Готовый перевод The Village Bully's Obsession / Снежная буря: В плену у деревенского тирана: Глава 13

Хоть губы У Сюя и твердили убирайся, когда пришло сообщение, его взгляд всё же переметнулся с экрана компьютера на телефон, а палец помимо воли нажал на голосовое сообщение, отправленное Чжуан Суханем.

Выслушав его, он со смягчившимся выражением лица продолжил сидеть перед компьютером за сверхурочной работой.

В этот раз он не засиделся допоздна: когда опустилась ночная темнота, он прибрал на рабочем столе, вышел, чтобы найти какую-нибудь закусочную поужинать, и сел за руль, направляясь домой.

В последующие дни Чжуан Сухань почти ежедневно отправлял У Сюю сообщения: то спрашивал, поел ли тот, то присылал фотографии. Присылаемые снимки стали намного обычнее: иногда фото клюющих зерно кур, иногда — трапезничающего домашнего кота. Съестное отличалось разнообразием: помимо сухого корма, там были вяленая рыбка, а также всевозможные виды мяса, овощей и фруктов.

И спрашивать было не нужно — всю эту еду коту добывал Чжуан Сухань. Сам У Сюй оставил коту лишь сухой корм и ничего больше для него не готовил.

У Сюй воочию наблюдал, как его питомец под присмотром Чжуан Суханя заметно раздался вширь. Кот и без того не страдал худобой, а теперь и вовсе сделался массивным и крепким.

— Чжуан Сухань, хватит пичкать его едой, от лишнего веса добра не жди, потом придётся ломать голову над тем, как сажать его на диету.

У Сюй наконец не вытерпел и написал Чжуан Суханю серьёзное предупреждение.

Чжуан Сухань проявил послушание и пообещал:

— Хорошо, завтра буду давать ему поменьше.

Однако на следующий день от Чжуан Суханя пришло сообщение: «Всё, твой кот снова сбежал. Наверное, из-за того, что я сегодня не досыта накормил его, он точно решил, что я какой-то приёмный папаша-мучитель, и сбежал из дома».

У Сюй: «…………»

Чжуан Сухань опустил голову, глядя на присланное У Сюем сообщение «Какой я тебе папаша», и невольно рассмеялся. Он убрал телефон, обошёл дом У Сюя спереди и сзади, а также заглянул в окрестности, но Хуацзюаня не нашёл. Впрочем, он не переживал: та полосатая кошка отличалась невероятной сметливостью да к тому же слыла настоящим котовьим царём, так что за неё можно было не бояться — её никто не обидит, а нагулявшись вволю, она сама вернётся.

Закончив поиски, он направился обратно. Проходя мимо зарослей бамбука у своего дома, он заметил на земле несколько нарубленных и уже подсоявших на семь-восьмидесятых процентов кусков бамбука. Судя по всему, это были остатки материала, который его отец собирался использовать для плетения корзин, но так и не израсходовал до конца.

Поглядев на эти обрезки, Чжуан Сухань почувствовал лёгкий отклик в душе, отобрал два ствола с хорошей текстурой и утащил к себе домой.

— Дядя, что ты делаешь?

Ханхан и Сюаньсюань вернулись из школы и, увидев, что Чжуан Сухань во дворе пилит бамбук ножовкой, с любопытством подошли ближе.

— Делаю одну вещь.

Чжуан Сухань не стал отвечать им напрямую. Одной ногой он наступил на лежащий на высоком табурете бамбук, намертво зафиксировав его, другую поставил на землю, согнул спину и, зажав в обеих руках длинную пилу, принялся с характерным хрустом распиливать стебель. Действовал он быстро и ловко — не прошло и мгмента, как от толстого круглого бамбука отвалился целый кусок.

Он поднял отрезанный бамбуковый цилиндр, сдул опилки, обработал края наждачной бумагой, а затем взялся за резец, вырезая на поверхности какие-то иероглифы.

Ханхан и Сюаньсюань приподнялись на цыпочки и вытянули шеи, пытаясь разглядеть, что именно он вырезает, но так ничего и не увидели. Дядя был слишком высоким, и им удалось лишь мельком заметить иероглиф «радость», после чего тот сразу спрятал бамбуковую трубку.

Расспрашивать дальше мальчишки не стали: на земле оставался ещё длинный кусок бамбука, и Сюаньсюань, подняв его, попросил:

— Дядя, сделай нам флейту, пожалуйста!

Если бы это произошло раньше, Ханхан и Сюаньсюань вряд ли осмелились бы о чём-то просить дядю — исключительно потому, что тот казался слишком суровым, и стоило ему нахмуриться, как они тут же начинали его бояться. Но в последнее время невесть почему их дядя то и дело ходил с сияющей улыбкой на лице и охотно шёл на контакт, поэтому мальчики осмелели и всё чаще докучали Чжуан Суханю просьбами о какой-нибудь помощи.

На этот раз настроение у Чжуан Суханя было на редкость прекрасным, и он с готовностью отозвался:

— Ладно, сделаю вам по флейте.

Сначала он отнёс в комнату гладко отшлифованный и украшенный резьбой бамбуковый цилиндр, а затем принялся мастерить музыкальные инструменты для маленьких племянников.

Он выбрал отрезок с более тонкого конца стебля, отпилил, зашлифовал, проделал ножом несколько отверстий и снова прошёлся шкуркой. Вскоре стараниями его умелых рук на свет появилась яркая, начищенная флейта.

Чтобы малыши не стали драться из-за игрушки, Чжуан Сухань тут же изготовил вторую — теперь у каждого из двух племянников оказалось по собственной флейте.

— Спасибо, дядя! Как здорово, у нас теперь есть флейты!

Радостно вопя, мальчишки с зажатыми в руках бамбуковыми дудочками помчались хвастаться перед одноклассниками.

Чжуан Сухань занёс инструменты в дом и подмел двор. В этот момент зазвонил телефон — вызов шёл от Лу Чао. Он снял трубку:

— Алло.

— Братишка Хань, во сколько выдвигаемся? — поинтересовался Лу Чао на том конце провода.

Сегодня было открытие ресторана Юэ Хао, и тот пригласил их компанию пообедать, чтобы поддержать заведение.

— Давайте в семь соберёмся, — ответил Чжуан Сухань, вскинув руку, чтобы взглянуть на наручные часы.

— Добро, тогда встретимся прямо у входа в ресторан Юэ Хао, — сказал Лу Чао. — Крепкого алкоголя взять с собой?

— Тебе не нужно, у меня дома есть, я захвачу, — отозвался Чжуан Сухань.

— Отлично, раз захватишь бутылочку, я тогда покупать не буду. Ну ладно, тогда пока, увидимся чуть позже, бывай.

С этими словами Лу Чао повесил трубку.

Чжуан Сухань зашёл в дом, переоделся, прихватил бутылку белой сорокоградусной, привязал её к рулю мотоцикла, натянул шлем, перекинул длинную ногу через сиденье и, поддав газа, тронулся с места.

В этот момент с работы вернулся его отец. Увидев, что сын куда-то уезжает в столь поздний час, Чжуан Хунли даже гадать не стал — сразу понял, что тот снова направляется выпивать. Мрачно нахмурившись, он бросил:

— Опять нажраться собрался?

— У друга сегодня открывается ресторан, еду поддержать. Ужинать дома не буду, поешьте без меня с мамой и старшим братом, — бросил в ответ Чжуан Сухань и, не дожидаясь отцовских нравоучений, лихо и независимо умчался на мотоцикле.

Совладеть с младшим сыном Чжуан Хунли не мог, так что оставалось лишь пустить всё на самотёк.

Ресторанчик Юэ Хао построили у подножья горы, в двух километрах от въезда в деревню, прямо у автомобильной трассы.

Чжуан Сухань добрался туда на мотоцикле меньше чем за десять минут.

— Братишка Хань!

Лу Чао и Хэ Чжаоюн уже прибыли на место и поджидали его у входа в заведение. Завидев его приближение, они тут же дружно поприветствовали его.

— А где ваши байки? — Чжуан Сухань затормозил, уперевшись длинными ногами в асфальт.

— Да вон там, давай вместе их поставим, — Лу Чао указал на свободный пятачок возле входа, где уже выстроился ряд электроскутеров и мотоциклов, а также стояло несколько легковушек.

Чжуан Сухань подкатил к месту парковки, заглушил мотор. Лу Чао подошёл, чтобы помочь ему донести спиртное, и троица направилась в ресторан.

Само заведение оказалось небольшим — всего в два этажа, с просторным двором перед фасадом. Вдоль ограды двора зеленели аккуратные ряды бамбука, пестрели разноцветьем кусты бугенвиллии и багрянника — все они цвели пышно и ярко, создавая праздничную атмосферу.

Рядом с багрянником соорудили большую сцену, и прямо перед ней, среди опадающих лепестков, стоял посетитель с микрофоном, исполнявший песню.

Это стало одной из главных изюминок ресторана: клиенты могли совмещать трапезу с караоке. Благодаря столь привлекательной особенности в день открытия заведение собрало уйму гостей: здесь присутствовали как жители их собственной деревни, так и соседи из близлежащих селений.

Хозяин ресторана Юэ Хао был полностью поглощён приёмом гостей, но, обернувшись, заметил идущих к нему Чжуан Суханя, Лу Чао и Хэ Чжаоюн. Он тут же поспешил навстречу:

— Братишка Хань, Лу Чао, Чжаоюн, а я вас ждал! Спасибо, что пришли поддержать. Я приберег для вас отдельную кабинку, пойдёмте, я провожу.

— Не спеши, — остановил его Чжуан Сухань, всучив в руки красный конверт. — Это от нас троих. Желаем тебе успешного открытия и процветания.

— Не нужно, не нужно, — Юэ Хао попытался вернуть деньги обратно. — Мы же свои люди, к чему эти формальности.

— Бери, здесь немного, это от чистого сердца от нас троих. Не примешь — мы разворачиваемся и уходим, никакого ужина, — сурово пригрозил Чжуан Сухань.

Юэ Хао прекрасно знал его нрав: сказано — сделано, поэтому спорить не стал и взял конверт:

— Спасибо, братишка Хань, спасибо вам, Лу Чао и Чжаоюн.

— Пустяки, чего там, — отмахнулись Лу Чао с Хэ Чжаоюном.

— Ты же теперь директор ресторана, солидный человек, что ж костюм-то не надел? Оделся бы поприличнее, а то до сих пор в этой старой одежде ходишь, — подшутил Лу Чао, заметив, что Юэ Хао облачён в повседневную рабочую одежду, а поверх повязан передник.

— Какой из меня директор, обычный повар, сам на себя пашу, — рассмеялся Юэ Хао. — Ладно, пойдёмте в кабинку.

— Какая ещё кабинка, давай на улице, здесь прохладнее, — огляделся Чжуан Сухань, заметив во дворе свободные столики.

— Верно, на свежем воздухе лучше, посидим снаружи, — поддержал Лу Чао.

— Ага, давай на улице, заодно и послушаем, как поют, — добавил Хэ Чжаоюн.

Юэ Хао возражать не стал и быстрей устроил их за хорошим столиком на открытой площадке, неподалёку от сцены.

— За счёт заведения, заказывайте всё, что душа пожелает, — принёс им меню Юэ Хао. — Вы выбирайте блюда, а я пока сбегаю за напитками.

— Напитки не нужны, мы своё принесли, принеси-ка нам лучше чайник кипятка, — Лу Чао выставил на стол принесённое Чжуан Суханем спиртное. — Братишка Хань специально домашнюю приволок.

— И зачем со своей приходить, у меня разве нет? — со смешком развел руками Юэ Хао. — Ладно, погодите пару минут, сейчас организую воду.

С этими словами он скрылся внутри, а вскоре вернулся вместе с женой, неся чистые столовые приборы, чайник с чаем, а заодно несколько бутылок пива и закуски.

Супругу Юэ Хао звали Пэй Хуэйцин. Она была ровесницей мужа, привлекательной, расторопной и открытой женщиной родом из уездного центра. Они с Юэ Хао состояли в браке уже несколько лет, и их ребёнок уже вовсю топал ножками. Юэ Хао оставался единственным семейным человеком из всей их четвёрки.

Компания Чжуан Суханя была хорошо знакома с женой друга, поэтому, завидя её, все заулыбались. Лу Чао и Хэ Чжаоюн первыми подали голос:

— Здравствуете, невестка! Спасибо вам, примите нашу благодарность, вы так хлопочете.

Чжуан Сухань лишь коротко кивнул в знак приветствия:

— Невестка.

Пэй Хуэйцин относилась к друзьям мужа весьма благосклонно. Хотя те частенько вытаскивали его выпивать, сам Юэ Хао оставался примерным семьянином и отличался добрым, надежным нравом. И хотя на первый взгляд эта компанейка казалась бездельниками и гуляками, в душе они были неплохими парнями, верными товарищами. Особенно Чжуан Сухань: под холодной, суровой маской скрывался широкий и отзывчивый человек. Именно он вместе с остальными щедро одолжил им денег, когда они с мужем открывали ресторан, выручив из безвыходного положения — благодаря этому заведение и распахнуло двери в срок.

http://bllate.org/book/39588/5014722

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь