Готовый перевод They All Call Me a Sickly Child / Больной супруг: Брак ради спасения: Глава 12

Солнце поднялось уже высоко, его лучи падали на бескрайние снежные равнины — ослепительные, но почти не несущие тепла.

Чэнь Цзинь одной рукой натянул поводья, чуть замедляя ход мчащегося коня, а свободной рукой потер озябшие щеки.

Не успел он и моргнуть, как белая фигура, что еще мгновение назад была совсем рядом, уже сорвалась с места, и в поле зрения Чэнь Цзинь остался лишь взметнувшийся край одежды.

— Молодой господин... — Чэнь Цзинь поспешно пришпорил коня, догоняя его. — В этой снежной равнине погоду не угадать. Если начнется буран или что-то в этом роде, задержаться на день-другой — это в порядке вещей. Наследный сын и остальные, возможно, как и мы, поехали искать ночлег где-нибудь по пути.

Однако ответа не последовало. Быть может, ветер в ушах свистел слишком громко, и Юнь Чжи ничего не расслышал, а может, попросту не желал отвечать.

Подняв взгляд на его напряженный профиль, Чэнь Цзинь невольно тихо вздохнул.

Полгосуда назад люди, отправленные Юнь Чжи, принесли весть: его старший брат Юнь Цзи прибыл в Бэйчжэнь еще позавчера, а передохнув за ночь, рано утром следующего дня снова пустился в обратный путь.

От Бэйчжэня до Пинчжоу всего полдня пути. Прошли уже ровно сутки, а никаких вестей больше не было.

Ничем не выдав своих чувств на лице, Юнь Чжи лично взял людей и выехал из города, направившись прямиком в Бэйчжэнь.

— Молодой господин! — скакавший впереди подчиненный резко осадил коня и указал вперед: — Там!

Вся процессия придержала коней, всматриваясь в указанном направлении.

Зима выдалась долгой, холодной и снежной, а поскольку приближался Новый год, путешественники и торговые караваны отправлялись в путь крайне редко.

За всю дорогу они не встретили ни единой живой души, но теперь перед ними лежали беспорядочные следы копыт, а чуть дальше виднелись две глубокие и неглубокие колеи от колес. Судя по всему, они тянулись из самого Бэйчжэня, здесь на какое-то время задержались, а затем путь им преградил отряд конников, заставивший повернуть в сторону той белой березовой рощи.

Глядя в сторону березовой рощи, Чэнь Цзинь внезапно произнес:

— Кажется, там повозка!

Юнь Чжи крепко сжал поводья:

— Едем, посмотрим!

Березовая роща казалась далекой, но верхом до нее можно было добраться в одно мгновение.

Ветер свистел в ушах, и повозка, прежде казавшаяся лишь размытым очертанием, постепенно обретала четкость.

Юнь Чжи инстинктивно натянул поводья, и мчащийся конь с ржанием остановился. Перед березовой рощей стояла не только повозка, но и несколько тел, еще не погребенных под толстым слоем снега.

Алые следы крови окрасили белоснежный снег, превратившись в застывшие темно-красные кристаллы льда, и тянулись дальше, прямо вглубь березовой рощи.

Пока он на мгновение замер в нерешительности, остальные уже приблизились, спешились и рассредоточились, чтобы осмотреть тела. Намеренно или нет, но никто не приближался к опрокинутой повозке.

Руки, добела сжимавшие поводья, невольно задрожали. Юнь Чжи опустил взгляд, медленно сжав кулаки так, что на тыльной стороне ладоней выступили вены.

Он на миг закрыл глаза, соскочил с седла и, утопая по колено в глубоком снегу, шаг за шагом подошел к повозке, отдернув забрызганный кровью полог.

Молодой мужчина был пригвожден острой стрелой, пронзившей его грудь, прямо к стенке повозки.

Юнь Чжи медленно опустился на колени, растерянно глядя на это знакомое лицо.

Юнь Цзи безвольно прислонился к стене, глаза его были закрыты, а на чуть удлиненных ресницах лежал слой белого инея. Красивые черты лица казались мертвенно-бледными от потери крови, а из-за того, что он слишком долго пробыл на ледяном холоде, кожа приобрела мертвенно-серый оттенок.

На нем была белая парчовая одежда, но изысканная ткань насквозь пропиталась кровью, так что прежнего цвета уже было не разобрать.

Юнь Чжи медленно опустил взгляд, уставившись на стрелу, торчащую в груди.

Он поднял руку, намереваясь вытащить эту мозолящую глаза стрелу, но вдруг понял, что в его руках, способных без труда свернуть шею любому человеку, не осталось ни единой крохи сил.

— Старший брат... — Юнь Чжи приоткрыл рот, но не издал ни звука, не чувствуя даже собственного дыхания и биения сердца.

Словно эта острая стрела вонзилась и в его собственную грудь, заставив его погибнуть на этой бескрайней снежной равнине вместе со старшим братом.

Белый снег, холодный ветер — в этот миг все в мире рассеялось, подобно дымке.

Юнь Чжи безмолвно и неподвижно стоял на коленях перед повозкой, и лишь согненная в дрожи спина выдавала в нем живого человека, тогда как весь он казался застывшей статуей.

Чэнь Цзинь издалека смотрел на него, глаза у него покраснели, но подойти он так и не решился.

Прошло немало времени, прежде чем палящее солнце скрылось за грозовыми тучами, и крупный пушистый снег холодной крупой осыпал лица людей.

Чэнь Цзинь тихо вздохнул и направился к той одинокой фигуре, что в этот миг казалась особенно хрупкой.

Потревоженный звуком шагов, Юнь Чжи шевельнулся в тот самый момент, когда Чэнь Цзинь приблизился, а затем медленно повернул голову.

Чэнь Цзинь опустил глаза и встретился взглядом с парой налитых кровью глаз, в которых бушевала неистовая жажда убийства.

Он инстинктивно замер, ощутив, как по спине расходится необъяснимый холод. Инстинкты закаленного в боях мастера боевых искусств подсказывали ему: сделай он еще хоть шаг вперед, и длинный меч на поясе Юнь Чжи вылетит из ножен, перерезав ему горло.

К счастье, эта убийственная аура исчезла так же быстро, как и появилась.

Глядя на лицо Чэнь Цзиня, Юнь Чжи медленно разжал пальцы, сжимавшие рукоять меча, кое-как провел рукой по лицу и попытался подняться, уперевшись в колени, но из-за того, что простоял на коленях в снегу слишком долго, ноги онемели, и он пошатнулся.

Чэнь Цзинь в испуге бросился ему на помощь, но Юнь Чжи оттолкнул его руку. Ему пришлось отступить на прежнее место и наблюдать, как Юнь Чжи, опираясь на повозку, медленно, но решительно поднялся на ноги.

Опустив взгляд, он заглянул внутрь повозки, затем повернулся и направился прямо к березовой роще.

— Молодой господин!

Чэнь Цзинь на мгновение растерялся, но тут же последовал за ним. Не добившись никакого ответа, он мог лишь шаг за шагом плестись позади, наблюдая, как тот переворачивает одно за другим тела на земле, осматривая хаотичные следы.

Спустя долгое время Юнь Чжи остановился перед повозкой, и сыпавший с неба снег полностью покрыл его макушку и плечи белой шапкой.

Он обернулся. Глаза его были красными и опухшими, а на дне зрачков залегла непроглядная, глухая тишина, в которой, казалось, что-то безмолвно клокотало:

— Шестнадцать...

http://bllate.org/book/39594/5015596

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь