Готовый перевод The Village Bully's Obsession / Снежная буря: В плену у деревенского тирана: Глава 9

— Я тоже на ней женюсь, и ты не смей у меня отнимать её!

Неподалёку несколько малышей неизвестно когда затеяли игру в дочки-матери, и два маленьких мальчика поссорились из-за права «пожениться» на одной из девочек.

В сторонке, жалко и сиротливо сжимаясь, стояла ещё одна девочка, которую никто не выбрал.

— Старшая сестрёнка, давай я на тебе женлюсь, ладно? — Самый младший из всех, Сюань-сюань, подошёл к девочке и задал вопрос.

— Хорошо, — кивнула девочка, и на её лице появилась улыбка.

— Ура! Значит, теперь я твой муж, а ты моя жена! Мне пора на работу, жена, пока-пока.

Сюань-сюань сделал вид, будто держит подмышкой портфель, и помахал девочке рукой.

— Пока, — доверчиво помахала ему в ответ девочка и принялась изображать домашние хлопоты: наломала каких-то листьев вместо овощей, зачерпнула горсть грязи вместо риса и принялась «обжаривать» всё это маленькой деревянной палочкой.

— Динь-дон! — Сюань-сюань изобразил возвращение с работы и позвонил в воображаемый дверной звонок. — Жена, я вернулся.

Такое реалистичное представление заставило нескольких взрослых невольно улыбнуться. Чжуан Сухань тоже усмехнулся в сторонке, но, о чём-то задумавшись, бросил на У Сюя многозначительный взгляд.

У Сюй не обращал внимания на играющих в дочки-матери детей: он отрешённо курил, выглядя погружённым в свои мысли и переполненным печали.

Чжуан Сухань знал, что тот всё ещё скорбит о внезапном уходе отца, поэтому сгнал с лица улыбку и принялся успокаивать друга:

— Насчёт дяди Цюань-аня — не убивайся так сильно. Я слышал от людей, что уйти из жизни вот так — это тоже своего рода благословение. Я вот сам очень хочу, чтобы в старости у меня была именно такая смерть: умереть без боли, как же это прекрасно!

Поначалу, услышав слово «благословение», У Сюй немного утешился, но кто же знал, что после следующих двух фраз ему почему-то станет неприятно и даже злобно. Строго посмотрев на Чжуан Суханя, он произнёс:

— Не говори глупостей, неужели ты не знаешь, что сказанное всуе сбывается.

— Не знаю, — весело ухмыльнулся Чжуан Сухань, подсел ближе и, уставившись У Сюю в лицо, спросил: — Что такое? Переживаешь за меня?

У Сюй со строгим лицом предпочёл сделать вид, что не слышит его.

— Ладно-ладно, не сердись, — тут же принялся ублажать его Чжуан Сухань, пообещав: — Больше не буду молоть языком.

Выражение лица У Сюя немного смягчилось, и он вновь молча затянулся сигаретой.

Глядя на него, Чжуан Сухань спросил:

— На сколько дней взял отпуск? Когда обратно?

— Завтра уезжаю, — ответил У Сюй.

Чжуан Сухань кивнул и в шутливой манере попытался прощупать почву:

— Какие планы на будущее? Останешься там делать карьеру или вернёшься? Ты же сам на днях говорил, что родительскую землю надо обрабатывать своими силами?

У Сюй промолчал. То, что он наговорил тогда родственникам, было сказано сгоряча, он ещё ничего по-настоящему не обдумал. Все эти дни он продолжал терзаться и мучиться из-за этого вопроса.

Если он продолжит строить карьеру в другом городе, за землей на родине некому будет приглядывать, а ему жалко бросать на произвол судьбы фруктовые деревья, которые родители выращивали с таким трудом. К тому же его младший брат всё ещё учится здесь, в следующем семестре переходит в выпускной класс, а через год ему уже сдавать вступительные экзамены в вуз. Переводить его в другую школу сейчас — только во вред: на новом месте придётся тратить время на адаптацию, и как бы из-за трудностей с привыканием не упали оценки. Успеваемость у брата сейчас отличная, и если он сохранит нынешний темп учебы, поступить в престижный университет не составит труда. Поэтому, если не припрёт к самому краю, У Сюй ни за что не станет опрометчиво срывать брата с места, да и в том городе, где он работает, старшие школы не отличаются лёгкостью перевода. Оставлять же брата одного в родной деревне ему было боязно — мало ли что случится, а он не сможет вовремя примчаться.

Сейчас он изводил себя всеми этими сомнениями и совершенно не знал, как поступить.

Заметив, как нахмурился У Сюй, Чжуан Сухань предложил:

— Пожалуй, вернуться насовсем — тоже неплохой вариант. Наш уезд сейчас развивается очень быстро, а у тебя такое высокое образование, ты же выпускник престижного университета, так что без труда найдёшь хорошую работу. Будь я на твоём месте, я бы для начала вернулся. Хочешь ковыряться в земле — ради бога, сажай что угодна дома, а нет — так подыщи работу в уездном центре. Домой близко, сможешь часто наведываться, присматривать за полями да ещё и приглядывать за младшим братом, который учится в уезде. Что скажешь?

У Сюй серьёзно обдумал его слова и нашёл их весьма здравыми. Пожалуй, стоило прислушаться к совету Чжуан Суханя: вернуться на родину на первое время, а через пару лет, если захочется уехать — уедет, почему бы и нет? Выражение его лица слегка оттаяло, и он произнул:

— Ладно, я подумаю.

— Ну да, тут стоит хорошенько подумать, — не выдавая своих мыслей, протянул Чжуан Сухань.

В этот момент батат в земляной печи достаточно пропекся, и Лу Чао с Хэ Чжаоюном спросили Чжуан Суханя, не пора ли её открывать.

Чжуан Сухань взглянул на часы: времени действительно прошло с избытком, и он распорядился разрывать печь.

Вооружившись лопатками и деревянными палками, они стали понемногу разгребать ещё пышущую жаром раскалённую землю, извлекая один за другим обжигающе горячие, источающие аппетитный аромат клубни батата и завернутую в серебристую фольгу деревенскую курицу.

— Точно готова, даже на ощупь мягкая, — Лу Чао переложил запечённую в печи курицу в фольге на стол и стал слой за слоем разворачивать фольгу и листья лотоса.

Малыши ещё не разошлись по домам и в нетерпении ждали, когда можно будет полакомиться бататом и куриными ножками перед дорогой в школу. Толпясь вокруг стола, они пускали слюнки, наблюдая, как Лу Чао распаковывает птицу.

Стоило убрать последний слой листьев лотоса, как в воздухе тут же поплыл густой аромат. Дети захлопали в ладоши и закричали:

— Ой! Как вкусно пахнет! Наверняка объедение!

— И правда, запеклась на славу, — похвалил Лу Чао и, надев одноразовые перчатки, принялся разделывать источающую аппетитный сок аппетитную курочку с золотистой хрустящей корочкой на небольшие кусочки, складывая их на тарелку.

Детишки тут же расхватали еду, не в силах сдержать нетерпение: кто-то уплетал ножки, кто-то вгрызался в крылышки, и все вокруг только и делали, что смачно чмокали губами.

Чжуан Сухань, натянув чистые перчатки, подцепил нежный и мягкий кусочек мяса с минимумом костей, поднёс его прямо ко рту У Сюя и произнес:

— Попробуй.

У Сюй как раз держал в руке испечённый до хрустящей корочки снаружи и мягкий внутри батат. Он только что счистил кожуру, руки у него были испачканы, так что взять угощение он никак не мог, да и аппетита у него не было, поэтому он отказался:

— Спасибо, не хочу.

— Съешь хоть кусочек, ты ведь за последние дни толком ничего не ел, поешь мяса, подкрепи силы, — терпеливо уговаривал Чжуан Сухань.

У Сюй поморщился — вид у него по-прежнему был такой, будто есть ему совсем не хочется. Тогда Чжуан Сухань мягко настоял на своем:

— Ну съешь один кусочек, будь послушным.

Голос его звучал невероятно нежно.

Делать было нечего, У Сюй вздохнул, приоткрыл рот, откусил маленький кусочек, пожевал немного и проглотил.

— Ещё кусочек, — Чжуан Сухань поднёс зажатое в пальцах мясо к самым его губам и продолжил уговоры.

Лу Чао и Хэ Чжаоюн, находившиеся неподалёку, услышали, как Чжуан Сухань угощает У Сюя едой, и разом обернулись. Увидев, с каким нежным и терпеливым выражением лица их старший брат Хань угощает друга, оба настолько остолбенели, что даже забыли пережвывать зажатые во рту кусочки курицы.

А уж когда они увидели, что У Сюй, съев пару кусочков, больше не хочет притрагиваться к мясу, их брат Хань взял да и отправил оставшуюся у У Сюя половинку куриного куска себе в рот — тут они вообще лишились дар речи.

Лу Чао: «……………»

Хэ Чжаоюн: «………………»

Переглянувшись, Лу Чао и Хэ Чжаоюн отчетливо почувствовали, что в происходящем есть какой-то подвох, но сформулировать, в чём именно он заключается, не смогли.

Наверное, им просто мерещится всякое, подумали они.

Глава 8

Ранним утром следующего дня У Сюй спозаранку вышел из дома.

Во второй половине дня ему предстояло уезжать обратно в город на работу, но перед отъездом он должен был наведаться к полям, посмотреть, как подрастают посевы, нет ли каких отклонений, а главное — заглянуть в сад макадамии, что посадили его родители.

Оседлав оставленный отцом электрический трицикл, он покатил по горной дороге, укутанной утренней дымкой и усыпанной по обочинам цветущими багрянниками, направляясь к их семейным наделом.

На ходу в кармане зазвонил телефон. Припарковавшись на обочине, он вытащил смартфон и бросил взгляд на экран: звонил Чжуан Сухань. Вчера, добавив Чжуан Суханя в WeChat, он заодно сохранил его номер в телефонной книге. Нажав кнопку ответа, У Сюй произнёс:

— Алло.

— Смотрю, трицикла твоего отца во дворе нет, ты что, на мопеде куда-то укатил? — раздался в трубке озадаченный голос Чжуан Суханя.

— Угу, — отозвался У Сюй. Он ни капли не удивился, откуда Чжуан Суханю известно об отсутствующем во дворе трицикле: тот наверняка опять заглядывал через забор к ним во двор, а то и вовсе стоял сейчас прямо у их калитки.

Чжуан Сухань и в самом деле стоял сейчас снаружи дворовых ворот У Сюя. Забор усадьбы был ему по грудь, так что ему даже не нужно было вытягивать шею, чтобы разглядеть всё, что творится внутри. Он поинтересовался:

— Куда тебя понесло на мопеде? Ты же говорил, что сегодня уезжаешь? Во сколько старт?

— На поле надо заглянуть, в час дня уезжаю, — коротко ответил У Сюй.

— Тогда я тебя провожу, — заявил Чжуан Сухань, не оставляя У Сюю шанса на отказ, и тут же добавил: — Закончишь свои дела — возвращайся пораньше, я вешаю трубку.

С этими словами он сбросил вызов.

Посчитав происходящее верхом странности, У Сюй спрятал телефон, завёл мотор и продолжил путь.

Их семейные наделы располагались в нескольких местах, но все они находились относительно близко — на электромопеде до любого можно было доехать максимум за полчаса.

С малых лет он то и дело помогал родителям на земле, поэтому отлично знал, где находится каждый участок. Объехав несколько полей подряд, он увидел, что где-то уже зеленеют всходы, а где-то земля пока пустует и лежит в запустении. На засеянных участках ростки выглядели очень крепкими и здоровыми, так что У Сюй успокоился и направился проверять последний надел.

На последнем участке росла макадамия. Все эти дни он смертельно боялся сюда соваться: младший брат рассказывал, что отец упал без чувств и скончался именно в этой фруктовой роще. При одной мыслях об этом сердце сжималось от боли, а теперь, ступив на землю этого участка, он ощутил такую острую боль, будто что-то крепко-накрепко сдавило ему грудь, не давая вздохнуть.

Затуманенными от слёз глазами он вошёл в рощу. Вокруг царила мёртвая тишина, ни единой живой души, но страха он не испытывал — только шёл вперёд и вперёд, не отрывая глаз от земли, словно выискивая что-то.

Добравшись до самых глубин сада, он заметил на мягкой земле множество беспорядочных следов и участок со следами примятой почвы. У Сюй рухнул на колени прямо там, и слёзы хлынули из глаз неудержимым потоком.

Должно быть, именно здесь упал его отец. Опустившись на колени, он долго беззвучно рыдал, уткнувшись лицом в землю, пока вспомненные вчерашние слова Чжуан Суханя о том, что уйти из жизни подобным образом — это своего рода благословение, не заставили его понемногу унять слёзы.

Наверное, небеса увидели, как тяжело приходится его отцу, и решили избавить его от этих тягот, забрав к себе на покой.

У Сюй мог утешать себя только так, хотя в будущем ему, пожалуй, уже не суждено было узнать истинную радость.

Он просидел меж грядок добрую половину дня, пока палящее солнце не раскалило его кожу, и лишь тогда поднялся, отряхнув ладонями пыль с брюк, чтобы напоследок тщательнейшим образом осмотреть фруктовые деревья. Многие деревья макадамии уже зацвели, а на некоторых даже завязались гроздья крошечных зелёных плодов.

http://bllate.org/book/39588/5014718

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь