Готовый перевод The Righteous Protagonist Never Appears / Главный герой опаздывает: Игры с системой [Быстрые переходы]: Глава 9

Наконец-то всё закончилось, прямо как на войне побывал...

Сун Гэ подсел к Пэй Цину и услужливо принялся разминать его затекшие плечи.

Пэй Цин зыркнул на него:

— Если в следующий раз ещё раз переведёшь на меня такой звонок, разбираться с ним будешь сам.

Младший ассистент состроил умилительную мордашку и заискивающе протянул:

— Вы же у нас главный ведущий! Кто я такой? Так, на побегушках у вас.

— Меньше болтай!

Сун Гэ виновато защирился, хмыкая.

Невзначай бросив взгляд на часы на стене, он обомлел: было уже почти двенадцать.

Пэй Цин разогнул задеревеневшую поясницу, поднялся на ноги и с бесконечной усталостью зевнул:

— Поехали домой.

Пускай они находились в самом центре города, у выхода из компании всё ещё сновали машины, а яркая неоновая реклама мегаполиса сглаживала ночное запустение, Пэй Цин всё равно чувствовал себя отчаянно одиноким.

Работать по ночам — просто страшная каторга, и если бы не компания Сун Гэ, он бы точно не выдержал.

Эх, пожалуй, стоило всерьёз обдумать предложение Тань Жуя. Может, податься в певцы? Хотя в шоу-бизнесе пробиться ещё сложнее, наверное, придётся пахать вдвое больше!

Самый надёжный и безопасный способ избавиться от всего этого — поскорее найти свою вторую половинку! Вот только ни единой зацепки нет! Разве сюжет не мог бы развиваться чуть побыстрее?!

Он тихо вздохнул и ускорил шаг, направляясь к автобусной остановке.

Едва вернувшись домой, Пэй Цин бросился в ванную открывать горячую воду — ему хотелось как следует расслабиться в тёплой ванне. Пока набиралась вода, он включил компьютер, сгораючи от нетерпения узнать, что интернет-пользователи думают о сегодняшнем ночном эфире.

Пролистывая строчка за строчкой форум «Голосов души», он видел, что мнения разделились, но в целом настроение публики было явно благожелательным. Слушатели казались искренне поддерживающими его и заявляли, что им безумно нравится подобный «первозданный», лишённый фальши формат. Кое-кто даже оставил комментарий вроде: «Все мы живем в масках, неужели нельзя снять фальшивую шелуху и искренне пообщаться друг с другом? Призываю всех ведущих вещать от самого сердца, как сегодня!»

Полоса прокрутки медленно ползла вниз, и улыбка на лице Пэй Цина становилась всё шире.

Ощущение того, что тебя ценят, было донельзя приятным — оно почти полностью смыло всю накопившуюся за ночь усталость.

Обретя исцеление на просторах интернета, Пэй Цин с чувством глубокого удовлетворения закрыл вкладку и уже собирался выключить компьютер. В правом нижнем углу внезапно всплыло диалоговое окно группы каверов в мессенджере.

[Время: 01:36:12]

Сценарист-ЛедянойКолодец: Сценарий новой драмы готов, приглашаем CV для озвучки!

CV-КлятваНаСловах: Требую подробностей…

Сценарист-ЛедянойКолодец: Мажор-гэнки в роли напа и стоический немой в роли ши. В общих чертах: как несчастный ши растопил сердечко избалованного напа, после чего они оба помчались навстречу светлому будущему~~~

CV-ПредоставьтеЭтоМне: [Ковыряет в носу] Немой? И как он тогда будет озвучивать?

CV-МоральДляСлабаков: Он ещё и немой! (>_<) Без эротических стонов вся эта затея теряет смысл.

CV-ЗакатСолнцаВручную: О-хо-хо, наконец-то в этот раз мне достанется роль напа!

Пиарщик-КрабовыйЖелток: Закат, давай ты, развратный ши, не будешь тут лезть вперед батьки в пекло?

Продюсер-ТотКтоМолчит: Разве ши вообще нужен голос?

Сценарист-ЛедянойКолодец: Обязательно! По сюжету там есть драма: злодеи похищают ши и избивают его, но он способен издать лишь жалкие стоны вроде «а-а-а»…

Пиарщик-КрабовыйЖелток: Как можно быть таким жестоким?! (⊙_⊙)

Сценарист-ЛедянойКолодец: [Хищная услыбка] Будет постельная сцена~~~ После того как нап спасает красавца и помогает ему справиться с психологической травмой, они… ну, вы сами понимаете!

Пиарщик-Эмма: Сюжет — жуткий баян! Но почему мне вдруг так нетерпится послушать, что из этого выйдет?!

Сценарист-ЛедянойКолодец: Кто озвучит напа?

CV-ЗакатСолнцаВручную: Я! <( ̄▽ ̄)>

Сценарист-ЛедянойКолодец: Пошёл вон.

Пиарщик-КрабовыйЖелток: Пошёл вон.

Продюсер-ТотКтоМолчит: Пошёл вон-вон-вон.

CV-ПредоставьтеЭтоМне: Пошёл вон вон вон вон.

Сценарист-ЛедянойКолодец: Пошёл вон вон вон вон вон!

Сценарист-ЛедянойКолодец: Народ, держим строй!

Пиарщик-КрабовыйЖелток: [Украдкой] А в это время суток хоть кто-нибудь из напов еще не спит? Наверняка уже дрыхнут в обнимку со своими ши.

CV-ЗакатСолнцаВручную: Какая гадость~~~ [Смущенный смайлик]

Сценарист-ЛедянойКолодец: Все что, реально разошлись спать?! О нет!

CV-ФэйИ: Я еще не сплю, давайте я возьму эту роль.

Сценарист-ЛедянойКолодец: [Аплодисменты] Дружок Фэй И, ты наконец-то подал голос!

CV-ФэйИ: Скинь мне сценарий на почту.

Сценарист-ЛедянойКолодец: [ОК] Только не забудь прислать пробную запись до послезавтра, буду проводить отбор.

CV-ФэйИ: Без проблем!

Пэй Цин закрыл диалоговое окно, чувствуя, как вся усталость улетучилась без следа.

Ему хотелось перед завершением задания всласть наиграться в озвучку, заодно примерить на себя роль напа, а попутно поприставать к партнёру-ши — по правде говоря, он уже давным-давно не испытывал ничего подобного.

Черт возьми, если честно, он вообще никогда этого не испытывал!

Пэй Цин вытащил из шкафа пижаму, закинул её на плечо и, напевая под нос весёлую песенку, вприпрыжку побежал в ванную.

Задание оказалось на редкость приятным. Даже не отыскав вторую половинку, Пэй Цин особо не переживал: потихоньку наслаждаться жизнью радиоведущего тоже было неплохо — совсем другое чувство кайфа, нежели при зачистке супер-боссов!

Уголки губ Пэй Цина приподнялись, и он снова затянул мотив ChooseMe.

Семья Цзи — одно из самых известных и влиятельных семейств в городе А, владеющее крупными пакетами акций многих больниц. А Цзи Линь был самым младшим в семье, с пелёнок обласканным и избалованным донельзя. Он привык всё делать по-своему и из-за своего увлечения рок-группой не раз ругался с домочадцами.

Его традиционный и консервативный отец наотрез отказывался позволять сыну заниматься всякой дрянью. Он лично расколотил в щепки несколько дорогих скрипок, а инструменты вроде бас-гитар и ударной установки, которые разбить не удавалось, просто конфисковывал!

Столкнувшись с таким холодным террором, Цзи Линь не прогнулся ни на йоту — напротив, невзгоды только закалили его, и дело пошло в гору. Обычная школьная банда усилиями парня дошла до выступлений в барах. Узнав, что его младший сынок горланит песни в столь низкопробной дыре, отец едва не схватил сердечный приступ: хлопнув по столу кулаком, он пригрозил порвать с ним всякие родственные связи. Цзи Линь лишь равнодушно пожал плечами и в тот же день собрал нехитрый скарб.

Несовершеннолетний младший сын сбежал из дома, а мать заливалась горючими слезами и, не обращая внимания на мрачное лицо мужа, вцеплялась в его рукав с бесконечными упрёками. Атмосфера в особняке Цзи царила удушливая, все ходили по струнке, а слухи даже дышать боялись громко.

Спустя неделю Цзи Иньчэнь отправил на поиски целую ватагу людей, да и сам подключился к делу, в конце концов обнаружив свернувшегося калачиком на парковой скамейке спящего Цзи Линя.

Тогда небо лишь слегка посветлело у горизонта, предрассветный холод пропитал скамью насквозь, а высокий и худой Цзи Линь скорчился, подобнув длинные руки и ноги. Этот вечно задирающий нос, мнящий себя выше всех бунтарь спал здесь, скорчившись в три погибели.

Цзи Иньчэнь нарочно затягивал поиски, иначе с его-то связями выковырнуть Цзи Линя было плевым делом. Но старший брат хотел, чтобы не знающий бедности и преград малец глотнул лиха — глядишь, избалованный юнец и одумается. Однако Цзи Линь предпочёл спать в парке, но так и не сдался.

Цзи Иньчэнь с досадой покачал головой и притащил этого домашнего тирана к себе на квартиру. В главном поместье семьи Цзи постепенно всё утихло. Вот только старейшина рода по-прежнему считал позором поступок младшего и отказывался признавать непутёвого сына. Ну а гордость Цзи Линя ни за что не позволила бы ему вернуться с повинной, так что он беззастенчиво обосновался у брата.

Заносчивый бунтарь по прозвищу Маленький Яньван не боялся даже собственного сурового отца, и единственным человеком, перед которым он всё же мог спасовать, оставался Цзи Иньчэнь.

Около двух часов ночи дверь тихо щёлкнула, отворяясь. Цзи Линь вышел из спальни и направился в противоположное крыло, в кабинет. Он был уверен, что в такое время Цзи Иньчэнь уже дрыхнет, но, толкнув дверь, обнаружил, что там всё ещё горит настольная лампа.

Цзи Иньчэнь поднял голову и бросил на него ленивый взгляд. Цзи Линь подошёл ближе и произнёс:

— Брат, дай за компом посидеть. Нужно кое-кого пробить.

Компьютер в кабинете был подключен к куда более закрытой и мощной базе данных, через которую можно было отыскать подробную информацию, недоступную в обычной сети. Этот терминал предназначался исключительно для нужд Цзи Иньчэня, и в обычных обстоятельствах Цзи Линю строго-настрого запрещалось им пользоваться.

Действительно, Цзи Иньчэнь молча отпил чаю, никак не отреагировав.

Цзи Линь на редкость спокойно перенёс молчание, даже щеки не покраснели, когда он выдал заранее заготовленную ложь:

— Хочу заманить одного парня к нам в группу, нужно сперва узнать, кто он и что из себя представляет.

Долгое время Цзи Иньчэнь хранил молчание, а затем неторопливо спросил:

— Натворил дел в последнее время?

— Да нет же.

Цзи Иньчэнь окинул его скептическим взглядом:

— Серьёзно?

Цзи Линь раздражённо бросил:

— Да брось, брат, хорош во всём подозревать меня! Я же не постоянно влипаю в неприятности!

— Что, мало я за тобой разгребал?

Цзи Линь умолк. Ответь ему так кто-нибудь другой, он бы уже давно наорал в ответ. Но перед ним сидел старший брат, к тому же Цзи Линь сейчас находился в проигрышном положении просителя.

Цзи Иньчэнь продержал его на мушке добрых полчаса, допил чай и лишь после этого неспешно поднялся, уступая место за компьютером.

Цзи Линь едва ли не с жадностью вбил имя Пэй Цина, и на экране мгновенно всплыло полное досье.

В тот самый момент, когда он увидел фотографию Пэй Цина, красиво очерченные тонкие губы медленно изогнулись в едва заметной усмешке.

— А, так это он.

Цзи Линь, разумеется, прекрасно помнил того парня, что отчитал его в ту ночь.

Его взгляд скользнул ниже, но улыбка на лице постепенно застыла. В самом низу экрана красовалась статья с новостной вырезкой. В детстве тот попал в автомобильную аварую, но виновник скрылся с места преступления, и пострадавшего не успели вовремя доправить в больницу. Жизнь-то в итоге спасли, но у парня развилось осложнение в виде частичной глухоты.

В памяти туманно всплыли слова, брошенные тогда Пэй Цином: «Я плохо слышу, поэтому не услышал сигнал клаксона. Только и всего».

Слух повреждён, а он еще и в радиоведущие подался.

Этот парень вообще в своем уме?

Внутри Цзи Линя внезапно поднялась какая-то странная, неопределенная буря эмоций. Это ощущение было настолько чуждым, что почему-то вызывало глухое раздражение.

Цзи Иньчэнь стоял рядом, и, взглянув на экран, тоже смутно припомнил что-то знакомое.

— Это случайно не тот парень, в которого ты на днях врезался?

Цзи Линь изумлённо вытаращил глаза: откуда его братец узнал об этой мелкой стычке?! И даже в курсе, кого именно он зацепил!

Заметив его реакцию, Цзи Иньчэнь холодно усмехнулся:

— Так вот почему тебе понадобилось пробивать его.

Цзи Линь подорвался с места и возмущённо выпалил:

— Да вовсе не поэтому!

Пронзительный взгляд старшего брата пригвоздил его к месту, не оставляя ни малейшего сомнения в том, что тот всё понял. Цзи Линь чувствовал себя так, будто угодил в грязь лицом, ведь факт наезда на Пэй Цина отрицать было бессмысленно. Сдвинув брови, он пошёл в атаку:

— Брат, ты чего за мной следишь, что ли?

— Ты вообще-то на моей машине ездишь!

Цзи Линь упрямо вскинул подбородок:

— Ну и что?

— Штраф за превышение скорости прислали прямо в больницу! Думал, я не узнаю?!

На этот Маленькому Яньвану возразить было абсолютно нечего.

Как там говорится? Сам напросился — некого винить, за всё в этой жизни рано или поздно приходится платить.

Перейдёшь грань дозволенного — и рано или поздно найдется тот, кто приструнит тебя, зарвавшегося сорванца!

— Забудь про руль на целый год! И чтобы впредь являлся домой не позже двенадцати, иначе можешь вообще не возвращаться!

Маленький Яньван недовольно кивнул, скривившись всем лицом.

Цзи Иньчэнь бросил ещё пару взглядов на экран монитора, обнаружив, что Пэй Цин ко всему прочему работает ведущим: пусть и не суперзвезда, но всё же публичная персона. От этого поведение бездумно лихачащего Цзи Линя стало ещё более раздражающим.

— Живой духом ступай извиняться перед человеком. И чтобы со всеми почестями!

Маленький Яньван глухо буркнул что-то изнутри носа, постоял столбом еще секунду-другую, резко развернулся и вышел. Дверь его спальни затворилась с оглушительным грохотом.

А ведь он полез копаться в личных данных Пэй Цина из простого любопытства, кто же знал, что наружу всплывут его собственные грешки.

Цзи Линь нахмурился пуще прежнего. Будучи уверен, что Пэй Цин ещё не спит, он набрал тот самый номер. Гудки шли долго, но трубку никто не брал.

Терпение у вспыльчивого Маленького Яньвана быстро исчерпывалось: да как он смеет игнорировать его звонки?!

И он принялся упрямо набирать номер снова и снова, явно намереваясь названивать до победного.

Пэй Цин, нежась в ванной, услышал звонок своего сотового, но решил, что в такое время могут трезвонить только спамеры, и трубку поднимать не собирался. Однако трель не унималась.

Мазнув про себя ругательством, Пэй Цин накинул на ходу банное полотенце и вышел в комнату.

Подняв телефон мокрыми руками, даже он, обладатель ангельского терпения, почувствовал раздражение:

— Кто там?

В тот самый момент, когда вызов соединился, в трубке раздался ленивый, небрежный голос.

Цзи Линь всё ещё размышлял, что именно следует сказать.

— Я тот парень, который в тебя врезался, звоню извиниться.

Звучит как-то по-идиотски.

— Я вокалист BlueKey, который тебе нравится.

Тоже дешевые понты.

Перебрав кучу вариантов и так не найдя подходящих слов, Цзи Линь попросту замолчал.

Собеседник долго не отзывался, и запас терпения Пэй Цина подошел к концу. К тому же он стоял мокрый, с капающей водой, и начинал слегка замерзать. Нахмурившись, он попросту сбросил вызов.

Не успел он опустить телефон, как тот зазвонил снова.

Стоило соединению установиться, как Цзи Линь выпалил:

— Я твой слушатель!

В его слегка надменном тоне отчетливо слышалось: «Я здесь хозяин».

Пэй Цин подумалось: а ведь интонация-то знакомая! Где-то он её уже слышал.

Это показалось ему одновременно немым и странным: обычный слушатель максимум знает номер радиостанции, а этот тип каким-то образом умудился раскопать его личный номер!

Этот малый… часом не сдвинутый фанатик? И что ему вообще нужно, раз он названивает среди ночи?!

Ощущая лёгкую злость, Пэй Цин помолчал секунду и уже собирался снова сбросить вызов, а заодно отключить телефон.

Цзи Линь, словно угадав его намерения, поспешно крикнул:

— Постой!

На самом деле он и сам не понимал, зачем это говорит. Никакой заготовки не было и в помине, просто ему отчаянно не хотелось, чтобы Пэй Цин вешал трубку — голос этого парня почему-то вызывал у него странную, непреодолимую привязанность.

Цзи Линь подумал, что всё дело, должно быть, в том, как тот исполнил в эфире его песню, и это в той или иной степени задело его струны души?

Вообще-то, своенравному молодому господину Цзи никогда не требовалось причин для собственных поступков — он всегда делал лишь то, чего хотел. С чего бы ему вдруг ломать голову над мотивами каких-то поступков?

В общем, Цзи Линь действовал по привычке, упорно донимая радиоведущего посреди ночи. Правда, опасаясь, что Пэй Цин снова бросит трубку, он неожиданно смягчил тон:

— Пэй Цин, не смей вешать трубку.

Когда собеседник назвал его по имени, в голосе послылось нечто завораживающее, что с лёгкостью пленяло сердце. Пэй Цин почувствовал, как его пульс на мгновение участился.

Поколебавшись пару секунд, он осведомился:

— Кто вы чёрт возьми такой? И откуда у вас мой личный номер?

Цзи Линь тихонько усмехнулся, в его голосе проскользнуло самодовольство:

— Разумеется, у меня есть свои каналы!

— Уважаемый… эм, слушатель, вам что, среди ночи больше заняться нечем?

— А ты сам-то почему не спишь?

Собеседник еще и парировал вопросом на вопрос! Пэй Цин моргнул, ошарашенный таким поворотом. Этот человек что, собрался вести с ним задушевные беседы до утра?

Поразмыслив мгновение, он произнёс:

— А я как раз собирался ложиться.

Цзи Линь издал из глубины горла короткий смешок — легкомысленный и в то же время расслабленный, и этот странный тембр заставил сердце слегка защемить.

— Спорим, ты сейчас не уснёшь?

Пэй Цин удивленно переспросил:

— С чего это вдруг?

— Голос у тебя хрипловатый, наверняка только из ванной. Как же ты ляжешь спать с мокрой головой?

И ведь попал в самую точку!

Пэй Цин усмехнулся про себя: надо же, сыщик доморощенный.

Капли воды на теле начали остывать, и от подступившей пронизывающей прохлады Пэй Цин пару раз кашлянул.

Услышав это, Цзи Линь нахмурился:

— Ты что, даже не оделся?

Он просто озвучил логическое умозаключение на основе недавней догадки, но в тишине и пикантной атмосфере глубокой ночи эта фраза прозвучала как-то двояко. Сообразив, что сморозил глупость, Цзи Линь поспешно поторопил его:

— Живо надевай одежду!

Так стало ещё подозрительнее!

К счастью, Пэй Цин не страдал излишней застенчивостью и не усмотрел в этих словах двойного дна. Прихватив сотовый, он вернулся в ванную и, не прерывая звонок, включил громкую связь, поставив гаджет на раковину. Затем растёр тело полотенцем и облачился в пижаму.

Цзи Линь отчетливо слышал шуршание ткани. В тот момент, когда Пэй Цин наклонился, чтобы натянуть штаны, его лицо оказалось совсем близко к динамику, и в тишине чётко раздавалось его ровное дыхание.

Сердце Цзи Линя неожиданно забилось чаще. Помимо своей воли он поднёс руку к горлу, ощутив странную сухость во рту.

Одевшись, Пэй Цин взял телефон и, возвращаясь в спальню, бросил:

— Тебе не пора спать?

Услышав его голос вновь, Цзи Линь почему-то испытал лёгкую панику и выдавил:

— …Угу.

Пэй Цин замялся на секунду, после чего всё же тихо произнёс:

— Спокойной ночи.

В звенящей тишине ночи это лёгкое пожелание прозвучало так, будто Пэй Цин шептал ему прямо на ухо, и Цзи Линь почти физически ощутил тепло его дыхания.

Упав на кровать и зажмурившись, Цзи Линь на удивление мягким и глухим голосом отозвался:

— Спи.

Бросив телефон на тумбочку, Пэй Цин улеглся в постель, но сон шёл к нему ни в какую — в голове продолжал звучать чужой голос. Такой роскошный тембр практически полностью совпадал с тем, что отложился в памяти, казалось, до последнего нюанса.

Неужели он и впрямь тот самый вокалист BlueKey?! Наверняка всё дело в том, что он услышал собственную песню в эфире радиостанции, отыскал его и теперь связался лично!

Чем дольше Пэй Цин размышлял об этом, тем более стройной казалась ему эта цепочка, логичная со всех точек зрения.

Но стоило ему зайти в мыслительных рассуждениях так далеко, как его воображение услужливо подкинуло пикантную картинку. Раз этот человек пошёл на такие ухищрения, чтобы выйти с ним на связь, да ещё и названивает посреди ночи, это поневоле наводило на мысли об определенного рода двусмысленности.

Пэй Цин помотал головой и бросил взгляд в окно: далекое небо уже окрашивалось в нежные персиково-красные тона, приближался рассвет.

Он тяжело вздохнул из-за своего перевёрнутого с ног на голову режима и решил выбросить из головы все мысли — спать, немедленно спать!

Наступил полдень следующего дня, когда Пэй Цин наконец проснулся. На дворе стояла середина мая, воздух уже вовсю прогревался, а он, как назло, завернулся в толстое одеяло, отчего и проснулся разгоряченным.

Выбравшись из постели, Пэй Цин по-прежнему чувствовал себя разбитым: голова была тяжелой, ватной, словно он продолжал блуждать во сне.

Шатаясь от слабости, он поплелся в ванную чистить зубы и умываться, а взглянув на себя в зеркало, содрогнулся: бледное лицо выглядело таким осунувшимся, будто оно могло порваться от малейшего дуновения ветра.

http://bllate.org/book/39599/5016160

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь