Готовый перевод The Village Bully's Obsession / Снежная буря: В плену у деревенского тирана: Глава 5

— Вот именно, ни твой дядя, ни твоя тетя — не лучшие люди, особенно твоя тетя. Когда она с твоей мамой ругалась, она несколько раз пыталась довести твою маму до смерти своим поведением, она творила такое, на что нормальный человек не способен, эту землю ей точно нельзя выделять для обработки, — возмущенно поддакнула тетушка.

У Сюй мысленно усмехнулся: поступки той тети по отношению к его маме действительно были чересчур мерзкими, но разве сама эта тетушка относилась к его маме хоть сколько-нибудь хорошо?

Когда его мама вышла замуж за его отца, эта тетушка еще не была замужем, а старший и второй дядья уже обзавелись семьями и построили отдельные дома для самостоятельной жизни. Дедушка с бабушкой жили вместе с отцом, и не успевшая выйти замуж тетушка тоже жила с ними. Он не знал, как тетушка относилась к его маме до его рождения, но с тех пор, как он начал себя помнить, он то и дело видел, как тетушка помыкает его мамой и придирается к ней по каждому пустяку. Когда отец защищал маму и ругал тетушку, та начинала издеваться над мамой еще сильнее и изощреннее. Ради мира в семье маме приходилось лишь глотать обиды и терпеть — она терпела до тех пор, пока тетушка не вышла замуж, и только тогда в доме наконец наступили покой и тишина.

Теперь, услышав, как тетушка за глаза злословит о его старшей тете, У Сюй подумал, что это просто смешно: два сапога пара, стоят друг друга, чего ради они берутся судить других.

— Так как же мы поделим эти земли? Будем тянуть жребий или наши семьи обсудят все и разделят поровну?

Старшие продолжили обсуждение, не оставив законному наследнику полей, У Сюю, ни единой возможности вставить слово.

То они заводили речь о том, чтобы поделить все с помощью жребия, то вдруг решали, что жребий — это нечестно, и если кому-то не повезет вытянуть бесплодные наделы, разве это не убыток? Ведь все участки находились не в одном месте, а были разбросаны тут и там. Прийти к единому мнению насчет жребия не удавалось, и тогда они решили: если так не пойдет, то каждый участок земли разделят поровну, чтобы никому не было обидно. Однако такой способ дележа казался слишком хлопотным, поэтому предлагалось и вовсе разрешить каждому обрабатывать ту землю, какая приглянется, а если кому-то не захочется трудиться на одном участке, можно выбрать другой. Сначала они вели разговор мирно, но вскоре переругались из-за спора за один конкретный надел, повышая голоса так, что один кричал громче другого.

Слушая их перепалку со стороны, У Сюй чувствовал, как на душе становится все холоднее.

Всего у их семьи было двадцать му земли. Поскольку людей в здешних краях жило мало, а просторы были огромными, на каждую семью приходилось довольно много пахотной земли — как минимум по десять с лишним му. У их родственников земли тоже было немало, но, как говорится, кто же откажется от лишнего клочка? Каждый год из-за борьбы за поля родственники становились врагами, а соседи — заклятыми неприятелями, и подобные случаи происходили сплошь и рядом.

У его отца было два брата и одна сестра. Отец был младшим в семье, поэтому с самого детства купался в любви и баловстве дедушки с бабушкой. Из-за этого при разделе семейного имущества тетушка и оба дяди вечно считали, что родители выказывали младшему сыну больше любви и отдали ему лучшие земли, и каждый год поднимали из-за этого скандалы.

На самом деле, разделяя поля, дедушка с бабушкой не проявляли фаворитизма: в основном каждому достались участки как с хорошей, так и с плохой землей, только так и можно было сохранить справедливость. Но находились те, кого вечно все не устраивало, и они постоянно использовали этот повод для упреков. Особенно их завидки брали, когда они видели, что урожай на полях его родителей растет на славу и каждый год приносит отличные сборы. Тогда они заявляли, будто все дело в том, что родителям достались лучшие земли, поэтому и сельхозкультуры колосятся так хорошо. Они упорно не хотели признавать, что секрет крылся в трудолюбии его родителей и в их готовности тратить деньги на удобрения, благодаря которым всходы поднимались быстро и дружно. Стоило им заметить, что родители собирают богатый урожай, как они тут же поднимали бучу с требованиями переделить земли заново. За прошедшие годы сколько раз уже проводились эти переделы!

