Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 17

Увидев, как вышла Чжоу Сянь, Ферн тут же стёрла с лица уныние и снова превратилась в гордого павлина. Фыркнув, она величаво скрылась за дверью.

Чжоу Сянь молчала.

Выходит, директор отчитывал не только её.

Настроение у неё заметно улучшилось. Правда, показалось ли ей или нет — Ферн изменилась по сравнению с минутой назад: от неё исходило что-то странное, почти тревожное.

Повернув направо в коридоре, Чжоу Сянь чуть не подскочила от неожиданности — рядом мелькнула чья-то тень.

Она перевела дух и только тогда заметила, что Кэсси и Чэнь Додо всё это время прятались в углу коридора.

— Вы что тут делаете? — спросила Чжоу Сянь, вставая за их спинами. С этого ракурса отлично просматривалась дверь кабинета Шан Цзинъяня.

Кэсси приложила палец к губам:

— Тс-с! Потише.

Чэнь Додо потянула её за рукав и зашептала:

— Пока тебя вызывали к боссу на взбучку, Ферн сбегала в туалет.

Услышав первые слова, Чжоу Сянь почувствовала себя неловко и тихо возразила:

— Кто сказал, что меня ругали? Босс меня похвалил! Сказал, что у меня громкий и уверенный голос во время споров.

Кэсси промолчала.

Чэнь Додо тоже.

Кэсси не стала с ней спорить и, не отрывая взгляда от кабинета, сказала:

— Ты, когда видела Ферн, разве не заметила, что она подкрасилась? Расстегнула две пуговицы на воротнике — и вся грудь на виду! А ещё я видела, как она подняла подол на пять сантиметров!

После этих слов Чжоу Сянь вспомнила: действительно, Ферн показалась ей странной — будто офисный костюм превратился в клубное платье…

— И ещё накрасила губы в стиле «укушенные»! — добавила Чэнь Додо. — Прямо демоница какая-то!

Чжоу Сянь нахмурилась, пытаясь вспомнить, что такое «укушенные» губы.

Внезапно её локоть сдавили:

— Быстро смотри, выходит!

Так быстро?

Чжоу Сянь обернулась и увидела, что Ферн действительно вышла из кабинета.

Лицо у неё было недовольное. Она застёгивала пуговицы на воротнике и что-то сердито бормотала себе под нос.

Заметив трёх девушек в коридоре, Ферн тут же сгладила выражение лица и, гордо подняв голову, прошла мимо.

Кэсси фыркнула:

— Да на что она гордится? Наверняка босс её отругал.

Чжоу Сянь молча смотрела ей вслед.

Вернувшись в офис, девушки увидели, что Ферн впервые за долгое время сидит за своим местом и пишет код.

Кэсси потянула Чжоу Сянь за рукав и прошептала:

— Похоже, наш новый босс умеет держать людей в узде. Что он такого сказал Ферн, что та теперь спокойно сидит и кодит?

Чжоу Сянь не хотела тратить время на подобные разговоры. Включая компьютер, она ответила:

— Кто его знает. Главное, чтобы её код никто не осмелился использовать.

Кэсси фыркнула от смеха и одобрительно подняла большой палец:

— Знаешь, ты самая язвительная из нас!

Чжоу Сянь оскалилась в улыбке:

— Я просто говорю правду.

Днём все сотрудники компании получили письмо от HR:

[В дальнейшем в рабочее время обращайте внимание на внешний вид. Мужчинам запрещено носить шорты, женщинам — демонстрировать декольте, особенно при общении с руководством. Одежда должна быть опрятной и соответствующей деловой обстановке.]

Чжоу Сянь ещё не успела как следует обдумать это сообщение, как на экране всплыло окно чата от Кэсси:

[Ставлю сто на то, что Ферн пыталась соблазнить босса, а он разозлился 23333]

Вспомнив, как Ферн выходила из кабинета Шан Цзинъяня, Чжоу Сянь скривила губы и отправила Кэсси смайлик «стесняшка.jpg», после чего закрыла письмо и вернулась к работе.

Мельком оглянувшись, она поняла, что уже наступило время еженедельного совещания.

В конференц-зале концерна Куньшан стеклянный стол заменили на массивный краснодеревный — интерьер сразу стал выглядеть на несколько уровней солиднее, но и атмосфера совещания стала ещё более напряжённой.

Каждый выступающий инстинктивно понижал голос до шёпота, будто боялся потревожить человека, сидевшего во главе стола.

В этот момент Шан Цзинъянь напоминал Чжоу Сянь лежащего в засаде гепарда, внимательно наблюдающего за своей добычей.

Она заметила: каждый раз, когда кто-то делал доклад, Шан Цзинъянь пристально смотрел на говорящего — будто размышлял или оценивал. Это заставляло всех нервничать. Иногда он перебивал и задавал несколько вопросов, на которые докладчик, застигнутый врасплох, не мог ответить. Хотя Шан Цзинъянь и не говорил ничего резкого, вежливо произнося: «Продолжайте, пожалуйста», все понимали: доклад провален, босс недоволен. Это означало, что сотрудник плохо подготовился.

К счастью, Чжоу Сянь заранее получила советы от Хэ Цзи и тщательно подготовилась. Каждое слово в её выступлении было продумано, речь — спокойной и уверенной. Даже на самые каверзные вопросы Шан Цзинъяня она отвечала без запинки.

Когда все увидели, как босс и эта девушка обменялись несколькими «ударами», а та не только уверенно парировала, но даже попыталась контратаковать, присутствующие были поражены.

А их босс, вместо того чтобы разозлиться, лишь приподнял бровь и задал ей ещё несколько более глубоких вопросов по данным, пока не получил удовлетворяющий его ответ. Затем он спокойно взглянул на неё.

Девушка сосредоточенно смотрела на свой доклад в PowerPoint. От напряжённой умственной работы её лицо слегка покраснело, и вокруг неё словно появилось сияние интеллектуальной силы. Иногда она бросала на Шан Цзинъяня взгляд, словно размышляя, откуда он нанесёт следующий удар.

Шан Цзинъянь едва заметно усмехнулся и взял материалы следующего отдела. Чжоу Сянь незаметно бросила взгляд на Чэнь Фана, тот едва заметно кивнул. Она успокоилась — значит, она прошла проверку.

Выпрямив спину, она почувствовала, как по лопаткам струится лёгкий пот.

Несколько старших сотрудников обменялись многозначительными взглядами.

Новое поколение неплохо! Эта девушка выдержала сразу несколько атак босса.

Совещание только закончилось, как менеджеры других отделов начали искренне хвалить Чжоу Сянь. Та чувствовала облегчение, но внешне сохраняла спокойствие, аккуратно собирала вещи и скромно улыбалась.

Шан Цзинъянь, одетый в чёрный костюм, застегнул пиджак и поднялся. Проходя мимо неё, он на мгновение замер и тихо сказал:

— Хорошо справилась.

Чжоу Сянь подняла глаза и встретилась с его глубоким взглядом. Он слегка указал пальцем на свой уголок рта и тихо добавил:

— Только уголки губ опустите чуть ниже.

Чжоу Сянь промолчала.

Не дожидаясь ответа, Шан Цзинъянь заложил руки за спину и ушёл.

Следом за ним Чэнь Фан украдкой подмигнул ей и показал большой палец.

Чжоу Сянь глубоко вдохнула и ответила ему лёгкой улыбкой. Тень, которая так долго лежала на её сердце, наконец-то полностью рассеялась.

Как раз в этот момент Шан Цзинъянь обернулся и увидел, как Чжоу Сянь широко улыбается. Та, заметив его взгляд, тут же сбавила улыбку и начала неловко оглядываться по сторонам.

Шан Цзинъянь отвёл глаза, бросил взгляд на Чэнь Фана и ничего не сказал. Лишь выйдя за дверь, спокойно спросил:

— Что ты там улыбался?

Чэнь Фан, погружённый в мысли о расписании на неделю, удивлённо поднял голову:

— Что? Я разве улыбался?

Человек впереди бросил на него пронзительный взгляд и больше ничего не сказал.

Чэнь Фан почесал лоб, недоумевая. Внезапно он вспомнил:

— А, да! Финансовый директор хочет взять отпуск.

Шан Цзинъянь лениво ответил:

— Разве такие мелочи нужно докладывать мне лично? Зачем тогда у тебя должность ассистента генерального директора?

Чэнь Фан не знал, что ответить. Ведь по правилам, установленным самим Шан Цзинъяня, отпуск руководителей подразделений обязательно согласовывался с председателем совета директоров!

В обед секретарша с улыбкой обошла все отделы:

— Всем привет! Босс говорит, что вы все здорово потрудились в последнее время. Сегодня вечером у нас тимбилдинг — он угощает всех ужином!

Сотрудники радостно загудели.

Чжоу Сянь смотрела, как коллеги радостно хлопают друг друга по плечам. До ужина оставался ещё целый день.

Она села за свой стол и написала Хэ Цзи в WeChat, рассказав о совещании.

Хэ Цзи, судя по всему, уже слышал от других о её отличном выступлении и с радостью похвалил её, в завершение попросив присматривать за прогрессом в коде в ближайшие дни.

Так Чжоу Сянь весь день провела, погружённая в код.

В перерыве к ней подошла Чэнь Додо с грустным лицом:

— Асянь, я обнаружила ошибку в одном из подмодулей.

— Где именно? — Чжоу Сянь, не отрываясь от экрана, быстро просматривала код, и её глаза отражали синеватый свет монитора.

Чэнь Додо взяла с её стола печенье и начала уныло жевать:

— Это модуль Ферн. Программа постоянно вылетает посреди выполнения. Я только что отправила тебе — проверь.

Чжоу Сянь только сейчас заметила тридцать с лишним непрочитанных сообщений.

Она открыла модуль, присланный Чэнь Додо по локальной сети, и запустила программу.

Действительно, появлялось сообщение об ошибке.

— Проблема в вычислительной части, — сразу же заключила Чжоу Сянь, бегло просмотрев исходный код, и тут же начала править.

Через несколько минут она запустила программу снова — всё работало без сбоев.

— Ты такая крутая! — восхищённо смотрела на неё Чэнь Додо. — Я так долго сидела над этим и не могла найти ошибку!

Чжоу Сянь в это время внедряла подмодуль в основной код, проверяя на наличие багов, и шутила:

— Может, потому что ты сейчас в медовом месяце и всё вокруг кажется тебе правильным? Кстати, ты уже оформила свадебный отпуск?

При этих словах Чэнь Додо смущённо улыбнулась:

— Мы решили взять его в конце года и поехать в Чанбайшань.

— Кататься на лыжах? Как романтично!

— Асянь, а ты? Когда ты и Гу Нянь поженитесь?

Руки Чжоу Сянь на мгновение замерли, но она тут же беззаботно пожала плечами:

— Мы уже расстались.

Чэнь Додо не знала, как её утешить.

Чжоу Сянь экспортировала другой фрагмент кода, не поднимая головы:

— Всё в порядке, не надо меня жалеть. До Гу Няня я верила в любовь, и после него я всё ещё верю в любовь.

Чэнь Додо не знала, что сказать, и просто похлопала её по плечу:

— Да, держись! Надо всегда сохранять надежду.

Чжоу Сянь подняла голову и оскалилась в улыбке. Её чёлка была заколота заколкой, и отдельные пряди мягко покачивались.

Солнечный свет наполнял весь офис, делая её похожей на цветок.

Чэнь Додо на мгновение залюбовалась и пробормотала:

— Думаю, Гу Нянь ещё пожалеет об этом.

Чжоу Сянь качнула головой и снова склонилась над работой:

— Кто бы сомневался?

Вечером улицы Линьши оживились, огни сверкали повсюду.

Место для тимбилдинга забронировал Чэнь Фан — три больших отдельных зала. За вычетом тех, кто был в командировке или занят, собралось семь столов — очень оживлённо.

Вскоре Чэнь Фан начал ходить по столам с тостами:

— Господин Шан немного задержится. Он сказал: заказывайте всё, что хотите, ужин за его счёт!

Все радостно закричали.

Подойдя к столу Чжоу Сянь, Чэнь Фан вдруг улыбнулся и спросил:

— Как вам еда здесь?

Вся компания тут же повернулась к ней.

Это был первый вопрос о еде, который Чэнь Фан задал за весь вечер.

Чжоу Сянь спокойно ответила:

— Блюда вкусные, только программа для заказа в этом ресторане глючит. Я, пожалуй, могла бы им помочь её улучшить.

Чэнь Фан подхватил:

— Тогда я поговорю с менеджером ресторана. Возможно, сегодня нам вообще не придётся платить.

Все рассмеялись, атмосфера стала ещё легче и дружелюбнее.

Босса не было, и сотрудники чувствовали себя свободно.

К тому же недавние кадровые перестановки создали идеальную возможность наладить отношения.

Вскоре бывшие сотрудники Фэйчжуо, пришедшие из концерна Куньшан и недавно нанятые с рынка труда — все смешались в шумной компании.

Внизу находился караоке-бар, и некоторые, уже подвыпившие, дружно потянулись туда веселиться.

Когда все уже развлекались вовсю, в зал вошла девушка.

Мозг Чжоу Сянь всё ещё обрабатывал главный модуль, над которым она работала днём, и она очнулась лишь тогда, когда увидела эту девушку у двери. Та улыбалась и приветливо сказала:

— Извините за вторжение! Я только что встретила вашего господина Шана и пригласила его в свой зал. Чтобы извиниться, хочу подарить вам небольшие сувениры.

Не успела она договорить, как за её спиной вошли официанты с изящными деревянными коробками, в которых лежали золотые арахисины.

Чжоу Сянь показалось, что она где-то видела эту девушку. Лишь когда официант поставил перед ней коробку с золотистыми сувенирами, она вспомнила: это та самая девушка, которую она встретила в отеле «Хуаньсюань», когда устроила сцену Гу Няню, — та, с которой тогда был Шан Цзинъянь. Кажется, Чэнь Фан говорил, что её фамилия Шэнь, а зовут Сичунь.

Мягкий, томный голос Шэнь Сичунь скользнул по ушам:

— Это то, что мы с Цзинъянем купили в Гонконге в прошлый раз. Хотим подарить сотрудникам наших компаний в качестве бонуса.

Сердце Чжоу Сянь дрогнуло. Эта фраза многое проясняла: во-первых, между Шэнь Сичунь и Шан Цзинъянем явно близкие отношения; во-вторых, у неё тоже есть своя компания — получается, они «равны по статусу».

http://bllate.org/book/3959/417812