Готовый перевод They All Call Me a Sickly Child / Больной супруг: Брак ради спасения: Глава 10

— Довольно… — Ли Хуай прервал его. — Про дело с горными разбойниками я знаю, можешь больше не распинаться.

— Слушаюсь… — отозвался Ли Цзянь.

Прождав какое-то время и так и не дождавшись продолжения, он наконец осмелился поднять голову и неожиданно столкнулся с оценивающим взглядом собеседника. С испуга он снова опустился глаза долу:

— Тогда я пойду.

— Стоять! — Ли Хуай поставил чашку с чаем обратно на стол, закинул ногу на ногу и откинулся на спинку кресла. — Неужели тебе не интересно, кто отправил то письмо и зачем тебя вызвали сюда?

— Я… я не знаю.

Ли Цзянь инстинктивно замер, но не смел ни повернуться, ни тем более взглянуть на Ли Хуая еще хоть раз.

Ли Хуай окинул взглядом его слегка ссутуленную спину и легко повел бровью:

— О чем это супруга говорила с тобой вчера вечером?

— Супруга сказала… — Ли Цзянь помедлил, а затем повторил услышанное накануне: — Раз уж вернулся, отныне ты — молодой господин Резиденции семьи Ли. Все свои деревенские привычки, от которых за версту разит нищетой, изволь изменить.

— И то верно… — Ли Хуай постучал указательным пальцем по столешнице. — А помимо этого? Не говорила больше ни о чем? Например, зачем именно она велела тебе вернуться?

Удивление явно пересилило затаенный на дне души страх. Ли Цзянь резко обернулся и во все глаза уставился на Ли Хуая:

— Письмо прислала она?

— Она хотела, чтобы ты вернулся, но боялась навлечь на себя мой гнев и не решалась заикнуться об этом первой. Вот и поступила решительно: втайне переслала весточку, чтобы ты явился сам. Даже если я буду чем-то недоволен, вину на нее не повесишь… — Ли Хуай извлек из-за пазухи ту самую пайцзу и швырнул ее на стол. — Только вот она не учла: хотя в особняке многие имеют подобные жетоны, именно этот, выданный ей в те годы, я отковал собственными руками. Сколько бы времени ни прошло, стоит лишь бросить взгляд — и сразу узнаешь.

— Супруга…

— Обычное материнское сердце, до глупости трогательное. Впрочем… оно как раз помогло мне разрешить нынешние хлопоты. — Ли Хуай подлил себе чаю, поднес чашечку к лицу и легко втянул аромат. — С сегодняшнего дня можешь официально вернуться в Резиденцию семьи Ли. Я уже отдал распоряжения: всем объявят, что в детстве ты случайно потерялся на чужбине, а теперь тебя разыскали и восстановили в правах старшего сына семьи Ли.

Ли Цзянь словно не верил собственным ушам и лишь спустя полминуты выдавил:

— Вы действительно хотите признать меня сыном?

— На то есть свои причины. Твое дело — просто во всем слушаться и вести себя тихо. Однако… — Ли Хуай тихо усмехнулся. — Запомни: даже если я заново впишу твое имя в родовую книгу, для всех ты навсегда останешься неблагодарным отродьем, рожденным блудницей!

С этими словами он расхохотался, глядя на Ли Цзяня, который от его последних слов почти сжался в комок.

— Ладно, всё, что нужно, сказано. Убирайся отсюда поскорее, не мозоль глаза. И еще: управляющий наверняка предупреждал, что в эти дни у нас в особняке гости, так что сиди тихо в своей комнате и не шастай где попало.

Ли Цзянь набрался храбрости, поднял голову на Ли Хуая. В его глазах стояли слезы, на губах вертелось множество слов, но в конце концов он лишь прикусил нижнюю губу:

— Слушаюсь…

Он отвесил Ли Хуаю глубокий поклон, развернулся и зашагал к выходу. Даже когда створки двери закрылись, снаружи все еще доносились его тихие всхлипы.

— Все-таки ублюдок, ничего из себя не представляет… — Ли Хуай легко фыркнул. — Но хоть какая-то польза от него есть.

Он опустил на стол чашку и бросил управляющему, дежурившему у дверей:

— Пошли кого-нибудь проверить, проснулся ли Маленький господин Юнь?

Маленький господин Юнь, разумеется, уже проснулся.

Мало того, что проснулся — он как раз стоял у окна с чашкой горячего чая, пытаясь освежить голову прохладным воздухом, и в этот момент заметил знакомую фигуру.

— Какое совпадение!

Юнь Чжи легко улыбнулся, провожая взглядом удаляющуюся фигуру, и лишь когда она скрылась из виду, отвел глаза.

— Какое еще совпадение? — Чэнь Цзинь толкнул дверь и с порога уставился на него. — С самого утра стоишь у окна, на сквозняке. Опять простудиться не боишься?

— Вчера перепил, до сих пор в голове туман, вот и проветриваюсь, чтобы прийти в себя… — Юнь Чжи поставил пустую чашку и потер виски. — Угадай, кого я только что видел?

— Да небось того самого Ли Цзяня… — Чэнь Цзинь уселся за стол и мимоходом плеснул себе чаю. — Я ведь тоже его заметил и заодно расспросил, кем он приходится Ли Хуаю.

Юнь Чжи машинально потянулся за чашкой:

— Разве твой почтенный дядя вчера не утверждал, что они — далекая родня, которая и знать друг друга не знает?

— То было вчера… — Видя, как Юнь Чжи без малейших угрызений совести прикладывается к только что налитому чаю, Чэнь Цзинь лишь вздохнул и наполнил себе новую чашку. — А теперь этот самый Ли Цзянь — старший молодой господин Резиденции семьи Ли.

— Старший молодой господин Резиденции семьи Ли? — Юнь Чжи поднял брови. — Разве у Ли Хуая не один сын по имени Ли Шао?

Чэнь Цзинь отхлебнул чаю:

— Говорят, в детстве потерялся, и вот недавно нашелся…

— Недавно? — Юнь Чжи о чем-то задумался и усмехнулся. — Если судить по вчерашнему дню, действительно близко.

— То-то и оно… Неудивительно, что он вчера чуть дом не спалил — оказывается, у него имелся надежный тыл. — Чэнь Цзинь подпер подбородок рукой и немного подумал. — Судя по виду, он примерно моего возраста. Но разве Ли Хуай тогда еще не служил под началом маркиза? Он ведь еще не был женат, и о наложницах слухов не ходило. Откуда же на пустом месте взялся такой взрослый сын?

— Была одна история… — Юнь Чжи поставил чашку, поднялся и подошел к окну. — Помнишь, чуть севернее когда-то лежало небольшое царство Цзюйба?

— Конечно помню. А потом, из-за их постоянных набегов на приграничные земли, с ними разделался маркиз. Говорят, его войска дошли прямо до их столицы и заставили самого правителя выйти и сдаться на милость победителя…

Чэнь Цзинь тут же подхватил:

— Только какое отношение это имеет к делам Ли Хуая?

— После падения Цзюйба государь, вся родня и семьи многих сановников угодили в плен. По обычаю их должны были этапировать в Столицу, а Ли Хуая назначили заместителем моего отца и возложили на него полную ответственность за конвой. А позже дошел слух, что покойный император пожаловал ему одну из пленниц — молодую красавицу по фамилии Чан… — На этих словах Юнь Чжи нахмурился. — Тогда ходили толвы, будто Ли Хуай, польстившись на красоту Чан, надругался над ней прямо по дороге в Столицу. Позже она забеременела, и покойный император выдал это за милость, подыграв ситуации.

http://bllate.org/book/39594/5015594

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь