Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 34

— Сяогэ, вчера ещё слышала, что ты приедешь, а встретились — и так скоро!

— Правда? Тогда почему не позвонила?

— Боялась, вдруг номер поменял.

— Не менял. Всё тот же, что и в студенческие годы, — сказал Ци Чэнфэн. — Твой номер у меня до сих пор сохранён. Посмотри, вот этот?

……

Шан Цзинъяню вдруг показалось, что вокруг слишком шумно. Он невозмутимо пошёл вперёд.

В этот момент кто-то крикнул: «Господин Шан!» — и журналисты, только что бравшие интервью у входа, мгновенно развернули микрофоны и, как стая, устремились к нему.

Шан Цзинъянь холодно, но вежливо отказался от всех интервью, и шумливые голоса репортёров, а также надоедливая болтовня тех двоих наконец стихли.

В коридоре

Ци Чэнфэн в безупречном костюме выглядел элегантно и обаятельно; золотистая окантовка на запонках отражала свет с изысканной глубиной. Он засунул одну руку в карман и бросил взгляд в сторону, куда ушёл Шан Цзинъянь:

— Как это ты приехала вместе с господином Шаном?

Чжоу Сянь на мгновение опешила — только теперь заметила, что трое уже зашли внутрь. Она хлопнула себя по лбу:

— Забыла тебе сказать! Теперь я работаю в концерне Куньшан, приехала сюда учиться.

Посмотрев на часы, она поспешила добавить:

— Сяогэ, мне пора. Ты же, кажется, скоро выступаешь? Иди готовься. После саммита выпьем кофе?

Ци Чэнфэн улыбнулся ей и покачал телефоном в руке:

— Хорошо, тогда я тебе позвоню.

Чжоу Сянь широко улыбнулась ему и поспешила внутрь.

Её шаги были лёгкими, и вскоре она скрылась из виду.

Ци Чэнфэн постоял у двери ещё немного, пока не исчез её силуэт, и тут услышал тихий голос ассистента:

— Господин Ци, ваша сяомэйшу так красива.

Ци Чэнфэн слегка замер, а затем в его глазах появилась тёплая нежность:

— Да, младшая сяомэйшу нашей школы. Нашему учителю она очень нравится.

Ассистент кивнул:

— Уже поздно, пора идти. Организаторы уже несколько раз напоминали.

Ци Чэнфэн опустил брови, поправил пиджак и направился внутрь вместе с ассистентом.

Он шёл, глядя в телефон, и невольно задумался: хоть теперь Сяомэйшу и одета так официально, её выражение лица осталось прежним — чистым, искренним, прозрачным, как морская вода в Санья.

В ней есть особая способность — одним своим видом заставить забыть обо всех тревогах. Достаточно взглянуть на её улыбку, и кажется, будто время повернуло вспять, вернув тебя в юность.

Ци Чэнфэн провёл большим пальцем по номеру на экране. Этот номер он сохранил с самого выпуска, но ни разу не звонил.

Недавно услышал, что она рассталась с Гу Нянем, и как раз собирался связаться, чтобы узнать, как она. Не ожидал такой скорой встречи.

Вот оно — странное дело, судьба.

Ассистент, заметив хорошее настроение босса, сообразительно предложил:

— Господин Ци, я слышал, поблизости есть отличный ресторан, идеальный для встречи. Забронировать вам столик?

Ци Чэнфэн взглянул на него:

— Ты быстро соображаешь.

Ассистент улыбнулся:

— Там прекрасная атмосфера. Девушкам точно понравится.

Хрустальная люстра над головой ярко блестела, отражаясь в глазах Ци Чэнфэна.

— Хорошо, забронируй, — решительно сказал он.

— Понял. Сегодня у вас ужин с господином Чжао. Может, назначить на завтра?

Ци Чэнфэн на мгновение задумался и протянул руку. Ассистент подал ему телефон.

Он отошёл в сторону и сделал звонок, сказав всего несколько слов, после чего повесил трубку.

Вернувшись к ассистенту, он был весь в хорошем настроении:

— Бронируй столик прямо на сегодня.

Ассистент удивился:

— Господин Ци, вы же не можете просто так отменить встречу с господином Чжао… Я так долго договаривался…

— Не мучайся, иди, — бросил Ци Чэнфэн, бросив на него короткий взгляд.

Ассистент покорно кивнул.

«Вот она, красота, губящая государства», — подумал он про себя.

Господин Чжао был известен тем, что его почти невозможно было застать, а теперь всё насмарку.

Ассистент чуть не ударил себя по щеке: кто велел ему упоминать «встречу»?

Зал был величественным, вмещал до восьмисот человек. Слева сидели иностранные гости, у каждого наушники — наверное, для синхронного перевода.

У каждой компании были закреплены места. Места концерна Куньшан находились в первом ряду. Когда Чжоу Сянь, сверяясь со схемой, подошла к своему ряду, там уже сидели люди.

Она подошла и увидела, что Шан Цзинъянь и двое других уже заняли места. Свободным оставалось только место рядом с ним, и ей ничего не оставалось, кроме как сесть там.

Из-за размеров зала ей вдруг стало прохладно.

Через двух человек Фу Цин с любопытством посмотрел на неё:

— Сяочжоу, у тебя, видимо, неплохие отношения с Ци Чэнфэном?

Чжоу Сянь высунула язык:

— Это мой сяогэ. Мы, правда, много лет не виделись.

Фу Цин подмигнул ей:

— Понял.

«Нет, ты не понял», — подумала она, глядя на его выражение лица.

Но объяснять здесь не хотелось, да и между ними сидели два здоровых мужика.

Краем глаза она заметила, что Шан Цзинъянь что-то тихо говорил Чэнь Фану и, казалось, совершенно не интересовался их разговором. Она незаметно показала Фу Цину на сцену, давая понять, что пора замолчать.

Тот криво усмехнулся и больше не подкалывал её.

Вокруг продолжали входить люди, звучал гул голосов.

Чжоу Сянь взяла папку с материалами, лежавшую у каждого места, и начала листать содержимое из скуки.

Программа, брошюры компаний, изящная ручка.

Едва она начала просматривать материалы, как сбоку к ней наклонился человек, и в нос ударил приятный аромат одеколона.

Она ещё не успела поднять голову, как услышала низкий голос Шан Цзинъяня:

— Раз уж приехала, учиcь серьёзно.

«Что?!» — удивилась она. Разве она выглядела так, будто не хочет учиться?

— Не думай всё время о флирте с мужчинами. Ты здесь представляешь концерн Куньшан, помни об имидже компании.

«……»

Он, наверное, имел в виду её разговор с Ци Чэнфэном у входа?

Чжоу Сянь уже собиралась возразить, но Шан Цзинъянь кивнул подбородком:

— Посмотри налево. Учись, как ведут записи.

Она повернула голову и увидела через три места пожилого мужчину в золотистых очках, который внимательно читал программу и что-то записывал в блокнот. Издалека казалось, что он делает записи на английском.

«……»

Лицо Чжоу Сянь сразу обвисло:

— Господин Шан, вы слишком высоких требований к записям предъявляете. Мой английский не настолько хорош.

Шан Цзинъянь уже откинулся на спинку кресла, уголки губ иронично приподнялись:

— Тем более учиcь. Если будешь так безынициативна, отстанешь от сверстников всё больше и больше.

Сказав это, он взял бутылку минеральной воды и сделал глоток. Через некоторое время он заметил, что рядом воцарилась необычная тишина.

Бросив на неё взгляд, он увидел, что обычно болтливая девушка выглядела подавленной и с завистью смотрела на старика, будто маленький ребёнок, который смотрит, как другой ест леденец, и сам очень хочет такой же.

Шан Цзинъянь: «……»

Неужели он слишком резко сказал и задел её самолюбие?

В зале

Пожилой господин, почувствовав на себе взгляд, поднял глаза. Чжоу Сянь, решив, что помешала ему, извиняюще улыбнулась.

К её удивлению, он отложил блокнот и подошёл. Шан Цзинъянь тут же встал. За ним встал и Чэнь Фан.

Чжоу Сянь, зажатая между ними, тоже поднялась.

Только Фу Цин, сидевший с другой стороны, бросил взгляд и, как старый волк-одиночка, продолжил сидеть, болтая с незнакомой девушкой.

Шан Цзинъянь первым протянул руку, вежливо улыбнувшись:

— Господин Чжу, я как раз хотел подойти, но видел, как вы увлечённо записывали, не посмел помешать.

По тону было ясно, что они давно знакомы.

Господин Чжу махнул рукой:

— Ах, старость… Поясница уже не держится, даже несколько слов написать — целый труд… Слышал, вы, едва вернувшись, сразу купили Фэйчжуо. Молодец!

— Что вы, даже десять Фэйчжуо не сравнятся с одним вашим филиалом.

Чэнь Фан добавил:

— Наш господин Шан часто говорит, что если бы вернулся чуть позже, Фэйчжуо достался бы вам, господин Чжу.

Господин Чжу рассмеялся:

— Афан, у тебя язык медом намазан.

Пока они разговаривали, Чжоу Сянь внимательно разглядывала господина Чжу.

Хоть волосы и поседели, он выглядел бодрым, особенно глаза — будто проникали в самую суть человека. Пока она разглядывала его, его взгляд переместился на неё:

— А это кто?

— Из технического отдела, Чжоу Сянь, — Шан Цзинъянь взглянул на неё. — Это господин Чжу из Хуэйчжу, представьтесь.

Хуэйчжу? Чжу Сюэ?

Глаза Чжоу Сянь расширились. Неужели это тот самый Чжу Сюэ из Хуэйчжу — пионер среди трёх крупнейших инновационных брендов Китая, известный разработкой интеллектуальных терминалов? Легендарный предприниматель, гуру интернет-индустрии! И он пришёл на саммит в такой простой одежде.

Чжоу Сянь поспешила пожать ему руку:

— Очень приятно, господин Чжу! Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Эта фраза рассмешила Чжу Сюэ, а Шан Цзинъянь бросил на неё насмешливый взгляд:

— Что несёшь?

Тон был слегка укоризненным, но без настоящего раздражения — скорее, с оттенком нежности.

Но Чжоу Сянь этого не заметила и покраснела: разве она ошиблась?

— Господин Чжу, девочка ещё молода, неопытна.

— Ничего страшного, ничего страшного, — улыбнулся Чжу Сюэ и перешёл к теме своих новых дронов. — Господин Шан, я недавно изучал вашу систему Aim и даже предложил своей команде разработать нечто подобное. На последнем совете директоров сочли идею перспективной.

Шан Цзинъянь спокойно улыбнулся:

— Господин Чжу, вы обратились к нужному человеку. Госпожа Чжоу — разработчик системы Aim компании Фэйчжуо.

Глаза Чжу Сюэ загорелись. Он внимательно посмотрел на Чжоу Сянь:

— Думал, создатель такой зрелой платформы, как Aim, должен быть опытным инженером. Не ожидал, что госпожа Чжоу так молода. Обязательно пообщаюсь с вами подробнее.

Чжоу Сянь почувствовала лёгкую неловкость: она не была единственным разработчиком, лишь участвовала в проекте. Но слова Шан Цзинъяня тоже не были ложью.

Она вежливо улыбнулась:

— Господин Чжу слишком любезен. Успех системы Aim стал возможен благодаря руководству господина Шана и совместным усилиям всей команды. Мне не к чему вас «консультировать» — скорее, я должна учиться у вас.

Говоря это, она улыбалась с уверенностью, и почувствовала, как чей-то едва уловимый взгляд скользнул по её лицу, а затем исчез.

Чжу Сюэ рассмеялся так, что лицо покрылось морщинками:

— Господин Шан, вам повезло. Думал, Афан — ваша правая рука, а оказывается, в Куньшане полно талантов.

Разговор длился недолго — в зале заиграла музыка, призывая всех занять места.

После этого эпизода Чжоу Сянь полностью забыла о недавнем упрёке Шан Цзинъяня.

Когда они снова сели, она наклонилась к нему:

— Господин Шан, вы хорошо знакомы с господином Чжу?

Шан Цзинъянь немного подумал и чуть наклонился к ней:

— Это зависит от того, как ты определяешь «хорошо знакомы».

Чжоу Сянь мысленно закатила глаза: как ещё можно определить? Как степень прожарки стейка?

Шан Цзинъянь не стал подшучивать дальше:

— Познакомились на форуме за границей. Их интеллектуальные терминалы очень сильны. Если Хуэйчжу расширится в Линьши, станут серьёзным конкурентом для Куньшаня.

Если Шан Цзинъянь называет их «очень сильными», значит, они действительно на высоте.

— В последние годы они сместили фокус с внутреннего рынка на международный. Будущее за ними.

Чжоу Сянь задумалась:

— Как у Куньшаня?

Шан Цзинъянь многозначительно посмотрел на неё, но не ответил, переведя взгляд на большой экран.

Свет в зале погас. На сцене появилось изображение озера и луны, а по залу разлилась нежная, спокойная мелодия фортепиано.

Под софитом в углу сцены сидел мужчина и играл на рояле.

Одновременно с этим в центре сцены начал подниматься лифт. Чжоу Сянь прищурилась: эта стройная женщина почему-то казалась знакомой.

Когда та подняла руки и начала петь, Чжоу Сянь узнала её — это же Ли Тунтун!

Теперь всё ясно. Вчера вечером она заходила в номер Шан Цзинъяня… Видимо, заранее всё выяснила.

В зале поднялся шум, раздались свистки.

Похоже, даже такие серьёзные саммиты теперь не обходятся без приглашения интернет-знаменитостей ради популярности.

http://bllate.org/book/3959/417829