Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 15

Мама редко шла на уступки, и Чжоу Сянь заранее решила: если та снова начнёт уговаривать её помириться с Гу Нянем, она обязательно возразит. Однако к её удивлению мать сама сделала шаг назад — и Чжоу Сянь растерялась.

Свет в ресторане был приглушённым, мягко окутывая мать тёплым сиянием.

У Чжоу Сянь защипало в носу. Она опустила голову и начала убирать со стола посуду, тихо произнеся:

— Мам, почему мне не встретится человек, который будет любить только меня? Но я обязательно встречу такого.

Фань Шэнънань замерла на мгновение.

— Да и вообще, мне не нужны мужчины. Я сама себя прокормлю.

Фань Шэнънань рассмеялась — впервые за весь вечер её лицо озарила улыбка:

— Конечно! У моей дочери и образование есть, и внешность в меня пошла. Ты куда способнее многих мужчин.

Чжоу Сянь ухмыльнулась:

— Ты, выходит, саму себя хвалишь? Кстати, как папа?

— Как обычно. Всё ещё не узнаёт меня. Врачи говорят, что тут уж как повезёт.

На мгновение воцарилось молчание. Затем Фань Шэнънань неожиданно спросила:

— Помнишь Сяо Пана? Он с тобой в детском саду учился.

— Ещё бы! Я его постоянно дразнила.

— Теперь он сильно похудел. Преподаёт в старшей школе у нас, говорят, до сих пор без девушки. — Фань Шэнънань бросила на дочь многозначительный взгляд. — Пока твой отец лежал в больнице, он часто навещал его.

Чжоу Сянь поперхнулась:

— Мам, только не лезь не в своё дело! У меня сейчас нет времени на романы — работа на первом месте.

Фань Шэнънань больше не стала развивать тему.

Вдвоём они быстро вымыли посуду и протёрли стол.

Фань Шэнънань резала фрукты и между делом спросила:

— Кстати, зачем сегодня господин Шан приходил в твою компанию?

Чжоу Сянь взяла кусочек яблока и, жуя, пробормотала:

— Не знаю. Говорят, скоро вся наша компания станет его.

Фань Шэнънань широко распахнула глаза:

— Правда? Он очень способный человек. Дома почти всё время проводит за телефонными разговорами, в личной жизни чист, да и с подчинёнными вежлив. Если он станет твоим боссом, это может оказаться даже к лучшему.

Чжоу Сянь закатила глаза:

— Мам, некоторые внешне доброжелательны, а на деле — хитрые лисы, что пожирают людей, даже косточек не оставляя.

— Эх, опять ты со мной споришь… — начала было Фань Шэнънань, но вдруг вспомнила Гу Няня — того самого парня, что выглядел вполне прилично, но оказался предателем, — и умолкла.

Чжоу Сянь, вероятно, тоже вспомнила нечто подобное и, не дожидаясь дальнейших наставлений, отправилась к холодильнику в поисках йогурта.

— Мам, давай через несколько дней съездим куда-нибудь поблизости?

Фань Шэнънань подняла глаза: дочь целиком скрылась за дверцей холодильника, торчали только ноги.

— Не беспокойся обо мне. Я привезла тебе немного местных деликатесов и на следующей неделе уезжаю.

Из-за дверцы холодильника показалась голова Чжоу Сянь:

— Так быстро? Дай мне шанс проявить заботу!

Фань Шэнънань задумалась:

— Тогда сходи со мной купить наряд. На следующей неделе я еду в поездку с одноклассниками.

Чжоу Сянь радостно кивнула:

— Хорошо!

Фань Шэнънань всегда жила скромно и не имела ни одного наряда, который можно было бы надеть в гости.

Чжоу Сянь сводила её в торговый центр и помогла выбрать недорогое, но очень красивое платье с длинными рукавами. Фань Шэнънань была в восторге.

Мать и дочь провели вместе тёплый и уютный уик-энд. История с Гу Нянем, казалось, окончательно закрылась.

Перед отъездом Фань Шэнънань сказала:

— Асянь, мне неспокойно за тебя здесь одну. В Синьши за последние годы всё неплохо развивается — не думала ли ты вернуться домой?

Чжоу Сянь задумалась:

— Может, через год-два. Если и дальше в Линьши всё останется по-прежнему, тогда вернусь.

Фань Шэнънань долго смотрела на неё, но в итоге ничего не сказала. Чжоу Сянь обняла мать, и они распрощались.

Поглощение компании «Фэйчжуо» вызвало волну тревоги среди сотрудников. За месяц кто-то ушёл, кого-то перевели, и лишь спустя два месяца всё окончательно устаканилось.

За этот месяц произошло многое.

Компания официально вошла в состав концерна «Куньшан» и была переименована в «Технологическую исследовательскую компанию „Шанлань“». Все проекты приостановили до принятия новых решений руководством.

Зарплаты и льготы, ранее действовавшие в «Фэйчжуо», были приведены в соответствие со стандартами концерна с небольшими корректировками. Чжоу Сянь втайне подсчитала: её ежемесячный доход, вероятно, вырастет примерно на тысячу юаней.

Кроме того, по указанию нового владельца отдел кадров разослал всем анкету для оценки. По сути, это была анонимная взаимная оценка коллег.

Анкеты собрали, но результаты не обнародовали. Всё предприятие охватило беспокойство.

В конце октября отдел кадров официально объявил новую структуру должностей, и всех сотрудников ожидала перерасстановка.

В связи с изменением статуса компании Чжоу Сянь подписала новый трудовой договор. Её должность осталась прежней — инженер-программист в отделе разработки. Из всего отдела ушли лишь двое старших сотрудников, остальные остались на своих местах.

Неожиданно уволился Ся Чжичэнь и при этом увёл с собой менеджера отдела разработки.

Вместо него из головного офиса прибыл заместитель генерального директора по имени Хэ Цзи, которого считали ближайшим доверенным лицом Шан Цзинъяня. Он занял место Ся Чжичэня и теперь курировал отдел разработки и отдел маркетинга.

Этот масштабный кадровый пересмотр удивил всех, хотя, в сущности, все и ожидали чего-то подобного.

Поскольку должность менеджера отдела разработки оставалась вакантной, Чжоу Сянь и её коллеги теперь подчинялись напрямую Хэ Цзи. Уже через неделю работы с ним она поняла, почему Шан Цзинъянь решил заменить Ся Чжичэня.

Хэ Цзи был местным уроженцем, выпускником престижного университета, сдержанным и немногословным. Несмотря на молодой возраст, он обладал глубокими профессиональными знаниями. Его мышление было чётким и проницательным — он умел одним замечанием вскрывать изъяны в разработке продукта, и Чжоу Сянь не раз испытывала озарение после его слов.

Когда весь отдел начал восхищаться Хэ Цзи, тот вдруг ворвался в кабинет генерального директора с жалобой.

Утром, едва начав рабочий день, он заявил:

— Я хочу уволить всех этих людей.

Он стоял в кабинете Шан Цзинъяня с унылым видом.

Они были партнёрами ещё много лет назад, прошли вместе несметное количество трудностей, поэтому в разговоре не церемонились.

Шан Цзинъянь включил проектор. Было всего половина девятого, фондовая биржа ещё не открылась.

Он просматривал ночные данные по индексу Доу-Джонса и рассеянно спросил:

— Почему?

Хэ Цзи поправил галстук, весь в недовольстве:

— Люди в «Фэйчжуо» — просто разрозненная толпа. Работают единицы, а хвастаться и лезть вперёд — все подряд.

Шан Цзинъянь быстро просматривал различные секторы рынка и мимоходом заметил:

— Если бы все были такими способными, разве у меня появился бы шанс на поглощение?

Хэ Цзи промолчал.

Шан Цзинъянь переключился на индекс NASDAQ и на секунду оторвался от экрана:

— Сейчас твой черёд проявить себя. Способность собрать разрозненный песок в единый ком и заставить каждую песчинку работать — вот в чём твой уровень.

Ещё утром началось моральное поощрение.

Хэ Цзи почувствовал, что ему уже тошно от этой «похлёбки», и, устроившись в кресле, стал смотреть в потолок с мрачным видом.

А «похлёбка» лилась дальше:

— Попробуй ещё. Я уверен, что через две недели ты представишь мне идеальный отчёт.

Хэ Цзи снова промолчал.

Чжоу Сянь считала, что этот заместитель гендиректора, хоть и молод, но весьма компетентен.

На нескольких собраниях отдела, когда каждый высказывал своё мнение, Хэ Цзи одним точным замечанием вскрывал проблемы и упущения. Иногда на совещаниях появлялся и сам Шан Цзинъянь, и вдвоём с Хэ Цзи они за пару фраз решали сложнейшие технические вопросы.

От этого весь отдел чувствовал себя совершенно беспомощным.

После часового совещания сотрудники отдела разработки выходили вспотевшими, будто пережили настоящую интеллектуальную битву, и втихомолку признавались: «Да, какой командир — такие и солдаты».

Кэсси тихо ворчала:

— Мне кажется, я училась в каком-то фальшивом университете.

Коллега шепнул в ответ:

— Ты, наверное, только на его внешность смотрела. У господина Шана второй диплом по программированию — он настоящий гуру в этой области.

— Ого, и красив, и умён.

Чжоу Сянь задумчиво размышляла: раньше её впечатление ограничивалось тем вдохновляющим выступлением, и она считала его просто искусным лидером и стратегом. Оказывается, он ещё и разбирается в технических деталях.

В наше время даже наследники богатых семей так усердны и талантливы — где же нам, простым смертным, выжить?

Через две недели Хэ Цзи снова был вызван к большому боссу.

Он поспешил в кабинет и увидел, что перед Шан Цзинъянем лежит стопка резюме, а рядом — пачка анкет.

Хэ Цзи вспомнил: это результаты внутренней анонимной оценки, проведённой отделом кадров, и резюме сотрудников. Он взял несколько и пробежал глазами.

Результаты анкет оказались удручающими.

Шан Цзинъянь сидел в кресле и смотрел на него:

— Помнишь, что говорил мне две недели назад?

Конечно, Хэ Цзи помнил. Две недели назад он хотел полностью расформировать отдел разработки.

Но сейчас всё изменилось. Тогда он жаловался на неспособных подчинённых, а теперь, спустя две недели, повторить то же самое значило бы признать собственное бессилие как лидера.

Хэ Цзи положил анкеты и почесал нос:

— Всё не так уж плохо… Стало гораздо лучше, чем раньше. Хотя некоторые проблемы остаются, по крайней мере, глупых ошибок не делают.

Шан Цзинъянь усмехнулся и продолжил просматривать резюме.

Хэ Цзи догадывался: все эти резюме принадлежат сотрудникам бывшего «Фэйчжуо», и теперь босс лично решает, кого оставить, а кого уволить.

Настоящая чистка начиналась только сейчас.

Значит, в ближайшие минуты решалась судьба сотрудников отдела разработки.

Хэ Цзи колебался:

— Разве не договаривались, что решение останется за самими сотрудниками — уходить или оставаться?

— Ты правда поверил? — Шан Цзинъянь лениво фыркнул. — Я не держу бездельников, особенно с таким низким уровнем эмоционального интеллекта.

С этими словами он отложил несколько резюме в сторону:

— Эти люди только тормозят работу. Поговори с ними через отдел кадров.

Хэ Цзи промолчал. В подобных вопросах решения босса всегда были решительными.

Результаты анонимной анкеты, хоть и служили лишь ориентиром, но слишком низкие баллы явно указывали на крайне слабые коммуникативные навыки и неумение ладить с коллегами — такие сотрудники действительно не подходили для дальнейшей работы в компании.

В кабинет проник золотистый солнечный луч, мягко играя на поверхности стола.

Шан Цзинъянь с холодным выражением лица продолжал просматривать резюме и вдруг замер на одном из них.

Хэ Цзи, заметив, что тот не двигается, подошёл ближе и взглянул:

— А, Чжоу Сянь — неплохая.

На тонком листе бумаги — синее фото: девушка в строгом костюме, волосы собраны в хвост, выглядит бодро и энергично. Её улыбка, казалось, проникала сквозь бумагу.

Шан Цзинъянь поднял на него взгляд, полный внимания:

— В чём именно «неплохая»?

Хэ Цзи почувствовал, что настроение босса изменилось, но не мог понять почему.

Он осторожно подобрал слова:

— Она ответственно относится к работе, никогда не жалуется на сверхурочные, не льстит начальству, и всё, что поручишь, делает быстро и качественно. Перспективная кадровая единица. Совсем не то, что эта Фэрн — наряжается, как мотылёк, болтает без умолку, а толку… — Хэ Цзи покачал головой. — Возраст почти одинаковый, но разница огромная.

Шан Цзинъянь прекрасно понял, в чём именно эта разница, и кивнул:

— В будущем разрыв будет ещё больше.

Хэ Цзи не сразу уловил скрытый смысл этих слов, но заметил, что босс не отложил резюме Фэрн и оставил обеих — и Чжоу Сянь, и Фэрн.

— Вы имеете в виду… Фэрн тоже остаётся?

Шан Цзинъянь уже перелистывал следующее резюме:

— В команде должны быть разные люди.

Хэ Цзи больше не стал высказывать мнение. В кадровых вопросах его роль ограничивалась лишь рекомендациями — окончательное решение всегда оставалось за боссом.

— Босс, на следующей неделе я хотел бы взять отпуск и съездить домой. На прошлой неделе моя мать упала и сломала кость — в её возрасте это серьёзно.

Шан Цзинъянь не отрывался от резюме:

— Езжай. Редко бываешь дома — прояви заботу.

Хэ Цзи кивнул:

— Кстати, на время моего отсутствия работа будет докладываться напрямую вам.

Шан Цзинъянь кратко подтвердил:

— Хорошо.

Хэ Цзи, видя, что босс занят, не стал задерживаться и вышел.

В отделе разработки.

Чжоу Сянь вернулась с туалета и случайно услышала разговор в соседней лестничной клетке.

Дверь была приоткрыта, и голос доносился отчётливо:

— Поняла, завтра вечером приду к вам… Да, отель «Синьюэ». Обязательно принесу все материалы… Спасибо, что найдёте время их проверить…

Это была Фэрн.

Чжоу Сянь остолбенела. Не ожидала, что Фэрн в частной беседе говорит таким приторно-ласковым голосом, что даже у неё, девушки, мурашки по коже пошли. Что уж говорить о собеседнике на другом конце провода!

У Чжоу Сянь по рукам побежали мурашки. Поняв, что дальше оставаться здесь неприлично, она поспешила вернуться в офис.

http://bllate.org/book/3959/417810