Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 6

Шэнь Сичунь надула губки:

— Ты же знаешь, чего я хочу…

Конечно же, задобрить тебя!

Шан Цзинъянь промолчал и снова уткнулся в бумаги.

Шэнь Сичунь: «…»

И что дальше?

А дальше — ничего. Шан Цзинъянь пробежал глазами страницу, обвёл карандашом пару строк и перешёл к следующему документу.

Шэнь Сичунь изо всех сил напоминала себе: не злись, он ведь от природы такой — совершенно лишённый чувствительности.

Она вернулась на стул напротив него и продолжала смотреть:

— У тебя сегодня вечером есть время?

— Нет.

— А завтра вечером?

Ответа не последовало.

Шэнь Сичунь обрадовалась: значит, он согласен!

— У меня есть подружка-журналистка, — поспешила она сказать. — Она узнала, что ты вернулся, и очень хочет взять у тебя интервью. Не хочешь?

Шан Цзинъянь бросил на неё холодный взгляд:

— Я думал, ты хочешь пригласить меня на ужин. А оказывается, тебе нужно одолжение.

— Цзинъянь… — пропела она томным, сладким голоском, и его лицо на миг озарила тень замешательства.

Шэнь Сичунь поняла, что приём сработал. «Вот и знал, что все мужчины на это ведутся!» — ликовала она про себя, но на лице сохранила трогательное, жалобное выражение:

— Я знаю, ты никогда не даёшь интервью… Но она — моя давняя подруга. Недавно я случайно проболталась, что знакома с тобой… Она работает в финансовом отделе журнала и давно мечтает взять интервью у владельца «Куньшаня». Ты ведь всё это время был за границей, а теперь как раз появился шанс. Пожалуйста, согласись!

Шан Цзинъянь помолчал, потом неспешно взглянул на своё расписание:

— Завтра вечером занято. В пятницу вечером — «Юньья Сюань».

Глаза Шэнь Сичунь засияли:

— Отлично! Без проблем.

Автор говорит: «Разве оставить комментарий — не отличная идея? [Собачья мордашка]»

«Юньья Сюань» считался самым элитным частным клубом в Линьши — и не было ему равных.

Здесь царила тишина, зелень окружала каждую виллу, а безопасность и конфиденциальность были на высшем уровне — именно поэтому сюда так любили приглашать гостей влиятельные бизнесмены и чиновники.

В пятницу вечером погода была прекрасной.

Над городом висел бледный серп луны, уличные фонари только начинали зажигаться, а виллы, утопающие в зелени, ещё не оглашались звуками музыки и смеха.

Чёрный Porsche Cayenne стремительно въехал во внутренний двор и резко затормозил у входа.

Швейцар, узнав номерной знак, сразу же бросился открывать дверь водителя.

Из машины вышел молодой мужчина с острыми чертами лица и пронзительным взглядом. Его густые брови, резко очерченный профиль и глубокие глазницы придавали ему одновременно ленивое и пронзительно-острое выражение.

— Добрый вечер, господин Шан, — почтительно произнёс швейцар, а другой служащий тем временем подошёл с красной бархатной тканью и ловко накрыл номерной знак, соблюдая правила конфиденциальности.

— Мисс Шэнь уже ждёт вас внутри, — добавил он тихо.

Шан Цзинъянь только что вышел с совещания и был одет в строгий деловой костюм. Он, похоже, задумался о чём-то, поэтому лишь безучастно кивнул и, бросив ключи швейцару, направился внутрь.

В самом конце коридора, в роскошном частном кабинете, Шэнь Сичунь весело болтала со своей подругой.

— Сичунь, из всех наших старых знакомых лучше всех устроилась именно ты: свой бизнес, да ещё и такие тёплые отношения с господином Шаном, — с лёгкой завистью сказала Пэй Цянь, подруга детства Шэнь Сичунь и заместитель главного редактора известного журнала. Она прекрасно понимала: если бы не связь Сичунь с Шан Цзинъянем, тот никогда бы не согласился на интервью — слишком уж он высокомерен.

Шэнь Сичунь сегодня выбрала чёрное облегающее платье с глубоким вырезом, отчего её кожа казалась фарфоровой. На шее сверкала изумрудная подвеска, и её красота буквально ослепляла.

Когда она вошла в зал, многие мужчины невольно переводили взгляд на её грудь — но непонятно было, привлекал их дорогой изумруд или нечто иное.

Шэнь Сичунь отхлебнула глоток чая и усмехнулась:

— Да что хорошего во мне? Я ведь совсем забросила своё образование…

Пэй Цянь, желая подольститься, добавила:

— Все говорят, что Шан Цзинъянь — человек крайне нелюдимый и не даёт интервью. А ты уговорила его! Значит, ваши отношения особенные. К тому же он всегда вёл себя безупречно — ни единой сплетни, в отличие от других богатеньких наследников, которые ежедневно мелькают в светской хронике.

Шэнь Сичунь от этих слов словно крылья выросли. Хотя в последнее время Шан Цзинъянь держался отстранённо, она была уверена: дай ей немного времени — и всё вернётся, как раньше.

Она играла браслетом на запястье, как вдруг заметила у двери знакомую фигуру и радостно воскликнула:

— Ацзинь, ты пришёл!

Пэй Цянь обернулась.

У входа стоял молодой мужчина, которого она не раз видела на обложках престижных финансовых журналов. Вживую он выглядел ещё внушительнее — его лицо, освещённое мягким светом бра, казалось выточенным из мрамора мастером-скульптором. Такой мужчина мог заворожить кого угодно.

Пэй Цянь, привыкшая считать себя бывалой, не могла отвести глаз. А её подруга Шэнь Сичунь, казалось, готова была в буквальном смысле прилипнуть к нему взглядом.

«Ну конечно, — подумала Пэй Цянь, — даже наша гордая „принцесса Шэнь“ полностью под его властью».

Шан Цзинъянь нахмурился, услышав обращение «Ацзинь», бросил быстрый взгляд на сидящих в комнате и, опустив глаза, прошёл к месту, которое освободила Шэнь Сичунь.

Та тут же представила их друг другу, и Пэй Цянь поспешила протянуть визитку.

Длинные пальцы Шан Цзинъяня взяли карточку в винтажном стиле, и он едва заметно усмехнулся:

— «Да Хун Мэйдиа»?

— Вы знаете наш журнал, господин Шан? — обрадовалась Пэй Цянь.

Он легко бросил визитку на стол — зачем ему хранить карточку мелкого редактора?

— Кажется, именно вы написали ту статью с нашими сплетнями несколько лет назад.

Улыбка Пэй Цянь мгновенно замерзла.

Шэнь Сичунь тоже почувствовала лёгкий укол в сердце. В своё время, чтобы сблизиться с Шан Цзинъянем, она прибегла к разным уловкам — и даже попросила Пэй Цянь сфабриковать ту самую статью, чтобы создать ажиотаж.

Она не ожидала, что он так хорошо помнит.

Шан Цзинъянь бросил взгляд на их лица, потом расслабленно улыбнулся:

— Не переживайте, это же было несколько лет назад.

Он повернулся к Шэнь Сичунь:

— Так что там насчёт интервью? Начинайте.

Шэнь Сичунь пришла в себя и, полушутливо обратившись к подруге, сказала:

— Да, в будущем не пишите всякой ерунды.

Затем она подала знак официанту подавать закуски:

— Будем ужинать и заодно беседовать.

* * *

В офисе компании «Фэйчжуо» Чжоу Сянь, узнав, что начальство решило устроить ужин в «Юньья Сюань» в знак благодарности за недавние переработки, внутренне возмутилась.

Ей совершенно не хотелось никуда идти — лучше бы дома выспаться.

Она сидела за столом и писала в WeChat подруге Гу Няню:

[Мне не хочется на этот ужин. Лучше бы домой.]

Гу Нянь ответил:

[Конечно пойдёшь! Это же коллективное мероприятие. Скинь адрес — я после работы заеду за тобой.]

Настроение Чжоу Сянь сразу улучшилось:

[Не надо! В прошлый раз тебя так напоили, что ты потом всю ночь блевал.]

В прошлом году Гу Нянь, только что закончив корпоратив в своей компании, приехал за ней на машине. Коллеги увидели его и тут же потащили выпить. Хотя он, как директор по продажам в строительной фирме, был закалён в боях, даже ему не хватило сил выдержать два корпоратива подряд. Дома он весь вечер мучился от тошноты, и Чжоу Сянь всю ночь ухаживала за ним.

Гу Нянь, видимо, тоже вспомнил тот случай, помолчал и написал:

[Тогда будь осторожна.]

Чжоу Сянь ответила с улыбкой:

[Хорошо.]

Она подняла голову — коллеги уже собирались выходить. Пришлось вставать и убирать свои вещи.

Раньше Чжоу Сянь читала статью, где говорилось, что, согласно исследованиям, 60 % людей снимают стресс с помощью алкоголя и сигарет.

Если это правда, то в последнее время в отделе технической поддержки действительно накопилось слишком много напряжения.

Менее чем за час в кабинете уже выросла гора пустых бутылок. Несколько молодых сотрудников заказали ещё ящик пива, и Чжоу Сянь, взглянув на их воодушевлённые лица, вздохнула: «Похоже, сегодня будет жарко».

Сама она уже выпила немало, голова стала тяжёлой. Когда она встала, Кэсси хлопнула её по плечу:

— Большая Сянь, куда собралась?

От неожиданного удара Чжоу Сянь чуть не подпрыгнула. Она обернулась: макияж Кэсси уже размазался, но глаза горели огнём.

— Пойду подышу свежим воздухом, — улыбнулась она.

— Быстро возвращайся! Скоро начнём игру.

— Какую игру?

— Искренние признания или безумные задания.

«…»

Чжоу Сянь не горела желанием участвовать в таких детских забавах. У бара она заказала стаканчик молочного чая и неспешно пошла по коридору.

Это место действительно заслуживало звания элитного: извилистые дорожки вели сквозь живописный сад, разноцветные фонари мерцали среди деревьев, и всё вокруг напоминало картину маслом.

В конце аллеи открывался вид на озеро — тихое и уединённое место.

Когда Чжоу Сянь дошла до берега, её стаканчик был уже наполовину пуст.

Подняв глаза, она заметила поблизости отдельно стоящую виллу.

Двухэтажное здание, на первом этаже окно было распахнуто, лёгкие занавески колыхались на ветру, и сквозь них пробивался свет.

Лишь самые состоятельные люди могли позволить себе арендовать целую виллу в «Юньья Сюань». Чжоу Сянь, движимая любопытством, заглянула внутрь — и увидела опрокинутый бокал красного вина, мужчину, стоящего спиной к окну, и женщину, прижавшуюся к нему. Её платье было смято, а фигура изгибалась, как змея.

С такого ракурса было видно лишь безупречный крой костюма мужчины и соблазнительные изгибы женского тела.

Чжоу Сянь покраснела и отвела взгляд: «Боже мой, они совсем не стесняются! Хотя бы шторы задёрнули!»

Она уже собиралась уйти, как вдруг раздался строгий голос:

— Кто там?!

Это был охранник. Чжоу Сянь от испуга онемела.

В комнате пара тут же прекратила движения, и мужчина резко обернулся.

Чжоу Сянь встретилась с ним взглядом. Его лицо было по-настоящему совершенным, одежда безупречна, и в глазах не было и тени смущения — лишь лёгкое раздражение.

Его чёрные глаза пронзительно уставились в её сторону. Хотя из-за плохого освещения он, скорее всего, ничего не видел, Чжоу Сянь всё равно почувствовала себя виноватой, будто пойманной с поличным.

Голос охранника становился всё ближе. Чжоу Сянь быстро нашла ближайшую тропинку и в панике бросилась бежать.

Остались лишь шелест листьев и лёгкий ветерок.

* * *

Даже вернувшись в свой кабинет, Чжоу Сянь не могла прийти в себя.

— Большая Сянь, тебе что, час понадобился, чтобы просто подышать? — проворчала Кэсси. — Быстро заходи, сейчас очередь Чжан Ляна рассказывать про свою первую любовь!

Чжан Лян был общительным парнем с отличным чувством юмора. Хотя он часто болтал всякую чепуху, но, если приодеться, выглядел настоящим красавцем — девчонки уже покраснели, слушая его.

Чжоу Сянь вошла в кабинет, но мысли её были далеко — перед глазами стояло лицо того мужчины. Где-то она его уже видела…

Не успела она додумать, как комната взорвалась смехом — Чжан Лян что-то такое сказал, что всех развеселил.

Глядя на смеющихся коллег, Чжоу Сянь вдруг сжала кулаки — она вспомнила!

Это же Шан Цзинъянь — нынешняя звезда мира интернет-технологий!

В этот момент дверь распахнулась, и в кабинет вошёл Сяо Чжао — один из коллег. Увидев, что менеджер уже отключился от реальности, он подошёл к заместителю генерального директора Ся Чжичэну и что-то тихо ему сказал.

Лицо Ся Чжичэна изменилось:

— Точно? Ты не ошибся?

Ся Чжичэнь, 33 лет, уроженец Линьши, всего за несколько лет прошёл путь от менеджера отдела до заместителя гендиректора, курирующего технический и маркетинговый отделы. У него было блестящее будущее.

Обычно он не обязан был присутствовать на таких скромных сборищах, но всегда старался поддерживать хорошие отношения с командой и часто приходил на подобные мероприятия.

Чжоу Сянь восхищалась людьми, которые умеют сочетать технические знания с высоким эмоциональным интеллектом.

Ся Чжичэнь налил себе бокал красного вина и направился к выходу, но, проходя мимо Чжоу Сянь, остановился:

— Сяо Чжоу, иди со мной.

Она всё ещё думала о случившемся и подняла на него растерянный взгляд.

Ся Чжичэнь, заметив её замешательство, наклонился и тихо сказал:

— Пойдём выпьем по бокалу с владельцем проекта. Это шанс познакомиться — в будущем будет проще работать вместе.

— Но разве мне не рановато? — возразила она. — Лучше бы кого-нибудь постарше послать… Я же новичок.

Ся Чжичэнь огляделся:

— Посмотри вокруг — кто из них ещё в сознании?

http://bllate.org/book/3959/417801