Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 29

Чжоу Сянь зевнула. Сначала она направилась к своей комнате, но передумала и свернула к двери Лю Мэнмэнь, постучавшись.

— Входи, — донёсся изнутри голос с небольшой паузой.

Чжоу Сянь открыла дверь и увидела, что Лю Мэнмэнь действительно сидит за столом и репетирует собеседование: на стуле напротив выстроились три плюшевых мишки, а на листе бумаги на столе чётко выписаны критерии: «Аналитические способности», «Речевая выразительность», «Коммуникативные навыки»…

Со стороны это выглядело как настоящая сцена раздвоения личности.

Чжоу Сянь выглянула из-за двери и подмигнула:

— Эксперт по собеседованиям, можно задать вам вопрос?

— Задавай, — ответила Лю Мэнмэнь, как раз отхлебнув воды от жажды, и окинула её взглядом с ног до головы. — Ты что, выпила?

Чжоу Сянь кивнула и села напротив. Под светом настольной лампы её кожа казалась особенно белой.

— У меня есть одна знакомая…

Лю Мэнмэнь махнула рукой:

— Ладно, знаю, что это ты. Говори, что случилось?

Чжоу Сянь сдалась:

— Я заметила, что наш босс в последнее время постоянно помогает мне незаметно. Что это может значить?

Глаза Лю Мэнмэнь, только что вялые, вдруг засверкали:

— Он симпатичный?

Чжоу Сянь посмотрела на неё. Кто сказал, что кофе бодрит? Очевидно, слухи гораздо эффективнее.

Она закинула ногу на голову плюшевого мишки Шерли Роуз и сказала:

— Сначала ответь на мой вопрос. Я же первой спросила.

Лю Мэнмэнь оттолкнула её:

— Нет, ты сначала ответь: симпатичный? Женат?

Чжоу Сянь провела рукой в воздухе:

— Очень симпатичный и очень строгий. Самый симпатичный и самый строгий из всех, кого я видела. Если, конечно, он ничего не скрывает, то, похоже, не женат.

Лю Мэнмэнь фыркнула:

— Неужели симпатичнее, чем парень напротив?

Напротив них жил офисный работник, немного похожий на У Яньцзуя.

Чжоу Сянь подумала:

— Да, симпатичнее.

Лю Мэнмэнь театрально прижала руку к груди:

— Правда? Рассказывай скорее, чем он тебе помог?

Чжоу Сянь задумалась:

— В офисе на меня напали, и он меня спас. А ещё однажды у подъезда дома меня ранили ножом…

Не успела она договорить, как Лю Мэнмэнь хлопнула ладонью по столу:

— Да что тут думать! Очевидно, он в тебя влюблён! Это он сегодня вечером тебя домой привёз?

От её резкого движения один из плюшевых мишек улетел в сторону…

Чжоу Сянь молча подняла его и посмотрела на прежнее место.

Видимо, мишки занимали в сердце Лю Мэнмэнь особое место — центральный, главный.

Чжоу Сянь аккуратно вернула мишку на место и лёгким движением погладила его по голове:

— Сегодня меня отправили на неожиданные переговоры, и он просто вежливо довёз меня домой. Это просто базовая вежливость с его стороны.

Лю Мэнмэнь закатила глаза:

— Да, конечно. И его тоже ранили ножом исключительно из-за рабочих вопросов. Тебе даже компенсацию за производственную травму ещё не выплатили.

Это была явная ирония… Чжоу Сянь хотела возразить, но поняла, что нечем. Всё, что сказала подруга, — правда.

Лю Мэнмэнь внимательно посмотрела на её лицо и прищурилась:

— И вообще, если бы ты действительно считала, что между вами ничего нет, зачем бы ты пришла и стала спрашивать меня об этом?

Чжоу Сянь откинулась на спинку стула и уставилась в потолок.

На потолке Лю Мэнмэнь по своей инициативе наклеила огромную наклейку с Хелло Китти.

Кошечка улыбалась ей, будто никогда в жизни не знала забот.

Перед глазами вдруг потемнело — появилось круглое лицо Лю Мэнмэнь:

— Эй, ты же простой сотрудник. Откуда у тебя шанс постоянно сталкиваться с большим боссом? Если он появляется перед тобой снова и снова, разве это не значит, что ты ему нравишься?

Чжоу Сянь продолжала лежать на стуле, глядя на неё снизу вверх:

— Просто наш непосредственный руководитель ушёл в отпуск на прошлой неделе, и я временно заменяла его на нескольких планёрках. Поэтому и видела его так часто.

Лю Мэнмэнь фыркнула, села обратно на стул, взяла со стола бумаги и сделала вид, что больше не хочет с ней разговаривать.

Чжоу Сянь подумала и подсела ближе:

— По дороге домой его ассистент сказал мне, что на следующей неделе я должна поехать с боссом на саммит по разработке программного обеспечения. Мне ехать?

— Конечно, надо ехать! Даже если не ради него, то ради возможности. Тебе, рядовому сотруднику, стоит чаще бывать на таких престижных форумах и расширять кругозор.

В этом не было и тени сомнения.

Чжоу Сянь взяла со стола уже очищенный мандарин и положила дольку в рот. Свежий аромат мгновенно наполнил её.

— Мэнмэнь, знаешь, я вдруг решила, что должна учиться у тебя.

Лю Мэнмэнь скромно улыбнулась:

— Ну конечно! Тебе ещё столько всего у меня учиться. Я же такая замечательная.

Чжоу Сянь закатила глаза.

— Ты не могла бы делать это чуть менее демонстративно?

Чжоу Сянь не ответила, встала, сунула ей в рот дольку мандарина и вышла.

В поездку в Санью отправлялись четверо: Шан Цзинъянь, Чэнь Фан, Чжоу Сянь и менеджер отдела маркетинга Фу Цин.

Саммит начинался в субботу в девять утра, а Чэнь Фан забронировал рейс на пятницу в три часа дня.

Чжоу Сянь приехала рано, но Фу Цин оказался ещё раньше.

Тот уже полностью перешёл в режим климата Саньи: на нём были солнцезащитные очки. Увидев Чжоу Сянь, он удивлённо замер:

— Это ты?

Чжоу Сянь вежливо поздоровалась:

— Добрый день, менеджер Фу.

И, подражая его тону, добавила:

— Не знаю. Меня пригласил ассистент Чэнь.

При этом она помахала недавно полученной посадочной карточкой.

Фу Цин и так был недоволен Чжоу Сянь из-за обновления системы Aim, а теперь в шумном зале аэропорта, прислонившись к чемодану, он язвительно произнёс:

— Малышка Чжоу, ты ведь теперь звезда в глазах босса. Ты везде перед ним мелькаешь.

Чжоу Сянь уловила сарказм и ответила серьёзно:

— Менеджер Фу, я слышала, что на этом академическом саммите будет много технических докладов. Я приехала учиться.

Подтекст был ясен: а вы-то, руководитель отдела маркетинга, здесь зачем?

Фу Цин замолчал.

Уголки его рта дёрнулись, и он холодно бросил:

— Ты хочешь сказать, будто я не приехал учиться? Только ваш технический отдел чего-то стоит? Несколько строчек кода — и вы уже на небеса вознеслись? Без нашего маркетинга ваш код — просто трата электричества.

Чжоу Сянь промолчала.

Возможно, из-за профессии, но ей всегда казалось, что Фу Цин — человек, который говорит всё, что придёт в голову, и совершенно ненадёжен. Хотя ему, как и Шан Цзинъяню, за тридцать, и при желании он мог бы выглядеть вполне солидным офисным клерком, его манера говорить производила впечатление чрезвычайно скользкой и фальшивой.

Она спокойно ответила:

— Вы, наверное, не знаете, что наш генеральный директор изначально получил образование программиста? Если говорить о коде, то мои скудные навыки перед ним — просто детские шалости.

— Эй, ты… — начал было Фу Цин, но тут же заметил кого-то за её спиной и быстро снял солнцезащитные очки. — Шеф, доброе утро!

У Чжоу Сянь по коже пробежали мурашки. Она быстро обернулась и действительно увидела Шан Цзинъяня — он стоял в строгом деловом костюме, а рядом с ним Чэнь Фан держал портфель. Оба выглядели предельно сдержанными.

Чжоу Сянь подумала, что если бы Фу Цин их не заметил, эти двое могли бы стоять целый день, и никто бы их не увидел.

Она выпрямилась и тихо сказала:

— Генеральный директор Шан, директор Чэнь, доброе утро.

Чэнь Фан кашлянул:

— Вы так рано приехали?

Фу Цин улыбнулся, и по сравнению с его предыдущим злобным выражением сейчас он казался послушным котёнком:

— Хотелось пораньше увидеть руководство, вот и приехал заранее.

Фу Цин давно был «старым волком», и Чэнь Фан с Шан Цзинъянем давно привыкли к его манерам.

Шан Цзинъянь спокойно поднял глаза и увидел, что сегодня Чжоу Сянь надела длинное платье с крупным принтом. Её образ был чистым и свежим, будто она только что окончила университет.

В руке она держала маленький розовый чемоданчик в горошек, слегка опустив голову. Послеобеденное солнце, пробивавшееся через панорамные окна, озаряло её волосы, шею, ресницы… Вся она будто светилась.

Её ресницы трепетали, трепетали — и щекотали чьё-то сердце.

Вдруг её большие глаза метнулись в их сторону, и Шан Цзинъянь естественно улыбнулся:

— Наряд неплохой.

Чжоу Сянь широко улыбнулась в ответ.

— Кто не знает, подумает, что ты едешь на курорт.

Улыбка Чжоу Сянь застыла. Она возразила:

— Нет, я приехала учиться.

Он имел в виду её сегодняшнее платье с огромным подсолнухом — очень яркое.

Чжоу Сянь всегда считала, что в поездку нужно надевать красивую одежду и настраиваться на отдых. Разве мало в офисе униформы? Конечно, надо надеть что-нибудь красивое!

— Привет.

К ней подошёл незнакомый парень и похлопал по плечу.

Чжоу Сянь нахмурилась и незаметно отстранилась от его руки, подняв глаза.

Парень, видимо, понял, что его жест вызвал у красавицы дискомфорт, извиняюще махнул рукой и указал на её чемодан:

— Скажите, пожалуйста, где вы купили наклейку на чемодане?

Чжоу Сянь посмотрела на его пальцы — тонкие и белее её собственных.

Её взгляд переместился на чемодан: там была наклейка с Хелло Китти в виде кристалла, подаренная, кажется, Лю Мэнмэнь.

Она пожала плечами:

— Извините, это подарок от моей соседки по комнате. Не знаю, где она её купила.

Парень улыбнулся:

— Не могли бы вы оставить свой контакт? Я спрошу у неё, где купить такую же.

Чжоу Сянь почувствовала неловкость: это было явное знакомство, и особенно неприятно, что происходило это при боссе.

Сзади вовремя кашлянул Чэнь Фан, и раздался голос Шан Цзинъяня:

— Если горло болит, купи себе леденцы от кашля.

Чэнь Фан на мгновение замер и тихо ответил:

— Всё в порядке, просто немного першит.

Чжоу Сянь промолчала.

Парень ещё немного поговорил с ней, бросил взгляд на стоявших позади и, почувствовав ледяную ауру, исходящую от этой группы, явно не расположенную к общению, в итоге сдался и ушёл, увозя свой чемодан.

Чжоу Сянь облегчённо выдохнула и обернулась. К её удивлению, остался только Чэнь Фан.

Он смотрел на неё с каким-то странным выражением.

Чжоу Сянь вытянула шею:

— А где они?

— Пошли в VIP-зал ожидания.

— А, понятно.

Время поджимало, и Чжоу Сянь уже собиралась уходить, когда Чэнь Фан окликнул её:

— Малышка Чжоу, этот Гу Нянь потом не доставал вас?

Чжоу Сянь резко подняла на него глаза — её длинные волосы описали в воздухе дугу:

— Нет, спасибо за заботу, директор Чэнь.

Чэнь Фан смотрел на это чистое и прекрасное лицо. Такая внешность неизбежно будоражит сердца юношей, как и того парня только что.

Особенно учитывая, что характер у Чжоу Сянь тоже замечательный: она много говорит, но никогда не раздражает, с ней легко общаться, но при этом она вовсе не глупенькая, которую нужно долго объяснять.

Он вдруг заинтересовался: как бы Шан Цзинъянь вёл себя с такой девушкой в неформальной обстановке? Может, стал бы разговорчивее? Или чаще улыбался бы?

Чэнь Фан взял её чемодан и кивнул:

— Если возникнут проблемы, можешь мне сказать.

— Хорошо, — ответила Чжоу Сянь и внимательно посмотрела на него. — Директор Чэнь, у вас что-то случилось?

Чэнь Фан удивился, потом улыбнулся:

— Нет, просто думаю, сколько раз на этой неделе улыбался наш босс.

Чжоу Сянь безмолвно воззрилась на него:

— Директор Чэнь, ваша шутка совсем не смешная.

— Почему?

Девушка опустила плечи:

— Каждый раз, когда на совещании вижу его улыбку, мне становится совсем не по себе.

Путь был недолгим. Всем им достались места рядом: так как все были руководителями среднего и высшего звена, им выделили места в первом классе. Не могли же они отправить девушку в эконом, поэтому Чжоу Сянь тоже попала в первый класс.

Рядом с ней изначально сидел Фу Цин, но потом Чэнь Фан подошёл к нему по делу и поменялся местами с Чжоу Сянь. В итоге она оказалась рядом с… Шан Цзинъянем.

На самом деле не стоило переживать, что будет неловко сидеть с большим боссом: весь полёт к нему то и дело подходили стюардессы. Фу Цин впереди смеялся так громко, что всё кресло тряслось, пока Шан Цзинъянь не швырнул в него журнал — и кресло наконец перестало дрожать.

Позже Чжоу Сянь откинулась на спинку кресла и задремала. Во сне она почувствовала, как её плечо довольно грубо толкнули.

Она открыла глаза: оказалось, стюардесса пришла налить напитки.

Кто толкнул… так больно…

Она потерла плечо и повернула голову. Рядом Шан Цзинъянь сосредоточенно читал журнал.

Чжоу Сянь ещё не до конца проснулась и уставилась на его журнал.

Мужчина почувствовал её взгляд и повернулся:

— Что?

Чжоу Сянь растерянно «охнула»:

— Я думала… Ваш журнал же вы бросили… Откуда он?

Едва она договорила, как кресло впереди снова задрожало.

Шан Цзинъянь долго и пристально смотрел на неё:

— Как думаешь?

Чжоу Сянь промолчала.

Она молча отхлебнула кофе, который подала стюардесса.

Солнце в Санье было ослепительно ярким.

http://bllate.org/book/3959/417824