Остальные артисты после выступлений сидели в зрительном зале. Пэй Цин прекрасно проводил время, наблюдая за концертом, пока Кейт не вытащила его и не заставила переодеться в сценический костюм, чтобы тоже спеть.

Вообще-то в ушах у Пэй Цина все еще звенело, и выступать ему не хотелось, но он не смог устоять перед умоляющими глазками девочки, к тому же костюм Кейт отыскала с таким трудом. Поразмыслив, Пэй Цин решил пересилить себя.

Результат выступления оказался далеким от идеала — куда хуже, чем в прошлый раз во время живого эфира на радио.

У Пэй Цина был совершенно уникальный голос, обладавший странной, завораживающей силой, но это не могло полностью скрыть его вокальные недостатки. К тому же во время выступления на сцене взгляд Пэй Цина блуждал, и казалось, что он о чем-то глубоко задумывался.

В первом ряду перед Цзи Линем сидели две густо накрашенные артистки. С самого момента выхода Пэй Цина на сцену они без умолку трепались, и ближе к концу их голоса стали звучать еще громче. Одна из них была известной ведущей с радиостанции Сердца и по совместительству одной из законтрактованных певиц. С тех пор как рейтинги ее ночной программы поползли вверх, часть слушателей ушла к конкурентам, и с того дня она невзлюбила Пэй Цина. А теперь, после раздутой СМИ шумихи и искажения фактов, ее ненависть к нему только возросла.

— И с такими данными их вообще подписывают? На смех курам!

Она говорила громко, словно изо всех сил стараясь, чтобы ее услышали все вокруг.

Сидевшая рядом подруга поддакнула:

— Всегда найдутся те, кто пролазит наверх обходными путями, тут уж ничего не поделаешь.

На первый взгляд слова звучали сочувственно, но на деле являлись жесточайшей клеветой.

Сидевшие неподалеку артисты — и мужчины, и женщины — все отчетливо расслышали. Некоторые прикрывали рты руками, тихонько хихикая, другие сдерживали смешок в самом горле, и в этом наигранном поведении сквозило умышленное желание сделать так, чтобы до каждого донеслись эти слова.

Такова уж дурная человеческая природа, а в шоу-бизнесе она цветет пышным цветом.

http://bllate.org/book/39599/5016163

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь