Готовый перевод The Village Bully's Obsession / Снежная буря: В плену у деревенского тирана: Глава 11

Прежде чем он успел вернуться, У Сюй уже сел обратно в машину.

– Все они просто тупицы! Не умеешь водить – не садись за руль! Так и норовят все вперед проскочить, всё толкаются и жмутся. Куда вы лезете, жить надоело, что ли, спешите на тот свет?!

Ярость Чжуан Суханя еще не улеглась, и он продолжал сквернословить. Запрыгнув в машину, он пристегнул ремень безопасности, переключил передачу, нажал на газ и потихоньку тронулся с места. Повернув голову, он заметил у У Сюя застывшее и холодное, но все такое же красивое лицо. Чжуан Сухань на мгновение замер, понимая, что тот разозлился. Хотя он понятия не имел, в чем дело, в любом случае стоило сначала попытаться его успокоить. Помявшись, он сказал:

– Ты что, переживал, что я подерусь с кем-нибудь и мы опоздаем на поезд? Расслабься, времени еще полно, успеем.

Лицо У Сюя ничуть не просветлело, напротив, он разозлился еще сильнее. Сверкнув глазами на Чжуан Суханя, он раздраженно бросил:

– Лучше следи за дорогой!

Сказав это, он больше не взглянул на Чжуан Суханя, отвернулся и уставился в окно.

– Ладно-ладно, слежу я, не сердись, – отозвался Чжуан Сухань.

Дорога впереди уже освободилась, и, надавив на газ, он прибавил скорости. Держа безопасную дистанцию до ехавшей впереди машины, он уверенно повел авто дальше.

Стоило проехать поселок, как до уездного центра рукой подать. Было всего два часа дня, так что У Сюй не опасался опоздать на поезд. На самом деле, злился он вовсе не из-за того, что драка Чжуан Суханя могла отнять у него время. Он и сам толком не мог объяснить, почему злится. Это тревожное чувство доставляло ему дискомфорт, сводило с ума и жутко раздражало, хотя причины для раздражения отсутствовали. Точно так же он чувствовал себя в средних классах школы, когда издалека видел, как Чжуан Сухань сцеплялся с местными хулиганами: кроме беспокойства и злости, не было никаких других объяснений.

– Время еще есть, может, перекусим перед вокзалом?

Не заметив, как они въехали в город, Чжуан Сухань по ходу дела высматривал вдоль дороги подходящую забегаловку.

– Аппетита нет, не хочу, – ответил У Сюй, и голос его звучал уже намного мягче.

Чжуан Сухань покосился на него и, увидев подавленный вид спутника, не стал настаивать. Передумав, он сказал:

– Тогда я сбегаю куплю тебе каких-нибудь снеков, поешь в поезде.

Неподалеку как раз виднелась пекарня. Подыскав местечко, он припарковал машину, вимером выскочил наружу, набрал целый пакет всякой всячины и, вернувшись в салон, всунул его У Сюю, после чего вновь направил автомобиль к вокзалу высокоскоростных поездов.

У главного входа останавливаться было нельзя, поэтому Чжуан Суханю пришлось высадить У Сюя прямо у вокзала, не имея возможности проводить его до зала ожидания.

– Будь аккуратен в дороге, и не забудь перекусить в поезде, – с беспокойством напомнил Чжуан Сухань.

– Угу, – глухо отозвался У Сюй.

Бросив на прощание: «Едишь обратно, не гони, я пошел», – он подхватил пакет с едой, заботливо собранный Чжуан Суханем, и вместе с толпой пассажиров направился внутрь вокзала.Позади оставалось еще много машин, задерживаться здесь было нельзя, и Чжуан Сухань тоже завел мотор и поспешно уехал.

Высокоскоростной поезд мчался на всех парах.

У Сюй откинулся на спинку сиденья у окна и сидел с закрытыми глазами, восстанавливая силы. Рядом с ним расположилась молодая и хорошенькая девушка. Украдкой бросив взгляд на его чистый и безупречный профиль, она тут же уткнулась в телефон и восторженно застрочила сообщение своей лучшей подруге:

— А-а-а! Мне сегодня безумно повезло! Рядом со мной сидит писанный красавец, просто невероятный симпатяга! Кожа светлая, такая чистая, черты лица просто точеные, он красивее многих знаменитостей!

— Насколько красив? Скинь фотку, гляну.

— Я не смею, тайная съемка — это незаконно. К тому же он сейчас спит, если я сфоткаю, а он вдруг глаза откроет, меня же сразу спалят.

— Без фото не поверю, что прямо такой красавчик.

— Честно-честно, просто гигантский красавец! Как бы описать... В общем, у него такая внешность, от которой невероятно приятно на душе. И мужественный, и утонченный. Ладно, всё, не могу болтать, он, кажется, просыпается...

Телефон в кармане вибрировал — пришло уведомление о новом сообщении. У Сюй открыл глаза, достал телефон и взглянул на экран. Это было сообщение от Чжуан Суханя: «Куда доехали? Что-нибудь ел?»

Перед отправкой Чжуан Сухань сунул ему в руки целый пакет еды, который так и висел на подлокотнике в целости и сохранности. У Сюй немного подумал и ответил: «Уже поел».

«Правда поел? Что именно?»

У Сюй приложил руку ко лбу и напечатал: «Сэндвич».

«Не верю, сфоткай и покажи».

У Сюй: «…………»

У Сюй на мгновение потерял дар речи, а затем отправил в ответ: «Уже всё съел, что теперь фоткать, пустой воздух?»

Хотя он так написал, спустя пару секунд У Сюй зашуршал пакетом, выискивая нужную вещь. Он помнил, как перед посадкой Чжуан Сухань запихнул ему этот пакет, и тогда он мельком заметил внутри хлеб и сэндвичи.

Чжуан Сухань действительно купил ему целую коробку сэндвичей. У Сюй порылся в доверху набитом пакеты и наконец нащупал эту коробку. Достав ее, он поставил ее на откидной столик.

Изначально он собирался просто сделать случайный снимок и отправить его, чтобы отделаться от Чжуан Суханя, но, открыв коробку, обнаружил, что внутри ровными треугольниками лежало ровно восемь аккуратных кусочков, плотно заполнивших всё пространство.

У Сюй: «………»

Зря он сболтнул лишнего. Знал бы — не говорил бы, что уже всё доел. Вряд ли же он теперь станет выбрасывать эти сэндвичи ради того, чтобы отправить Чжуан Суханю фото пустой коробки.У Сюй уставился на эти несколько сэндвичей с начинкой из сыра, кукурузы и свиных фрикаделек. Помолчав немного, он закрыл крышку, поднялся и вежливо обратился к сидевшему рядом пассажиру:

— Прошу прощения, разрешите пройти.

— ...О, хорошо.

Сидевшая рядом девушка слегка покраснела, встала и шагнула в проход.

— Спасибо.

Низким, глубоким голосом поблагодарил ее У Сюй, шагнул перед ее местом и направился к умывальнику — ему нужно было вымыть руки.

Девушка села обратно и, опустив голову, принялась яростно строчить сообщения своей лучшей подруге:

Он только что заговорил со мной! У него такой красивый голос, боже, одновременно мягкий и прохладный, просто невероятный!

[О? И что он тебе сказал?]

[Он сказал: прошу прощения, разрешите пройти.]

[И это всё? Ха-ха-ха!!!!]

[Он еще сказал: спасибо.]

Девушка как раз сидела, уткнувшись в телефон, когда заметила возвращающегося У Сюя. Его длинные, чистые пальцы были чуть влажными, с них капельки воды. Она торопливо встала, отступая в сторону, чтобы У Сюй мог пройти на свое место. У Сюй снова бросил ей «спасибо», после чего опустился на сиденье. Он вновь открыл прозрачную пластиковую коробку с сэндвичами. Девушка видела, как он достал один кусочек, откусил, а затем сфотографировал на телефон этот зажатый в руке сэндвич вместе с коробкой, стоявшей на заднем плане. После этого он снова склонил голову, а его пальцы занеслись над экраном телефона в быстром танце — судя по всему, он с кем-то переписывался.

Девушка постаралась сделать вид, что сохраняет полное спокойствие, оперлась рукой о голову и продолжила исподтишка переписываться с подругой.

Чжуан Сухань, глядя на присланную У Сюем фотографию, довольно улыбнулся. Не пытаясь уличить его во лжи, он с нежностью ответил:

— Ешь нормально, как доедешь — дай знать.

Это сообщение он отправил голосом. Вокруг сидели пассажиры, поэтому У Сюй не стал включать громкую связь, перевел аудио в текст, а затем беспристрастно ответил одним иероглифом: «Угу». Тут же вспомнив кое о чем, он добавил еще строчку: «Ты дома?»

[Давно уже, а что? Переживаешь за меня?]

Чжуан Сухань отправил сообщение с изрядной долей нагловатого кокетства.

У Сюй не стал отвечать ему, откусил еще кусочек сэндвича, тихо пожевал, проглотил и только после этого написал в ответ: «Не забудь покормить моих кур и кошек».

Чжуан Сухань ответил практически мгновенно:

[Не переживай, не забуду.]

У Сюй искренне вывел два слова: «Спасибо».

[Чжуан Сухань: Не забудь поесть как следует, а как доедешь — отправь мне весточку.]

[Хорошо.]

Закончив переписку, У Сюй убрал телефон и сосредоточенно принялся за еду.

Возможно, из-за того, что он не обедал, в животе уже давно пустовало, хотя раньше аппетита не было вовсе. Теперь же у него неожиданно проснулся аппетит, и он ел с заметным удовольствием.

Осилив пару штук, он больше не смог в себя впихнуть. Вытерев рот салфеткой, У Сюй собрал оставшиеся сэндвичи и сложил их в пакет. Чжуан Сухань купил ему две бутылки воды, и он, открутив крышку одной из них, сделал пару глотков, чтобы прополоскать рот. Дождавшись следующей остановки, он воспользовался тем, что сидевшая рядом девушка выходила, встал, чтобы выбросить использованные салфетки в урну.

На этой станции выходило довольно много народу, и вагон сразу заметно опустел. Просидев в дороге уже часа два-три, У Сюй стоял в тамбуре между вагонами, разминая затекшие суставы, и одновременно звонил младшему брату. Тот как раз только что закончил занятия в школе перед вечерней самоподготовкой и мог ответить на звонок. У Сюй сказал брату, что сначала вернется на работу и приедет обратно, лишь только разберется со всеми делами, а также наказал ему прилежно учиться и сразу же связываться с ним, если что-то случится.

Голос у брата звучал очень уныло — судя по всему, он все еще тяжело переживал случившееся, но, изо всех сил стараясь держаться стойко, он ответил: «Хорошо».

У Сюй успокоил его несколькими словами, завершил вызов и с тяжелым сердцем вернулся на свое место.

Соседнее кресло так и пустовало до самого конца его поездки — больше никто на него не сел. Ближе к восьми часам вечера поезд наконец прибыл на станцию. У Сюй сложил недоеденную еду в рюкзак, закинул его на одно плечо и вышел из вагона.

Его легковая машина по-прежнему стояла на стоянке при вокзале. Пройдя к ней и заплатив чуть больше сотни за парковку, он завел мотор и направился в сторону арендованной квартиры.

Он снимал в центре города однокомнатную квартиру: недорогую, со всей необходимой бытовой техникой и удобным парковочным местом. Единственным минусом было то, что до офиса компании, где он работал, добираться далековато, однако наличие машины делало поездки вполне комфортными.

Он ехал по знакомым улицам. Вокруг сияли огни, взмывали ввысь ряды высоток, но ему было не до созерцания шумной и оживленной ночной суеты — он был полностью сосредоточен на вождении.

Миновав несколько улиц с плотным потоком машин, он добрался до своего жилья.

Стоило только оказаться в квартире, как он тут же отправил сообщение Чжуан Суханю: «Добрался».

Неизвестно, ждал ли Чжуан Сухань его весточку все это время, но ответил он очень быстро:

[Хорошо. Устал за целый день, ложись пораньше, спокойной ночи.]

[Спокойной ночи.]

У Сюй с легким сердцем отправил ответное сообщение. Сначала он собирался освежиться под душем, но, заметив царивший в комнатах беспорядок, отложил телефон в сторону и принялся за уборку.

В то утро, когда он в спешке собирался на работу после завтрака, он так и не успел привести в порядок обеденный стол. На нем оставались два недоеденных паровых пирожка со специями и полкувшина соевого молока. Тогда он думал, что вернется вечером после работы, разогреет их и поест, но кто же знал, что вскоре после прибытия в офис ему позвонят и сообщат о несчастье, случившемся с его отцом...

С покрасневшими глазами У Сюй убирал со стола. Пролежавшие несколько дней паровые пирожки уже испортились, есть их было нельзя — пришлось выбросить. Соевое молоко тоже прокисло, оставалось только вылить его. Наведя порядок на обеденном столе, он подмел пол, а затем тщательно вымыл его шваброй.

http://bllate.org/book/39588/5014720

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь