Готовый перевод They All Call Me a Sickly Child / Больной супруг: Брак ради спасения: Глава 3

— Вовсе нет. Путешествуя, всегда стоит обзавестись парой спутников. Они как раз сейчас заканчивают там, освобождают захваченных в плен сельчан, — закончив фразу, юноша понизил голос: — Жаль, что мы прибыли поздновато. Ваша деревня сильно пострадала в этот раз.

Ли Цзянь, поглаживая рукоять ножа, ничего не ответил.

В деревне осталось мало молодых и крепких мужчин, а горные разбойники напали внезапно. Неизвестно, сколько людей погибло от их рук, а тех, кто выжил, — неизвестно, где заперли и как долго они еще смогут продержаться.

Если бы он сам случайно не оказался снаружи и, услышав шум, не спрятался заранее, то сегодня сложил бы здесь свою голову, не говоря уже о том, чтобы кого-то спасти…

При этой мысли взгляд, брошенный на юношу, стал сложным:

— Кто ты такой и зачем пришел в нашу деревню?

Юноша поднял глаза, и, не обращая внимания на его изможденное лицо, прямо встретился с этими черными, как смоль, глазами:

— У меня нет особого происхождения, просто моя семья из поколения в поколение изучает боевые искусства, так что перебить кучку разбойников — сущая чепуха. Что до того, как я оказался в вашей деревне — это чистая случайность. Мы собирались в Пинчжоу, но из-за сильного бурана сбились с пути и решили попроситься на ночлег.

Ли Цзянь невозмутимо дослушал его. Не сказав, верит он или нет, он просто убрал короткий нож за пояс:

— Как тебя зовут?

— М? — юноша проследил взглядом за его рукой, направляющейся к поясу, и вскинул брови, словно не ожидая такого ответа.

— Если ты и правда перебил всех разбойников, значит, ты наш великий благодетель, — Ли Цзянь произнес это так, будто иначе и быть не могло. — Я обязан вечно помнить о твоей великой милости, а по праздникам буду возжигать благовония и молиться о долгих годах жизни моего спасителя.

— Что ж, запоминай, — рассмеялся юноша. — Моя фамилия Юнь, имя — Чжи.

Юнь Чжи.

Фамилия Юнь встречается нечасто, но, когда Ли Цзянь был совсем маленьким, он слышал об одной такой семье.

— А ты? — видя, что тот молчит, снова заговорил Юнь Чжи. — Я ведь должен знать, кому оказал услугу?

— Ли Цзянь, — ответил он и еще раз окинул юношу взглядом. — У благодетеля есть еще дела?

Юнь Чжи приподнял бровь:

— Уже выпроваживаешь?

— В деревне мало домов, где есть свободные комнаты, а после того, что случилось, лучше поторопиться с поисками ночлега, — Ли Цзянь указал пальцем на небо, на его лице заиграла вежливая улыбка. — Скоро стемнеет, снег глубокий, а дорога скользкая — боюсь, благодетелю будет нелегко идти.

— Спасибо за предупреждение, — Юнь Чжи коснулся носком сапога трупа разбойника на земле. — Скоро кто-нибудь придет и приберется, тебе тоже стоит отдохнуть.

— Тогда тем более не смею больше задерживать, — Ли Цзянь нагнулся, поднял лисью шубу и стряхнул с нее налипший снег. — Идите медленно, провожать не буду.

Юнь Чжи еще некоторое время смотрел на него, затем с улыбкой протянул руку:

— Прощай.

Небо все еще засыпало снегом, фигура юноши вскоре исчезла из виду, и Ли Цзянь тяжело выдохнул.

Видимо, стоило напряженным нервам наконец расслабиться, как головная боль, которую он только что мог терпеть, стала невыносимо острой. Ли Цзянь покачал тяжелой, словно чугунной, головой и мучительно нахмурился.

Он слишком долго простоял на ветру и снегу, все тело онемело, а внутри начал разливаться странный жар.

Он похлопал себя по щекам, намереваясь поскорее вернуться домой, пока не потерял сознание, но, не пройдя и нескольких шагов, вдруг остановился.

Неподалеку все еще лежал труп Ли Гуя, его тело уже наполовину занесло глубоким снегом.

— При жизни мозолил глаза, а после смерти не даешь покоя.

Ли Цзянь вздохнул и, волоча задеревеневшие ноги, побрел к нему.

Вторая глава

Ли Гуй не казался крупным, но, превратившись в труп, он стал довольно тяжелым. К счастью, выпал снег, по которому тащить было легче, да и расстояние оказалось небольшим. В противном случае, при нынешнем состоянии Ли Цзяня, оставался лишь один вариант — похоронить прямо на месте.

Но даже так он выбился из сил.

Когда он наконец добрался до дома, уже совсем стемнело. Завывающий северный ветер начал стихать, а снегопад прекратился.

Двор был покрыт толстым слоем свежего снега, скрывшим следы разбойников.

Ли Цзянь бросил Ли Гуя в дровяной сарай у входа, постоял на месте, приходя в себя, и только потом вошел в дом.

Обстановка была такой же, как и у других соседей: внутри царил полный разгром. Столы и стулья валялись в беспорядке, постельные принадлежности из шкафа были разбросаны по кангу, по полу валялась старая одежда, кровать в углу тоже не избежала участи — ее разломали на дрова, а стоявшие под ней кувшины разбили вдребезги, из-за чего засоленные овощи оказались повсюду.

Впрочем, никаких других потерь не было.

В конце концов, в этом так называемом доме, если собрать всё вместе, не набралось бы и одной по-настоящему ценной вещи. Возможно, Ли Гуй и считал, что его жизнь стоит дорого, но разбойники явно были иного мнения.

Ли Цзянь усмехнулся и повернулся, собираясь набрать дров для очага, но, подняв взгляд, наткнулся на собственное окровавленное отражение.

— ... — он некоторое время смотрел на самого себя в медное зеркало и вдруг понял, почему этот Юнь Чжи так настаивал на том, чтобы он умылся.

Сейчас он выглядел не просто отталкивающе, но даже пугающе, особенно если учесть, что у порога лежал труп.

В доме была всего одна бочка для воды высотой в полчеловека. С наступлением зимы носить воду стало неудобно, и Ли Цзянь привык держать бочку всегда полной. Это избавило его от лишних хлопот сегодня, однако из-за того, что в доме целый день не разводили огонь, внутри было ничуть не теплее, чем в леднике, и в воде, которую он зачерпнул, плавали кусочки льда.

http://bllate.org/book/39594/5015587

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь