Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 8

Она была одета просто, но Цянь Линтяню, с его острым глазом, сразу было ясно: под скромной одеждой скрывалась фигура огненной красотки. Ни одна из девушек в этом зале и рядом с ней не стояла — перед ним была редкостная красавица.

Возможно, оттого что на неё так пристально смотрели, её щёчки порозовели, будто у испуганного крольчонка. В руках она всё ещё сжимала мандарин. Цянь Линтянь смотрел и чувствовал, как в груди разгорается жар. Все они — хищники, и он с досадой осознал: его потянуло на женщину. Прямо сейчас ему хотелось найти кого-нибудь, чтобы утолить страсть.

Как же он раньше этого не заметил!

Теперь всё пропало — его третий брат положил на неё глаз! И что теперь делать ему?

Цянь Линтянь отвёл взгляд к картам в руках, и его глаза потемнели. Что ни говори, а в выборе женщин его третий брат всегда был чертовски проницателен.

Раздражённо пнув ногой стул, на котором она сидела, Цянь Линтянь бросил:

— Не слышишь? Третий брат велел тебе поднять голову.

Чжоу Сянь мысленно прокляла этого Цянь Линтяня. Поняв, что притвориться не получится, она стиснула зубы и подняла лицо — прямо в глаза Шан Цзинъяню.

От этого взгляда её словно током ударило — будто душу вырвали из тела.

Его глаза были глубокими, как ночное небо, с тёмными впадинами, в которых невозможно было прочесть мысли.

В глубине зрачков отражались мерцающие огоньки хрустальной люстры, будто звёзды на ночном небосклоне, готовые засосать её внутрь.

Через несколько секунд Чжоу Сянь опустила глаза — этот взгляд… было невозможно выдержать.

На самом деле, это был уже второй раз, когда они встречались так близко. В первый раз, днём, без игры света и теней, она не придала этому значения.

Но сегодня вечером атмосфера вокруг него словно окутала его таинственным сиянием. Она молилась про себя: может, такой занятой человек, как он, уже забыл тот незначительный эпизод, когда она подвозила его? От этой мысли ей стало чуть легче.

Его взгляд скользнул в сторону Цянь Линтяня:

— Твоя?

Цянь Линтянь замялся:

— Ещё не совсем…

Чжоу Сянь: «…»

Шан Цзинъянь слегка кивнул подбородком в её сторону и сказал Цянь Линтяню:

— Возьми эту.

Какую «эту»?

Цянь Линтянь сразу понял: его третий брат, похоже, принял её за одну из девушек из зала…

Но это не имело значения.

Главное — третий брат действительно заинтересовался ею. Хотя, признаться, любой мужчина, увидев такую красотку, потерял бы голову. Однако его третий брат никогда не вызывал девушек даже просто налить вина в подобных заведениях, а тут вдруг обратил внимание на эту девушку?

И самое странное — обычно третий брат никогда не отбирал женщин у других. Цянь Линтянь даже намекнул: «Ещё не совсем…», давая понять, что сам претендует на неё. Но даже после этого третий брат всё равно потребовал её — значит, решил во что бы то ни стало.

Цянь Линтянь ещё раз окинул Чжоу Сянь взглядом и с досадой подумал: упустил момент.

Шан Цзинъянь больше не стал ничего говорить. Проходя мимо неё, тихо бросил:

— Заходи со мной.

Внутри находился отдельный номер — все прекрасно понимали, что это означало.

Цянь Линтянь посмотрел на Чжоу Сянь и многозначительно кивнул, подгоняя её взглядом. Но девушка тихо возразила:

— Я не отсюда…

Чёрные туфли остановились. Чжоу Сянь почувствовала, как на неё упал тяжёлый, пронизывающий взгляд.

Сжавшись, она тихо произнесла:

— Я не работаю здесь… официанткой.

— Я знаю.

Она с ужасом смотрела на чёрные туфли перед собой — они были тщательно вычищены и явно стоили целое состояние.

В душе у неё всё похолодело. Она чуть склонила голову, в поисках помощи взглянув на Ся Чжичэня. Но Ся Чжичэнь с восторгом смотрел на неё, явно радуясь тому, что Шан Цзинъянь проявил к ней интерес.

Только Чжоу Сянь понимала правду: дело вовсе не в интересе! Он наверняка узнал, что именно она подглядывала за ним у виллы! Теперь он специально вызывает её, чтобы устроить расправу!

Ся Чжичэнь кашлянул — это был чёткий сигнал: не упрямься.

Последняя искра надежды в глазах Чжоу Сянь угасла.

Она прекрасно поняла смысл этого кашля: ей велели как следует обслужить господина Шана. Ведь он — человек, с которым не поспоришь ни ей, ни всей их компании.

Гнев вспыхнул в ней. Ей так и хотелось швырнуть мандарин прямо в лицо Ся Чжичэню! Она всего лишь рядовой техник в компании — с какой стати ей жертвовать собой ради клиента?

Она точно не настолько предана работе!

Цянь Линтянь, будто невзначай, тихо проговорил:

— Прояви немного сообразительности. Третий брат обратил на тебя внимание — тебе крупно повезло!

«Да уж, какие времена пошли…» — подумала Чжоу Сянь и ответила шёпотом:

— Господин Цянь, у меня есть парень. Пожалуйста, позовите кого-нибудь другого.

Цянь Линтянь широко распахнул глаза — впервые в жизни женщина отказывала ему. Его лицо потемнело:

— Ха! Парень? Завтра же дам ему денег — и он исчезнет.

Чжоу Сянь поняла, что с таким человеком разговаривать бесполезно. Она поставила мандарин на стол, отодвинула стул и встала.

В комнате воцарилась тишина — все с изумлением смотрели на эту, казалось бы, ничем не примечательную девушку.

Чжоу Сянь взяла свой бокал, спокойно подняла его перед всеми:

— Извините, уже поздно, мне пора домой. Выпью за то, чтобы уважаемые господа отлично провели вечер. В другой раз обязательно заглажу свою вину.

С этими словами она одним глотком осушила бокал — быстро, чётко, без малейшего колебания, и больше не взглянула на Шан Цзинъяня.

Поставив бокал, она уже лихорадочно соображала:

Сегодня она окончательно рассорилась с крупным клиентом компании. Если об этом узнает босс, её точно уволят, да и премию за квартал можно считать потерянной.

Но работать в такой конторе и не стоило. С её квалификацией найти новую работу не составит труда.

Успокоившись, Чжоу Сянь встала и, не беря бокал, прошла мимо Шан Цзинъяня, едва задев его рукавом.

Шан Цзинъянь почувствовал лёгкий аромат духов, мелькнувший рядом. Опомнившись, он увидел, что Чжоу Сянь уже исчезла за дверью.

Его лицо оставалось таким же бесстрастным, как и раньше. Он прошёл к дивану в глубине комнаты, закинул длинные ноги на журнальный столик — будто только что произошёл совершенно незначительный эпизод, не повлиявший на его настроение.

Только Цянь Линтянь и Чэнь Фан знали: он зол.

Цянь Линтянь махнул рукой, отпуская остальных. Чэнь Фан молча отошёл к дальнему дивану и погрузился в работу с телефоном.

Цянь Линтянь уселся рядом с Шан Цзинъянем и попытался завести лёгкую беседу:

— Брат, а где Сичунь?

Шан Цзинъянь взглянул на него и промолчал.

«Что?..»

Цянь Линтянь натянуто улыбнулся:

— Поссорились?

Шан Цзинъянь поправил воротник рубашки и наконец ответил:

— Не то чтобы поссорились… Просто она дала интервью.

Цянь Линтянь знал, как Шан Цзинъянь ненавидит подобные интервью — в журналах обычно пишут всякую чушь.

Он вздохнул:

— Видимо, только Сичунь может тебя уговорить.

С этими словами он поднёс к губам чашку с чаем.

Шан Цзинъянь фыркнул:

— Да, у неё большой авторитет — она мне подсыпала лекарство.

— Пф-ф! — Цянь Линтянь поперхнулся чаем. Увидев выражение лица брата, он понял: тот не шутит. Его глаза слегка покраснели — явный признак того, что с ним что-то не так.

Цянь Линтянь внутренне вздрогнул: неудивительно, что третий брат сегодня вёл себя странно — ему подсыпали что-то… Судя по всему, Шэнь Сичунь дала ему возбуждающее средство?

Эта барышня готова на всё…

Цянь Линтянь с интересом оглядел брата:

— Так вы с ней…?

Шан Цзинъянь холодно посмотрел на него, и тот осёкся. «Глупец, — подумал он, — за такое короткое время ничего не могло случиться. Иначе это задело бы мужское самолюбие».

Он тут же сменил тему:

— Хочешь, позову пару девушек, чтобы ты остыл?

Шан Цзинъянь прищурился:

— Хочешь умереть?

Цянь Линтянь: «…»

Шан Цзинъянь закурил и, держа сигарету во рту, спросил:

— Кто эта девушка?

Цянь Линтяню понадобилось несколько секунд, чтобы сообразить, о ком речь:

— Впервые вижу. Привёл один из партнёров, чтобы порадовать нас… Наверное, девчонка просто испугалась. Завтра утром спрошу у Ся Чжичэня. Не волнуйся, я всё улажу!

Шан Цзинъянь посмотрел на него:

— Ты что, совсем свободен?

Цянь Линтянь взял со стола сигарету:

— Разве не для твоего же удовольствия? Не переживай, завтра куплю ей подарок и извинюсь.

Шан Цзинъянь взглянул на часы и поднялся:

— У той девчонки гордый нрав. Скорее всего, она не примет твои подарки.

— Если не примет — привяжу её к твоей кровати.

Увидев ледяной взгляд брата, Цянь Линтянь поднял руки:

— Шучу! Обещаю, всё сделаю как надо.

Не дожидаясь дальнейших заверений, Шан Цзинъянь развернулся и вышел.

В комнате остался только Цянь Линтянь, сидевший на диване и размышлявший, почёсывая подбородок. Третьему брату подсыпали что-то, и он не смог снять напряжение… Так зачем же он тогда велел оставить ту девушку? Все знали, что господин Шан не увлекается подобным — на протяжении многих лет у него была только Шэнь Сичунь. Почему он ведёт себя как аскет? Его одноклассники уже давно детей подрастающих имеют.

Цянь Линтянь сидел на диване, курил и гадал: интересуется ли третий брат Чжоу Сянь или нет?

А снаружи Шан Цзинъянь ушёл не так далеко.

Он стоял у двери и курил. Сам не зная почему, он велел Чжоу Сянь остаться.

Он постучал пепел в пепельницу и решил, что всё это — вина Шэнь Сичунь.

На самом деле, во время интервью всё было нормально. После ухода редактора он вышел позвонить, а вернувшись, выпил несколько бокалов и почувствовал сильную жажду.

А потом Шэнь Сичунь начала прижиматься к нему всё ближе и ближе — и он начал терять контроль.

Когда они уже почти перешли черту на вилле, внезапный шум снаружи резко привёл его в чувство — он понял, что за ним кто-то подглядывает.

Именно этот момент позволил ему полностью прийти в себя.

Он холодно отстранил полуобнажённую Шэнь Сичунь. Будучи умным человеком, он сразу всё понял.

Сжав её подбородок, он ледяным тоном произнёс:

— Решила подсыпать мне лекарство? Ну ты и нахалка, а?

Шэнь Сичунь никогда не видела его таким ледяным. Даже когда она его злила, он обычно просто молчал.

Но сейчас его челюсть была напряжена, а в глазах плясали огненные искры. Она упала на колени на ковёр и стала умолять:

— А-Цзин, я так тебя люблю… боюсь тебя потерять…

Шан Цзинъяню было не до её глупых оправданий. Он ничего не сказал, просто схватил пиджак и хлопнул дверью.

Шэнь Сичунь осталась лежать на полу и рыдать. Только теперь она поняла: их отношения окончены.

Шан Цзинъянь помассировал виски, стараясь прогнать боль и не думать об этом. Чтобы отвлечься, он начал перебирать в уме финансовые отчёты, полученные от директора на этой неделе. Через десять минут краснота в глазах сошла, и он снова стал тем самым холодным и неприступным Шан Цзинъянем.

Посмотрев на часы, он решил вернуться в офис.

А в это время Чжоу Сянь уже ехала домой на такси.

По дороге Ся Чжичэнь несколько раз звонил ей, но она не брала трубку.

Когда она вышла из машины, в телефоне мигнуло сообщение от него в WeChat:

[Ся Чжичэнь]: Маленькая Чжоу, что с тобой?! Это же всего лишь выпить бокал! Ты хоть понимаешь, кто эти люди?! Будь умницей, скорее возвращайся и извинись перед господином Шаном и господином Цянем…

Каждое предложение заканчивалось восклицательным знаком, ясно выражая ярость обычно сдержанного руководителя.

Чжоу Сянь усмехнулась. Всего лишь выпить бокал? Теперь она точно всё поняла.

Ся Чжичэнь, хоть и казался заботливым и честным, на самом деле явно преследовал мерзкие цели — хотел использовать её, чтобы подлизаться к этим богатеньким наследникам. Если бы кто-то из них заинтересовался ею, Ся Чжичэнь наверняка стал бы посредником, устраивая встречи между ней и «золотым донором», а потом обещал бы повышение и бонусы, лишь бы получить выгоду от этой неприличной сделки.

Чжоу Сянь крепче сжала телефон.

Она не знала, сталкивались ли сотрудницы отдела по связям с общественностью с подобным, но по реакции Ся Чжичэня было ясно: в мире взрослых такие игры — обычное дело.

Чжоу Сянь не ответила на сообщение и выключила экран телефона.

http://bllate.org/book/3959/417803