Готовый перевод The Village Bully's Obsession / Снежная буря: В плену у деревенского тирана: Глава 8

Скроро будет, как выложим — сразу разведём огонь, — сказал Лу Чао. Поскольку они были из одной деревни, пусть особо и не общались раньше, но все друг друга знали, а у Лу Чао был талант заводить знакомства на ровном месте, так что он тут же с энтузиазмом пригласил У Сюя подойти и помочь.

У Сюй в раздумьях присоединился к ним и стал помогать подбирать комья земли, передавая их Лу Чао и Хэ Чжаоюну для строительства печи.

Чжуан Сухань тем временем надел одноразовые перчатки и принялся заворачивать в листья лотоса целую домашнюю курицу, у которой предварительно почистили все потроха и щедро натерли её специями для маринада. Обернув её в два слоя листьев лотоса, он поверх замотал её еще и слоем фольги. Движения его были отточенными и выглядели на редкость умелыми.

— Юэ Хао сегодня не пришёл?

Не заметив Юэ Хао, Чжуан Сухань между делом поинтересовался у Лу Чао и Хэ Чжаоюна.

— Он занят ремонтом своего ресторана, скоро открывается, — ответил Лу Чао, аккуратно водружая небольшой комок земли на самую макушку выстроенной печи.

На этом строительство печи было завершено.

Лу Чао и Хэ Чжаоюн специально притащили из дома две вязанки дров и принялись разводить в печи огонь. Дрова оказались сухими, пламя разгорелось ярко, искры весело потрескивали, и земляные комья моментально почернели от копоти. Впрочем, температуры пока не хватало: требовалось дождаться, пока все комья полностью не раскалятся до буро-красного цвета, и только тогда бросать внутрь батат и курицу, чтобы те запеклись.

Пришлось продолжать подкладывать дрова.

Пока печь разгоралась, они присели рядом поболтать.

Лу Чао с Хэ Чжаоюном принесли с собой всё необходимое: захватили и стол, и стулья, и скамейки. На столе уже громоздилась целая гора всякой всячины — семечки, напитки, пиво.

Лу Чао открыл банку пива и первым делом протянул её У Сюю, но тот отмахнулся: — Спасибо, я не пью.

Подумав, что парень просто стесняется, Лу Чао принялся уговаривать: — Да брось, выпей баночку.

У Сюй уже собирался объясниться, как вдруг вмешался Чжуан Сухань: — Он вчера прилично выпил, не наливайте ему.

С этими словами он сам налил стакан сока и протянул У Сюю. Тот немного поколебался, но взял.

Настаивать Лу Чао не стал и перебросил банку пива Чжуан Суханю: — Ну тогда брату Хане достанется.

— Пойдет, — Чжуан Сухань принял банку и приложился к горлышку.

Лу Чао и Хэ Чжаоюн тоже взяли по баночке, и только У Сюй продолжал попивать сок.

— Дядя, дядя, а вы что тут делаете?

Из школы вернулись двое племянников Чжуан Суханя, притащив с собой еще троих ребятишек.

— Запекаем батат. Уроки закончились? Домой поесть заходили? — спросил их Чжуан Суханю.

Оба племянника были детьми его старшего брата: старшего дома звали Ханхан, а младшего Сюаньюань. Одному исполнилось семь, а другому уже больше восьми. Остальные трое ребят жили по соседству, им тоже было по семь-восемь лет.

— Поели уже, — ответили племянники, и вся ватага дружно облепила взрослых. Заметив на столе напитки, малышня тут же наперебой затребовала угощения.

Лу Чао с Хэ Чжаоюном поспешно вооружились одноразовыми стаканчиками и разлили всем по порции. Утолив жажду, дети тут же пристроились у печи глазеть на огонь, а кое-кто даже попытался помочь с дровами. Опасаясь, как бы сорванцы не развалили с таким трудом сложенную печь, да и вообще считая детские игры с огнем делом опасным, Чжуан Сухань строго приказал им убираться играть в сторону.

Спорить с младшим дядюшкой Ханхан с Сюаньюанем не смели и послушно увели друзей подальше от печи.

Взрослые тем временем продолжили потягивать пиво с лимонадом, болтать и приглядывать за огнем. Спустя почти час земляные комья наконец раскалились докрасна. Действуя сообща, они по очереди забросили в печь батат и завернутую в фольгу курицу, быренько разбили лопатами верхние комья, присыпали всё тонким слоем земли — и оставалось только ждать.

