Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 36

— Да ладно, какой уж тут век на дворе! Все давно перешли на блютуз-гарнитуры, а они всё ещё с проводами возятся.

Этот шнур извивается под одеждой туда-сюда — неудивительно, что всё так медленно.

Девушка, занятая своим делом, серьёзно ответила:

— На самом деле их было несколько, но все сломались.

Чжоу Сянь завела разговор:

— Какой фирмы были? В следующий раз возьмите продукцию нашего Куньшана — уж точно не сломается.

Девушка:

— …

Шан Цзинъянь:

— …

Девушку снова позвали, и в этом тихом уголке остались только Чжоу Сянь и он.

У Чжоу Сянь было высокое чувство долга: она считала, что хороший сотрудник должен уметь работать в присутствии руководства, когда того требует дело, поддерживать беседу, когда нужно болтать, и…

Ой, чёрт! О чём это она думает!

Вокруг царила полумгла; сквозь щель в занавесе можно было разглядеть сцену.

Ци Чэнфэн уже завершил своё выступление, и ведущий ждал своей очереди выйти на сцену.

Свет, проникающий сквозь колышущийся занавес, то вспыхивал, то гас.

Иногда мимо пролетало маленькое насекомое, и в луче света были видны его прозрачные крылья.

Она заметила, как Шан Цзинъянь слегка согнул длинные пальцы и щёлкнул в воздухе — насекомое тут же умчалось прочь.

Шан Цзинъянь стоял чуть впереди и слева от неё. В этот момент луч прожектора скользнул сквозь щель в занавесе и упал ему на лицо, подчеркнув его совершенные черты, словно выточенные мастером-резчиком.

Ему, похоже, стало неудобно от микрофона, и он одной рукой поправил его угол наклона. Но в этот момент провод случайно зацепился за воротник рубашки. Чжоу Сянь тут же сказала:

— Давайте я помогу.

Шан Цзинъянь замер и взглянул на неё, не отказываясь, слегка наклонился в её сторону.

Чжоу Сянь при свете разглядела положение провода, встала на цыпочки и аккуратно вытащила его из-под воротника, затем заправила за спину и ногтем слегка пригладила, чтобы лежало ровнее.

Но вдруг её ноготь случайно коснулся кожи на его затылке — оба на мгновение замерли.

Чжоу Сянь вдруг почувствовала, что этот провод словно подожжённый фитиль, готовый в любую секунду вызвать взрыв.

В этой тихой и тёмной нише вдруг повисла густая, липкая напряжённость.

Кожа на его затылке была упругой и напряжённой. Чжоу Сянь поспешно отдернула руку, но ощущение всё ещё оставалось на кончиках пальцев — тёплое и живое.

— Не больно? — спросил он.

Она замахала рукой:

— Н-нет, нет…

Только после этого поняла, что он перед ней и не видит её жеста.

Она прикрыла щёки тыльной стороной ладони — лицо горело.

Как раз в этот момент Шан Цзинъянь обернулся, и его взгляд, полный лёгкого недоумения, упал на неё. Она поспешно опустила руку и улыбнулась:

— Готово.

Хотя она знала, что здесь слишком темно и он не разглядит её выражения, ладони у неё всё равно вспотели.

Чжоу Сянь поправила выбившиеся пряди за ухом, пытаясь разрядить неловкую атмосферу шуткой:

— Может, вам… понадобится напарник?

Если да, она останется здесь и не уйдёт вниз.

Но перед ней стоял человек, молчавший так долго, что она уже решила, будто он не ответит. И вдруг Шан Цзинъянь лениво произнёс:

— Я ведь не твой старший брат по учёбе, с какой стати мне просить тебя быть напарником?

— …

Даже не видя его глаз, она чувствовала, что сейчас его лицо холодное и отстранённое. Эти слова прозвучали далеко не дружелюбно.

Чжоу Сянь не понимала, что случилось: ещё минуту назад всё было в порядке, а теперь он смотрел так, будто она задолжала ему несколько миллионов. Она подумала и тихо пояснила:

— Просто потому, что он мой старший брат по учёбе, а не босс. От просьбы старшего брата можно отказаться, а от требований босса — нельзя.

— А.

Чжоу Сянь считала, что людям стоит чаще общаться, чтобы избегать недоразумений. Например, сейчас: после её объяснения это «а» прозвучало чуть теплее.

— Извините, пропустите! — раздался голос. Сотрудник с трудом нес за спиной большой стол и пытался обойти их.

Чжоу Сянь слегка отступила в сторону, но работник не удержал стол — тот резко накренился в её сторону. Уклониться было некуда, и она оказалась прижатой… прямо к Шан Цзинъяню.

В нос ударил приятный аромат сандала, и на мгновение она растерялась от этого запаха. Только через несколько секунд до неё дошла боль в правом плече.

— Ай! — вскрикнула она.

Парень, несший стол, тоже растерялся; стол застыл между ними, не двигаясь.

Шан Цзинъянь почувствовал, как она напряглась, и, хоть и плохо видел в темноте, инстинктивно придержал её за плечо:

— Как ты? Можешь пошевелиться?

Чжоу Сянь нахмурилась:

— Ещё… нормально…

На самом деле больно до чёртиков — наверняка кожа содрана.

Работник поспешно извинился:

— Простите…

Голос Шан Цзинъяня прозвучал над головой низко и строго:

— Ты врезался в неё, так зачем мне извиняться?

Парень ещё больше занервничал и принялся извиняться перед Чжоу Сянь.

Она махнула рукой, давая понять, что всё в порядке.

Где-то вдалеке кто-то нетерпеливо спросил: «Где стол?» Парень не осмелился задерживаться, ещё раз извинился и поспешил прочь.

Шан Цзинъянь слегка коснулся её плеча — она вздрогнула. Его лицо сразу потемнело.

— Очень больно?

Она покачала головой:

— Нет.

(На самом деле ты задел моё сердце — оно сейчас колотится как сумасшедшее.)

В этот момент организатор заметил происшествие и подошёл, спрашивая, не нужна ли помощь.

— Всё в порядке, не хочу никому мешать. Я сейчас спущусь вниз.

Организатор указал ей, где находится медпункт, и посоветовал обратиться туда, если боль не пройдёт.

Чжоу Сянь чувствовала, что больно, но не настолько, чтобы идти к врачу. Она нарочно пошутила Шан Цзинъяню:

— Теперь, даже если бы вы захотели меня в напарники, уже не получится.

Глаза Шан Цзинъяня вдруг потемнели, и он пристально посмотрел на неё:

— Кто так сказал?

— …

Этот человек опять загнал разговор в тупик.

Чжоу Сянь сразу расхотелось говорить.

Больше они не успели ничего обсудить — организатор подал знак: микрофон уже включён, говорить больше нельзя.

Затем он эффектно махнул рукой, и ведущая, словно получив сигнал, мгновенно преобразилась: её лицо озарила искренняя улыбка, и она, будто на взводе, вышла на сцену.

Чжоу Сянь:

— …

И тут она услышала, как ведущая торжественным, выразительным голосом начала перечислять длинный список титулов:

— Следующий выступающий — гражданин с двойным гражданством Мексики и США, всемирно известный предприниматель, инженер и филантроп.

— Нынешний генеральный директор и технический директор концерна Куньшан, главный исполнительный директор компании «Шанлань» (бывшая Фэйчжуо), председатель совета директоров корпорации New Universe…

Даже когда Чжоу Сянь ушла вслед за сотрудниками, список титулов всё ещё не закончился…

Она чувствовала себя так, будто плывёт по воздуху — всё казалось ненастоящим.

Она никогда не думала, что у одного человека может быть столько титулов. Она считала, что он уже достиг вершин как основатель империи Куньшан, но оказывается, у него ещё столько других ролей.

Минуту назад она шутила с ним, а теперь внезапно ощутила невидимое давление.

Если Ци Чэнфэн был для неё примером человека, которого она видела ростом с самого студенчества, и в нём ещё чувствовалась «земная» близость, то Шан Цзинъянь с самого начала был для неё фигурой с недосягаемого пьедестала — человеком, перед которым все склоняют головы.

Абсолютное превосходство, без всяких сравнений.

Она обернулась и увидела, что этот «бог с пьедестала» всё так же стоит в прежней позе, будто все эти титулы его совершенно не касаются.

Похоже, он почувствовал её взгляд и повернул голову в её сторону.

Чжоу Сянь поспешно подняла здоровую руку и изобразила жест «босс, вперёд!», на лице её расцвела заискивающая улыбка.

Шан Цзинъянь слегка усмехнулся; в его глазах отразился свет со сцены. Он поправил воротник и, неся на себе бремя бесчисленных титулов, неторопливо вышел на сцену.

Чжоу Сянь отвернулась и про себя фыркнула.

Выглядит так, будто ему всё равно, но внутри, наверняка, души не чаевает от гордости.

Автор говорит: «Дорогие читатели, где ваши аплодисменты!»

Чжоу Сянь вернулась на своё место в первом ряду. Три места слева от неё, которые раньше были свободны, теперь занимали несколько девушек — вероятно, сотрудницы господина Чжу.

Проходя мимо него, она получила от него большой палец вверх. Она улыбнулась и села, подняв глаза на знакомую фигуру на сцене.

Шан Цзинъянь был одет в костюм, мягко отсвечивающий в свете. Парикмахер перед выходом нанёс ему на волосы воск, придав чертам лица ещё больше выразительности.

Он засунул руку в карман и вдруг легко взмахнул ею — над головой каждого зрителя в воздухе возникли отдельные экраны.

Эти светящиеся панели парили в воздухе безо всякой опоры, излучая нежное голубое сияние; с первого взгляда это казалось почти мистическим.

На каждом экране отображался один и тот же логотип — логотип концерна Куньшан.

Затем маленькие экраны быстро собрались вместе, сливаясь в один огромный светящийся экран, зависший над залом.

Как красиво…

Словно смотришь трёхмерный фильм.

Чжоу Сянь запрокинула голову, разглядывая экран в десятке сантиметров от лица. Он почти не имел толщины, не было видно стекла или отражений — казалось, стоит дунуть, и он лопнет.

Как сотрудница Куньшана, она даже не слышала о таком продукте — видимо, в компании отлично держат секреты.

Хотя… нет, это нормально. У Куньшана ведь столько дочерних компаний.

Она повернулась к Чэнь Фану и Фу Цину рядом. Фу Цин выглядел удивлённым, а Чэнь Фан оставался невозмутимым.

Кто-то инстинктивно протянул руку, чтобы коснуться экрана, но едва пальцы коснулись поверхности — изображение исчезло. В тот же миг огромный экран на сцене вспыхнул ярким светом.

Осветители вовремя включили полный свет в зале.

Кто-то прикрыл рот ладонью, кто-то смотрел с изумлением, но большинство просто ликовало.

И это ликование было не просто восторгом — люди радовались за то, что Китай смог создать подобные высокие технологии и что им довелось стать свидетелями этого чуда.

Чжоу Сянь не моргая смотрела на сцену, боясь пропустить хоть что-то. Сердце её бешено колотилось, а вокруг уже раздавались восклицания «wonderful!».

Она думала, что выступление Шан Цзинъяня после Ци Чэнфэна окажется в тени, но теперь переживала ещё одно потрясение — и даже более яркое, чем предыдущее.

Девушки рядом взвизгнули от восторга:

— Боже мой, это же как в «Железном человеке»!

— Круто до невозможности!

Да, это была технология, которую до сих пор можно было увидеть только в фантастических фильмах. По крайней мере, на данный момент это считалось нереализуемой мечтой. Основная проблема заключалась в том, как чётко отображать трёхмерные изображения в воздухе — нужно было решить две задачи: «излучение света» и «препятствие для света».

Но Шан Цзинъянь это реализовал!

Когда это произошло? Чжоу Сянь была уверена, что в их отделе никто об этом не знал. Значит, разработка велась в штаб-квартире.

Шан Цзинъянь по-прежнему стоял на сцене, высокий и стройный, и его голос, подобный журчанию ручья, разнёсся по всему залу:

— В последнее время я часто не могу уснуть ночами. Я всё думаю о будущем Куньшана и чувствую растерянность… пока не появилась эта технология динамической проекции.

Он слегка улыбнулся и окинул взглядом зал:

— Сегодня моя тема — «Контроль разумом».

Аплодисменты хлынули рекой.

Чжоу Сянь тоже хлопала, гордясь своим боссом, поддерживая его.

Такой мужчина слишком ослепителен. Он стоит здесь, спокойный и невозмутимый, и говорит о том, о чём другие даже мечтать не осмеливаются.

Чжоу Сянь хлопала несколько секунд, а потом вдруг осознала:

«Что? Контроль разумом?»

Она поспешно сверилась с программой — там чётко было написано: тема выступления Шан Цзинъяня — «Как местным компаниям удержать позиции и выйти на международный рынок».

Но на экране не было вчерашней презентации с заголовками «Удержать, Выйти»!

Она посмотрела на Чэнь Фана.

Фу Цин, сидевший через два места, тоже толкнул Чэнь Фана в руку:

— Что за «контроль разумом»? Он что, поменял тему?

Чэнь Фан серьёзно смотрел на мужчину на сцене и покачал головой:

— Похоже, решил поиграть поострее.

Чжоу Сянь и Фу Цин переглянулись — в глазах друг друга они прочитали: «Я, наверное, ослышался?»

Это же ежегодный саммит! Сотни компаний со всей страны наблюдают, идёт прямая трансляция в сеть — разве можно так шутить?

Но Чэнь Фан их успокоил:

— Не волнуйтесь, с ним всё будет в порядке.

Он верил: этот человек никогда не вступает в бой без подготовки.

Чжоу Сянь молча отвернулась.

Значит, их непредсказуемый босс действительно поменял речь в последнюю минуту?

Прямо перед выходом на сцену? Боже мой…

http://bllate.org/book/3959/417831