Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 19

Чэнь Фан одобрительно кивнул и, наконец, поспешно вышел, прихватив с собой папку с документами.

День выдался удачным: отчёт прошёл безупречно, руководство даже вручило новые задачи — настроение Чжоу Сянь взлетело до небес. Она сдерживала внутренний восторг, стараясь не выдать радость на лице, но шаги были лёгкими, когда она направилась к своему рабочему месту, и всё лицо будто сияло изнутри.

Вот оно — настоящее вдохновение: стоит только обрести цель, и жизнь наполняется смыслом.

Чжоу Сянь будто влили чашку крепчайшего кофе — она тут же села составлять подробный план работы.

Вечером Чжоу Сянь и её лучшая подруга Лу Хуэй ужинали в уютном западном ресторане. Не выдержав, Чжоу Сянь с гордостью поведала подруге обо всём, что случилось за день.

Лу Хуэй немедленно заказала бутылку красного вина и, улыбаясь, сказала:

— Да Сянь, мы же так давно не пили вместе! Давай откроем бутылочку и отметим!

Чжоу Сянь прищурилась от удовольствия.

Когда они выпили уже половину бутылки, Чжоу Сянь вдруг заметила, что подруга ведёт себя необычно.

Та молча пила, не останавливаясь, и уже осушила большую часть вина.

Когда Лу Хуэй снова налила себе полбокала, Чжоу Сянь схватила её за запястье:

— Сестрёнка, если ты так продолжишь, тебя увезут на «скорой».

Лу Хуэй усмехнулась:

— Ну и что? Мне же радостно!

— Радуешься за меня?

— Конечно.

Чжоу Сянь промолчала.

Лу Хуэй вдруг опустила веки, затем вытерла губы салфеткой:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Да Сянь, я снова с Ван Фушеньем.

Чжоу Сянь чуть не поперхнулась соком:

— Когда это случилось?

— На прошлой неделе, — Лу Хуэй очаровательно улыбнулась. — Столько всего произошло, что я не успела тебе рассказать. Мы решили пожениться в конце года.

Чжоу Сянь онемела.

Лу Хуэй и Ван Фушэнь познакомились ещё в университете. Их отношения были бурными, а расстались они тихо и незаметно.

Потом Чжоу Сянь наблюдала, как подруга каждую ночь напивалась до беспамятства, долго пребывала в унынии и похудела больше чем на десять килограммов.

Теперь, вспоминая всё это, оставалось лишь вздохнуть: «Были судьбой сведены, да не суждено».

Сейчас Лу Хуэй — старший юрист в юридической фирме. Её строгий костюм и каштановые волнистые волосы придавали ей особую женственность, а лёгкое опьянение добавляло взгляду томности и обаяния:

— Я поняла: жизнь коротка, надо наслаждаться моментом. Пусть всё прошлое остаётся в прошлом.

Глядя на подругу, такую по-детски счастливую, Чжоу Сянь невольно восхитилась волшебной силой любви:

— Главное, чтобы тебе было хорошо. Но учти: я буду копить деньги на ваш подарок, так что сегодня угощаешь ты!

Лу Хуэй прикусила губу и улыбнулась:

— Не волнуйся, за этот ужин заплатит кто-то другой.

Без слов было ясно — конечно, Ван Фушэнь.

Чжоу Сянь подняла бокал и искренне произнесла:

— Сяо Хуэй, будь счастлива.

— Ты тоже.

— Кстати, на прошлой неделе твоя мама звонила мне перед отъездом домой.

Лу Хуэй была её ближайшей подругой, поэтому то, что Фань Шэнънань знала её номер, не удивляло.

Лу Хуэй осторожно спросила:

— Она узнала… про тебя и Гу Няня?

— Да. Более того, она даже спокойно поужинала с ним, чтобы всё окончательно уладить.

— … — Лу Хуэй одобрительно подняла большой палец.

Лу Хуэй вдруг вспомнила:

— Ах да! На следующей неделе встреча выпускников. Пойдёшь?

Чжоу Сянь жевала овощной салат:

— Сейчас очень занята, некогда.

— Ты уже почти год «некогда»! Это же выходной, просто поужинаем — и всё. Неужели не найдёшь времени?

— Ладно, постараюсь.

Лу Хуэй наконец обрадовалась и весело кивнула.

Встреча назначалась на субботний полдень.

Многие однокурсники Чжоу Сянь остались жить в Линьши. Раньше Лу Хуэй и она всегда приходили на такие встречи с парнями, но на этот раз Лу Хуэй, боясь, что подруга будет чувствовать себя одиноко, запретила Ван Фушэню идти с ними и велела ему лишь подвезти их до ресторана, после чего отправила домой.

Чжоу Сянь, глядя на обиженного Ван Фушэня, сказала Лу Хуэй:

— Я же не ребёнок, чтобы расстраиваться из-за этого. Можешь звать его, ничего страшного.

Лу Хуэй махнула рукой:

— У него сегодня тоже планы — встречается с друзьями по школе. Потом заедет за нами.

Чжоу Сянь больше не стала настаивать и, улыбаясь, крепко обняла подругу за руку.

Обе сегодня старательно нарядились: Чжоу Сянь надела алую плиссированную юбку, которая выгодно подчёркивала её белоснежную кожу, а Лу Хуэй выбрала яркое платье цвета яичного желтка, подчёркивающее её решительный характер.

Едва они вошли в частную комнату ресторана, как их встретили громкими возгласами:

— Смотрите, пришли две наши лучшие подружки!

— Вы совсем не изменились! Всё так же прекрасны — прямо завидно!

…

Сегодня у кого-то был день рождения, на столе стоял праздничный торт.

Лу Хуэй всегда была болтливой, а в состоянии лёгкого опьянения особенно любила рассказывать анекдоты.

Глядя на её радость, Чжоу Сянь даже забыла о своих недавних неудачах.

Во время перерыва между блюдами Лу Хуэй наклонилась к ней и шепнула на ухо:

— Эй, ты заметила Цзян И? Он весь вечер только на тебя и смотрит.

Разве Чжоу Сянь не замечала? Она сразу увидела его, едва войдя в зал, но просто не хотела обращать внимания.

В своё время ухаживания Цзян И за ней стали достоянием общественности и вызвали немало неловкости. Потом, когда она начала встречаться с Гу Нянем, Цзян И успокоился.

— Говорят, он до сих пор не женился. Неужели всё ещё думает о тебе?

Чжоу Сянь старалась не смотреть в сторону Цзян И и тихо ответила:

— Ахуэй, ведь и нас с Гу Нянем все считали идеальной парой, а теперь посмотри… Ты с Ван Фушэнем тоже были в глазах многих образцовой парой, но сколько раз вы расставались и сходились! Ты всё ещё веришь в такую чистую и искреннюю любовь?

Лу Хуэй сложила ладони у щёк:

— Сама не верю… Но очень хочу, чтобы ты встретила её.

Чжоу Сянь на мгновение замерла — по телу прошла тёплая волна.

Лу Хуэй сморщила носик и пробормотала:

— Если бы наш старикан Ван так томно смотрел на меня целый вечер, я бы больше никогда с ним не ругалась.

Чжоу Сянь тихо вздохнула:

— Цзян И — образцовый студент. Не надо шутить ни о чём подобном.

— Хм, самолюбование! — раздалось вдруг насмешливое замечание рядом. Голос был тихий, но достаточно громкий, чтобы услышали все вокруг.

Чжоу Сянь и Лу Хуэй одновременно обернулись. Это была Чжу Шихань.

На ней было платье молочного цвета в стиле «Шанель», а в руках — лимитированная сумочка «Chanel» с жемчужинами. Она будто сошла с обложки модного журнала.

Чжу Шихань была богатой наследницей и пользовалась определённой известностью в их факультете. Все знали, что она неравнодушна к Цзян И, но и все также знали, что он никогда не проявлял к ней интереса.

Отношения между девушками всегда сложны: даже в одной комнате общежития существовало несколько группировок, не говоря уже обо всём курсе.

Ещё в университете Чжу Шихань часто цеплялась к Чжоу Сянь. Однажды она даже загнала её в переулок, но, к счастью, их вовремя заметили — обе тогда получили синяки, и счёт остался ничейным.

Поэтому её колкие комментарии в общем чате группы или попытки втянуть Чжоу Сянь в любые сплетни теперь казались детской ерундой.

Сначала Чжоу Сянь ещё отвечала, но потом перестала — не хотела давать повод для зрелища.

Увидев, что та молчит, Чжу Шихань повысила голос:

— Некоторые просто кокетки: сами ничего не умеют, но обязательно держат одного, а глазами уже за другим следят.

Одна из подруг Чжу Шихань нарочито хихикнула:

— Ах, ты что-то устарела в новостях! Её парень недавно с ней расстался.

Чжоу Сянь почувствовала раздражение и сделала глоток вина.

Зато Лу Хуэй не выдержала — резко вскочила, чуть не опрокинув бокал подруги:

— Сука, ты на кого намекаешь?

Чжу Шихань тут же оживилась:

— На кого обиделась — тому и адресовано. Признаёшься?

Лу Хуэй закатала несуществующие рукава и ткнула в неё пальцем:

— Я тебя давно терпеть не могу! Я просто…

Чжу Шихань ехидно усмехнулась:

— Хочешь подраться, госпожа юрист?

— Да пошла ты! Сейчас получишь!

— …

Пока они переругивались, кто-то резко отодвинул стул. Все обернулись — Чжоу Сянь встала, допила остатки вина и поставила бокал на стол.

Затем она мягко отстранила Лу Хуэй и прямо посмотрела на Чжу Шихань:

— Похоже, если мы не подерёмся, то предадим многолетнюю дружбу однокурсниц.

Чжу Шихань с детства была задиристой и нисколько не испугалась. Наоборот, она с азартом обратилась к окружающим:

— Быстро зовите Цзян И! Пусть посмотрит, как его белоснежная луна злится…

Не договорив, она почувствовала, как что-то мягкое и липкое ударило её в лицо.

Чжу Шихань не успела среагировать — всё лицо и уши оказались в креме, что выглядело весьма комично.

Чжоу Сянь спокойно поставила пустую тарелку от торта и улыбнулась:

— Этот магазин славится своим натуральным сливочным кремом. Вкусно?

— Чжоу Сянь, ты…! — визгнула Чжу Шихань и швырнула в неё своей сумочкой.

Но сумка не долетела — Лу Хуэй подставила ногу и заставила Чжу Шихань споткнуться.

Чжу Шихань, однако, быстро среагировала и, падая, ухватилась за платье Лу Хуэй. В мгновение ока все трое оказались в схватке.

Цзян И как раз в этот момент вошёл в зал и остолбенел.

Три девушки были покрыты кремом с головы до ног — невозможно было различить, кто есть кто.

Чжу Шихань сидела на Лу Хуэй и прижимала её лицо к полу, а Чжоу Сянь дёргала Чжу Шихань за волосы.

Цзян И пытался разобрать в этой куче-мале свою «белоснежную луну»…

Надо признать, женская боеспособность не стоит недооценивать.

Один из парней попытался разнять их, но получил пинок от Чжу Шихань и случайно столкнулся с Чжоу Сянь, отчего у него слетели очки. Сейчас он ползал по полу в поисках своих стёкол — зрелище было жалкое.

Когда их, наконец, разняли, Чжоу Сянь вытерла крем с волос и спокойно улыбнулась:

— Очень разочарована мной?

Цзян И замялся:

— Чжоу Сянь, раньше ты была такой…

— Такой послушной? — усмехнулась она. — А если я скажу, что всё это время притворялась, ты поверишь?

Цзян И не знал, что ответить. В его глазах мелькнули сложные чувства:

— Я… Мне всё равно, какой ты была раньше. Мне важно только то, какая ты сейчас…

Чжоу Сянь перебила его:

— Хватит. Ещё слово — и дружбы между нами не будет.

Она похлопала его по плечу и пошла проверить, как там Лу Хуэй.

— Эх… Я провожу вас…

Чжоу Сянь обернулась и бросила ему усмешку:

— Не надо. Иди домой, отличник.

— …

После драки Чжоу Сянь вдруг почувствовала, что на душе стало намного легче.

Из-за этого инцидента ужин быстро завершили, а остальные участники перешли в другое место.

Лу Хуэй и так была пьяна, а после потасовки и вовсе уснула где стояла. Чжоу Сянь позвонила Ван Фушэню, чтобы он забрал подругу.

Когда Ван Фушэнь приехал и увидел Лу Хуэй, покрытую кремом, он изумился:

— Что случилось?

Чжоу Сянь не захотела объяснять:

— Сегодня же день рождения. Просто веселились.

Ван Фушэнь нахмурился:

— Вы что, трёхлетние дети? Бросаетесь тортами?

Иногда отношения между людьми странны: из-за подруги можно стать друзьями, а из-за неё же — заклятыми врагами.

Когда он и Лу Хуэй расстались в прошлый раз, Чжоу Сянь занесла его в чёрный список и не давала ему возможности «спасти отношения через подругу».

После примирения она вернула его из «чёрного списка».

Ван Фушэнь, полуподдерживая Лу Хуэй, прошёл несколько шагов, потом оглянулся и с подозрением спросил:

— С тобой всё в порядке? Может, подвезти?

Чжоу Сянь прислонилась к дверному косяку. От порыва ветра её слегка продрогло.

Она бодро махнула рукой:

— Да ты же знаешь мою выносливость! Такая доза — пустяк. Уезжайте скорее.

Ван Фушэнь ещё немного понаставлял её, но в итоге увёз Лу Хуэй.

Он не знал, что, едва он отвернулся, Чжоу Сянь, размахивая рукой слишком широко, чуть не упала назад.

К счастью, кто-то подхватил её.

Она обернулась — это был Цзян И.

Чжоу Сянь улыбнулась:

— Спасибо.

Цзян И был худощав, в золотистой оправе очков. Он повзрослел, стал спокойнее и серьёзнее.

Улыбаясь, он обнажил белоснежные зубы:

— Давай я тебя провожу?

Чжоу Сянь покачала головой:

— Правда, не надо. Если бы хотела, уже уехала бы с Ван Фушэнем.

От этого движения голова закружилась ещё сильнее.

Увидев, как несколько парней сзади насвистывают им, она терпеливо сказала:

— Иди к ним. Встречаются же редко.

Цзян И оглянулся на компанию и сказал:

— В прошлый раз я добавил тебя в вичат, но у тебя стоят ограничения. Добавь меня сама — просто найди в группе.

Чжоу Сянь вспомнила, что обычно отключает поиск по номеру телефона, и кивнула:

— Хорошо.

Цзян И уходил, оглядываясь на неё через каждые несколько шагов. Его друзья обняли его за плечи и что-то шептали, явно о ней.

Чжоу Сянь предположила, что именно об этом идёт речь.

Она села у фонтана у входа — здесь недавно создали небольшой ландшафтный уголок.

http://bllate.org/book/3959/417814