Беседа продолжилась, хотя вели её в основном Лу Чао и Хэ Чжаоюн, а Чжуан Сухань лишь изредка вставлял пару слов. У Сюй был ближе всех знаком именно с Чжуан Суханем, тогда как Лу Чао и Хэ Чжаоюна почти не знал. К тому же он совсем недавно потерял близкого человека и еще не оправился от горя, поэтому говорить особо не рвался, молча сидя в стороне с соком. Чжуан Сухань устроился рядом, составив ему компанию, то и дело прикладываясь к пиву и зажав между пальцами сигарету.

У Сюй бросил взгляд на дымящийся в его руке табачный изделие и легко коснулся тыльной стороной ладони его колена: — Дай одну.

— Ты тоже куришь? — искренне удивился Чжуан Сухань. Отказывать он не стал, шарил по карманам, вытащил пачку, выудил сигарету и протянул её парню, а затем щелкнул зажилкой, собираясь прикурить.

Раньше У Сюй не курил: просто настроение было скверным, а увидев курящего Чжуан Суханя, он вдруг тоже захотел попробовать. Он неуверенно зажал сигарету между пальцами, поднес к губам и слегка опустил голову. Чжуан Сухань подался ближе, поднес огонь, не мигая разглядывая вытянутое лицо У Сюя своими узкими глазами.

У Сюй, опустив ресницы, следил за язычком пламени. Когда табак занялся, он затянулся через фильтр, но сделал это слишком резко и тут же закашлялся, задох едким дымом.

Заметив это, Чжуан Сухань тут же убрал зажигалку и принялся хлопать его по спине: — Тише ты, не затягивайся так быстро.

— Кхе! Кхе! — У Сюй так раскашлялся, что лицо у него порозовело, и лишь спустя несколько долгих мгновений он смог перевести дыхание.

— Выпей воды.

На столе стояло несколько бутылок минералки, и Чжуан Сухань открутил крышку одной из них.

У Сюй принял бутылку, сделал пару глотков, смыл противный привкус в горле и, чуть помедлив, снова поднес сигарету к губам, осторожно затянувшись. Чжуан Сухань с беспокойством покосился на него: — Не умеешь — не кури.

Ничего не отвечая, У Сюй тихонько выдохнул струю дыма, которая клубилась вокруг его лица, придавая его чертам еще более отрешенный вид.

Заметив это бесстрастное выражение, Чжуан Сухань невольно усмехнулся, стряхнул пепел с собственной сигареты, тоже затянулся и снова принялся то и дело бросать взгляды на У Сюя.

Лу Чао и Хэ Чжаоюн изначально были увлечены разговором, но стоило им увидеть, как У Сюй так непринужденно коснулся колена Чжуан Суханя тыльной стороной ладони, как оба словно застыли на месте под действием парализующего заклинания. Они с остолбенением уставились на своего брата Хану и У Сюя, особенно на первого — ведь им еще никогда не доводилось видеть, чтобы Чжуан Сухань о ком-то так откровенно заботился и проявлял столько внимания.

Но стоило вспомнить, о ком речь, как всё вроде бы вставало на свои места.

Все четверо — Лу Чао, Хэ Чжаоюн, Юэ Хао и Чжуан Сухань — были ровесниками и пошли в начальную школу в один и тот же год. У Сюй был на несколько лет младше: когда они учились в третьем классе, он только переступил порог первого.

В детстве У Сюй был невероятно хорошеньким, впрочем, и сейчас недурствен. Но тогда он походил на изящную фарфоровую куклу — тихий, хрупкий, из-за чего в первые же школьные дни регулярно становился мишенью для старшеклассников.

Однажды Лу Чао с Чжуан Суханем шли в школу и заметили плачущего У Сюя, который забился в угол у школьных ворот. Поскольку они жили по соседству, Чжуан Сухань подошел и спросил, что случилось.

Лу Чао отлично помнил, как У Сюй утирал слезы и всхлипывал: — Кукуруза пропала... Они отобрали мою кукурузу.

Оказалось, двое местных хулиганов отняли у него два початка, которые мама сварила У Сюю на завтрак. Утром мальчик проспал и помчался в школу сломя голову, так что съесть завтрак он просто не успел, а тут налетели одноклассники и всё отобрали.

Услышав это, Чжуан Сухань рассвирепел. — Жди здесь, я пойду задам им жару! — бросил он У Сюю и разъяренный бросился на поиски обидчиков.

Те хулиганы были из старших классов и превосходили их возрастом, но Чжуан Суханя это ни капли не испугало. Ворвавшись в их класс, он без лишних слов полез в драку. И пусть те ученики были старше и крупнее — хотя сам Чжуан Сухань тоже перерос сверстников на полголовы, он всё же уступал им в росте, — за счет дикого, звериного упорства он умудрился разукрасить им лица так, что живого места не осталось. Одному из них он даже выбил половину зуба, пригрозив, что если те хоть раз еще посмеют обидеть У Сюй, он будет бить их при каждой встрече, пока не выбьет все зубы до единого.

Хотя саму кукурузу вернуть так и не удалось — от неё к тому времени остались одни огрызки, — Чжуан Сухань отомстил за У Сюя от души.

Правда, после той драки классный руководитель отчитал его по первое число, а директор влепил крупный выговор с занесением в личное дело. Зато после этого случая имя Чжуан Суханя прогремело на всю округу: за ним закрепилась репутация местного деревенского царька, с которым никто не хотел связываться. Зная, что он держится за У Сюя, больше никто не смел его задирать.

В начальной школе они, судя по всему, общались довольно неплохо, хотя вместе их видели редко. Зато Лу Чао запомнил один ливень, когда Чжуан Сухань тащил У Сюя на спине в школу: У Сюй прижался к его спине под зонтом, но весь зонт держал над головой Чжуан Суханя, из-за чего собственная спина У Сюя промокла насквозь. Уже тогда Лу Чао подумал, что между ними явно крепкая дружба, однако после того, как они разошлись по средним школам в поселке, вместе их больше почти не видели.

В средней школе вся эта четвёрка за учебу не бралась: они вечно прогуливали уроки, зависали в интернет-кафе или ввязывались в драки, забросив учебу настолько, что, осилив девять классов обязательного образования, тут же забросили книги. Чжуан Сухань среди них оказался самым образованным: он поступил в среднее специальное училище, отучился несколько лет на технаря, а потом, как говорили, после выпуска устроился на работу и параллельно повышал квалификацию, самостоятельно сдав экзамены на диплом колледжа.

Поскольку росли они вместе, отношения у них всегда оставались отличными. Даже имея за плечами образование получше, Чжуан Сухань не смотрел на друзей свысока, поддерживал связь и при каждом возвращении домой собирал всех за выпивкой. С тех пор как несколько лет назад он вернулся поднимать родную деревню, посиделки с разговорами за бутылочкой стали еще чаше.

Не имея за плечами дипломов, они никогда не чувствовали себя ущербными рядом с Чжуан Суханем, не испытывали ни зависти, ни неловкости и не ощущали себя людьми из разных миров.

Но с У Сюем всё обстояло иначе. Тот со школы слыл отличником: блестяще учился, после девятого класса поступил в престижную уездную старшую школу, а три года спустя пробился в первоклассный университет. Для многих деревенских родителей У Сюй служил примером, которым они попрекали собственных детей.

Люди вроде них, толком не учившиеся, всегда подсознательно чувствовали, что человек, окончивший элитный вуз, и они сами — словно выходцы из разных миров. К тому же У Сюй уехал учиться и работать в другой город, в деревне появлялся редко, и поговорить им было попросту не о чем.

Последние годы они не видели, чтобы Чжуан Сухань поддерживал с У Сюем связь, и тот никогда при них о нем не вспоминал, из чего они сделали вывод, что те окончательно отдалились друг от друга. Кто бы мог подумать, что сегодня Чжуан Сухань вдруг притащит У Сюя с собой запекать батат — именно это и повергло их в такой шок при первой встрече.

Даже теперь они никак не могли взять в толк: с каких это пор их брат Хана сошелся с У Сюем так близко?

Переполненные вопросами и полные недоумения, Лу Чао с Хэ Чжаоюном, впрочем, не стали ломать голову слишком долго, рассудив, что раз те соседи, то сближение после стольких лет вполне логично.

— Ни за что, я женюсь на ней, а ты не смей, она моя!

http://bllate.org/book/39588/5014717

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь