Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 24

Не успел Чэнь Фань ответить, как рядом раздалось лёгкое фырканье:

— Ищут тебя? Да ты же не партнёр — зачем звонить так поздно?

Чжоу Сянь промолчала.

«Что с ним сегодня?» — подумала она.

Уголки губ Шан Цзинъяня дрогнули в едва уловимой усмешке:

— Двое руководителей компании ищут тебя в такое время? Ты, Чэнь Фань, уж слишком высокого мнения о себе.

Чэнь Фань и рта не раскрыл — опустил голову и замер в молчаливом смирении.

Чжоу Сянь растерялась. Если не её искали, зачем же эти двое гуляют здесь в такую рань?

Но Шан Цзинъяню, похоже, надоело объясняться. Он поправил воротник и, не сказав ни слова, прошёл мимо неё.

— Эй, подождите! — Чжоу Сянь обладала острым нюхом. Среди запаха пороха она уловила лёгкий, но отчётливый аромат крови и тут же схватила его за руку. — Вы ранены?!

В тени она этого не заметила, но теперь, когда он вышел на свет, стало ясно: на его боку зияла рана от острого предмета, из которой сочилась кровь.

Шан Цзинъянь машинально опустил взгляд — и первым делом увидел макушку её головы. Видимо, она мыла волосы накануне: от них исходил тонкий, свежий аромат гардении.

Лишь потом он взглянул на себя и понял, что рана выглядела куда серьёзнее, чем он думал.

Наверное, это тот мерзавец его ранил. Порез был длинным, но неглубоким — мелкая, ноющая боль не давала покоя.

Чэнь Фань тоже только сейчас заметил рану и сразу впал в панику — будто ранили его самого:

— Я сейчас же поеду за машиной и отвезу вас в больницу…

— Не надо, — легко отозвался Шан Цзинъянь, даже не замедляя шага.

В голове Чжоу Сянь вдруг мелькнула догадка:

— Когда я заходила, мне показалось, что кто-то крадётся вокруг. Это он вас ранил?

Чэнь Фань вовремя подхватил:

— Сяо Чжоу, вы в последнее время ничего подозрительного не замечали?

Чжоу Сянь нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Нет… Хотя, стоп! Вчера ночью кто-то постучал в дверь, но когда я открыла — никого не было. Было страшновато.

Чэнь Фань многозначительно кивнул:

— Впредь будьте осторожны, особенно по дороге домой.

Чжоу Сянь испуганно закивала, снова глядя на Шан Цзинъяня:

— Но… вам срочно нужно в больницу.

Чэнь Фань тоже с мольбой посмотрел на него:

— Если вы не поедете в больницу, я вызову старого Иня к вам домой.

Шан Цзинъянь бросил взгляд на обоих и, наконец, смягчился:

— Ладно. Пусть старый Инь приедет.

Теперь Чжоу Сянь всё поняла: эти двое не могли найти её и, испугавшись, что с ней что-то случилось, пришли сюда — и наткнулись на преступника.

Её охватило чувство вины, и она предложила сопроводить их. Шан Цзинъянь не возражал, и втроём они вернулись к нему домой.

Едва они вошли, как увидели в гостиной элегантного мужчину, спокойно смотревшего телевизор. Перед ним на столике стоял чай, приготовленный горничной.

Услышав шаги, мужчина обернулся, внимательно осмотрел Чжоу Сянь с ног до головы и усмехнулся:

— Я уж подумал, что случилось что-то серьёзное, а оказывается, герой спасает красавицу?

Едва он договорил, как из прихожей в него полетел какой-то предмет. Мужчина ловко уклонился.

Тапок описал идеальную дугу и врезался в денежное дерево. Листья задрожали, а тапок упал на пол.

Мужчина:

— …

Чжоу Сянь подумала, что это и есть тот самый «старый Инь», о котором говорили. Выглядит-то он вовсе не старым — наверное, ровесник Шан Цзинъяня…

— Ничего особенного, просто на ране немного ржавчины, нужно продезинфицировать, — сказал старый Инь в спальне, дружески похлопав Шан Цзинъяня по плечу и при этом не переставая изучать Чжоу Сянь.

Ранее он учился в Военно-медицинской академии, побывал на войне в Сирии, а потом открыл частную клинику. Они познакомились на одном из светских мероприятий. Методы лечения старого Иня были нетрадиционными, но эффективными — именно такой подход и пришёлся по душе Шан Цзинъяню. Так они быстро нашли общий язык и стали близкими друзьями.

Чжоу Сянь удивилась:

— На ране ржавчина?

Старый Инь взглянул на неё и загадочно улыбнулся:

— У него врагов много. И не просто так — специально ржавым ножом полоснули.

«Полоснули»…

Чжоу Сянь украдкой взглянула на Шан Цзинъяня. Тот сидел без рубашки на диване, совершенно бесстрастный. Услышав слова старого Иня, он лишь презрительно дернул уголком губ. Чэнь Фань сидел напряжённо, будто сам получил ранение.

Старый Инь открыл свою аптечку и цокнул языком:

— Ватных палочек не хватает.

Чжоу Сянь очнулась:

— Я схожу за ними.

Все трое мужчин одновременно посмотрели на неё.

Она этого не заметила и побежала в ванную — помнила, что видела там палочки в прошлый раз.

Она быстро ворвалась в ванную, но долго искала — в том шкафчике их не оказалось.

И в других местах ей было неудобно рыться.

— Недавно горничная убиралась и положила ватные палочки вместе с бритвой вот сюда.

Позади неожиданно раздался низкий голос.

Шан Цзинъянь незаметно появился за её спиной, открыл ящик и протянул ей коробочку с ватными палочками.

— А… спасибо.

Чжоу Сянь взяла коробочку, случайно коснувшись его пальцев, и почувствовала, как сердце дрогнуло. Только теперь она осознала, насколько близко они стоят в этом тесном пространстве.

Он по-прежнему был без рубашки, и при таком близком расстоянии рана казалась ещё страшнее. Но вскоре Чжоу Сянь заметила и другие шрамы на его спине — следы старых ран. Это придавало его обычно безупречному, деловому облику оттенок дикой, первобытной силы.

В ванной стояла тишина. Свет мягко окутывал их двоих, создавая неопределённую, тревожную атмосферу.

Чжоу Сянь нервно постучала пальцем по коробочке и тихо спросила:

— Больно?

По сравнению с ранами, полученными в боях раньше, эта была пустяком. Шан Цзинъянь склонил голову, разглядывая её. Девушка с маленьким, как ладонь, личиком, видимо, что-то себе вообразила — её лицо побледнело, а миндальные глаза то и дело бегали по его ране. Это было почти смешно.

— Уже не больно, — ответил он загадочно, его тёмные глаза, казалось, затягивали в бездну.

Чжоу Сянь кивнула, чувствуя, как щёки горят, а коробочка в руках будто раскалена докрасна.

Когда они вышли, выражения лиц старого Иня и Чэнь Фаня показались им немного странными.

Наконец, старый Инь кашлянул:

— Госпожа Чжоу уже бывала здесь раньше?

Чжоу Сянь почувствовала в его словах намёк на сплетни и промолчала, плотно сжав губы.

— Тебе нечем заняться? — Шан Цзинъянь забрал у неё коробочку и бросил её старому Иню. — Обрабатывай рану.

Мазь была густой, и действительно требовались ватные палочки.

Шан Цзинъянь снова уселся на диван, совершенно не стесняясь присутствия Чжоу Сянь, и позволил старому Иню обработать рану.

Мышцы живота напряглись под поясом брюк, и Чжоу Сянь не знала, куда девать глаза.

Странно… В комнате ведь ещё два взрослых мужчины, но почему-то создаётся ощущение, будто они остались наедине…

В этот момент раздался стук в дверь — горничная принесла фрукты.

Увидев рану, она тихо ахнула. Чжоу Сянь с облегчением выдохнула и отошла в сторону.

Воздух в углу стал будто легче.

Чжоу Сянь незаметно прикоснулась тыльной стороной ладони к щекам — они всё ещё горели.

Все окружили Шан Цзинъяня, и она почувствовала себя чужой, будто её просто вставили в кадр, как на фотошопе…

Она уже собиралась незаметно уйти в угол, как вдруг их взгляды случайно встретились.

Он сидел непринуждённо, время от времени отвечая на тревожные вопросы горничной, но его взгляд скользнул мимо всех и остановился прямо на её лице.

В его чёрных глазах отражался свет настенного бра, и в глубине мерцало что-то неуловимое.

Этот инцидент заставил службу безопасности проявить повышенное внимание.

Однако их компания делила офисное здание с другими фирмами, и начальник охраны предложил установить отдельную систему контроля доступа.

Шан Цзинъянь без колебаний распорядился перевести компанию «Фэйчжуо» в главное здание «Куньшан», где один этаж был зарезервирован как резервный.

К тому же у него не было времени постоянно приезжать сюда — большую часть времени он проводил в головном офисе.

От принятия решения до переезда прошло всего два дня, и Чжоу Сянь не могла не восхищаться эффективностью «Куньшан».

В понедельник Чжоу Сянь пришла на работу пораньше и приводила в порядок новый стол. Ей всё здесь очень нравилось.

Условия были намного лучше прежних: здание находилось в самом центре делового района, рядом было всё необходимое.

Именно в этот момент появился Хэ Цзи. Его лицо было таким же мрачным, как и разбросанные повсюду картонные коробки. Он не ответил ни на чьи приветствия и сразу зашёл в кабинет.

Чжоу Сянь вернулась из кухни с чашкой чая и увидела, что дверь кабинета Хэ Цзи плотно закрыта, но оттуда доносились раздражённые голоса — похоже, он кричал.

Чэнь Додо, закончив распаковывать свои вещи, подкралась к ней и зашептала:

— Ты ведь не знаешь, что Хэ Цзи только что вызвал Ферн. Секретарша заходила наливать воду и сказала, что он уже разбил два стакана.

Чжоу Сянь сразу поняла: наверное, из-за того, что на прошлой неделе на совещании Ферн заставила её дать обещание перед самим боссом. Но реакция Хэ Цзи удивила её. Она даже подумала мимоходом: при таком темпе он скоро останется без посуды в кабинете…

Чэнь Додо не удивилась:

— А чего ты ожидала? Представь, что ты — руководитель отдела, а пока ты в отпуске, кто-то устраивает конфликты в команде и ещё и при большом боссе! Разве ты был бы доволен?

В этот момент дверь наконец открылась.

Макияж Ферн был слегка размазан, будто она плакала. Проходя мимо Чжоу Сянь, она бросила на неё злобный взгляд.

Чжоу Сянь уже привыкла к такому и собиралась сесть за работу, как вдруг на столе зазвонил внутренний телефон.

В трубке раздался голос Хэ Цзи:

— Зайди ко мне.

Чжоу Сянь подумала, взяла из ящика несколько документов и направилась к нему.

Зайдя в кабинет, она чуть не споткнулась.

Хэ Цзи кашлянул:

— Просто нечаянно уронил стакан.

Да уж, «один» стакан… Здесь и шагу ступить некуда!

Чжоу Сянь промолвила:

— Ага…

— и послушно выбрала место, где не валялись осколки.

Хэ Цзи велел убрать осколки и тем временем расспросил Чжоу Сянь о прошлой недельной встрече. Когда в кабинете остались только они двое, он серьёзно сказал:

— Сяо Чжоу, твои профессиональные навыки вне сомнений. Я знаю, ты всегда осторожна, но всегда найдутся те, кто будет искать повод тебя спровоцировать. — Он пожал плечами. — Ты понимаешь, о ком я.

Хэ Цзи был прямолинейным человеком, и Чжоу Сянь тоже не стала ходить вокруг да около:

— Это мелочь, я справлюсь.

О неприятностях в офисе она не сказала.

Раз Шан Цзинъянь не рассказал об этом Хэ Цзи, значит, не хотел, чтобы кто-то кроме неё знал.

Хэ Цзи остался доволен её ответом. Подчинённый, который не ищет неприятностей, всегда внушает спокойствие. Он расслабленно улыбнулся:

— Я думал, вернусь и увижу тебя такой, будто тебя бросили, а потом вернули, как потерянную дворняжку. А ты, оказывается, всё держишь под контролем и не теряешь головы.

— Но, Хэ Цзи, есть ещё кое-что, о чём я должна вам доложить.

— Говори.

После этого случая Хэ Цзи явно стал относиться к ней теплее. Она подобрала слова и сказала:

— Хэ Цзи, инцидент с Tar выглядит подозрительно. В последние дни я работала сверхурочно, чтобы выяснить причину, и, кажется, нашла кое-что.

Она положила перед ним папку:

— Вот список сотрудников, имеющих доступ к системе за последний месяц.

Хэ Цзи нахмурился, взял документ и увидел, что несколько имён выделены флуоресцентным маркером.

— Чьи это учётные записи?

— Ферн, — спокойно ответила Чжоу Сянь. — Затем я проверила внутренние звонки Ферн в компании. Угадайте, что я обнаружила?

Хэ Цзи недовольно посмотрел на неё:

— Ты что, как рассказчик в книжке? Может, ещё и «продолжение следует» добавишь?

Чжоу Сянь тихо сказала:

— Я обнаружила, что Ферн часто связывалась с Ся Чжичэнем.

Хэ Цзи удивился:

— Ты имеешь в виду бывшего руководителя Ся?

Чжоу Сянь кивнула:

— Да.

Хэ Цзи вздохнул:

— Ся был вашим прежним руководителем. Может, у них просто хорошие личные отношения? В этом нет ничего странного.

Чжоу Сянь улыбнулась:

— Хэ Цзи, личные отношения — это одно. Но когда эти отношения доходят до утечки коммерческой тайны, это уже совсем другое дело.

— Что ты сказала?

— Я подозреваю, что инцидент с Tar связан с Ферн. И Ся Чжичэнь здесь тоже замешан!

Лицо Хэ Цзи стало серьёзным:

— Сяо Чжоу, у тебя есть доказательства? Если нет — нельзя говорить безосновательно!

http://bllate.org/book/3959/417819