Всего пару лет назад землю поделили в очередной раз. На этот раз отец позволил им выбрать первыми, оставив себе то, что достанется по остаточному принципу, так что все остались довольны и больше не ссорились из-за земельных наделов.

Кто бы мог подумать, что стоило отцу уйти, как они снова передерутся из-за земли.

На этот раз предметом спора стал тот самый участок, где росло около сотни деревьев макадамии. Пару лет назад, когда мама была еще жива, отец с ней посадили эти деревья своими руками. В этом году они как раз должны были начать плодоносить и принести первый урожай, вот все разом и нацелились на этот лакомый кусок.

Разве мог У Сюй позволить им добиться своего? Это были фруктовые деревья, которые его родители вырастили тяжким трудом, сколько пота они пролили ради этого сада — неужели он мог так легко отдать его чужим людям?

Даже родственникам он не собирался уступать. Холодным взглядом окинув их ожесточенную грызню, У Сюй наконец потерял терпение и рявкнул:

— Хватит орать! Никому я наши земли делить не собираюсь, сам буду обрабатывать! Поздне уже, возвращайтесь-ка по домам, мне ужин готовить надо.

Делить еще тут, подумаешь, черт побери! Попробуй потом отними то, что отдал.

От такого внезапного крика все остолбенели, лица у всех сделались кислыми, и спустя мгновение они с бранью разошлись.

Когда они отошли далеко, У Сюй вышел затворить ворота и заметил, что Чжуан Сухань снова стоит у его калитки и пялится в сторону их двора. У Сюй ни капли не удивился: он уже давно заметил, что этот человек давно торчит здесь и потешается над их скандалом. Сейчас он сам кипел от злости, и ему хотелось уколоть любого, кто попался бы под руку, поэтому он с неприязнью бросил:

— Чего тебе? Тоже на наши земли заришься?

Чжуан Сухань на мгновение замер, а затем рассмеялся и с нагловатой усмешкой ответил:

— Нет, на ваши земли я не зарюсь. Я на тебя зарюсь.

У Сюй, судя по всему, опешил от такого заявления и долго не мог прийти в себя. Лишь спустя какое-то время он сообразил бросить в ответ: «Больной», — после чего развернулся и ушел во двор, забыв даже закрыть калитку.Будучи обруганным, Чжуан Сухань совсем не рассердился, а скорее даже воодушевился. Дождавшись, пока У Сюй войдет в дом, он тоже повернулся и направился внутрь.

Он прямиком отправился на кухню, где принялся мыть, резать и с грохотом жарить овощи.

В то же время У Сюй тоже готовил еду на своей кухне. Остатки былого гнева еще не утихли, к тому же аппетита не было, поэтому он просто сварил немного кажи.

Едва он переложил готовую кашу в пиалу, как появился Чжуан Сухань — незваный гость, который держал в руках тарелку с едой. Улыбаясь, Чжуан Сухань произнес:

— Еще не ужинал? Я тут приготовил блюдо, попробуй.

У Сюй уже хотел было бросить в ответ: «Не буду», но, взглянув на то, что принес Чжуан Сухань, увидел свое любимое блюдо — кислые побеги бамбука с перцем. Он тут же замер.

— На днях ты ведь толком не ел, посмотри, как исхудал. Отведай эти жареные побеги, должно появиться хоть какое-то желание поесть, — сказал Чжуан Сухань, ставя тарелку на обеденный стол. Не успел У Сюй опомниться, как тот бросил: «Ешь спокойно, я пошел», — и вышел за дверь.

У Сюй ошеломленно смотрел на тарелку с кислыми побегами бамбука, от которой исходил знакомый аромат. Он присел, в нерешительности взял палочки для еды, подцепил кусочек бамбука, положил в рот и пожевал. В желудке не возникло болезненных спазмов, и он смог проглотить кусочек еды. За последние дни это было единственное блюдо, которое он сумел осилить.

Вчерашние слова нескольких родственников напомнили У Сюю, что некоторые бумаги действительно нужно оформить как можно скорее.

Рано утром он встал и сварил немного кажи. Поскольку вчерашние жареные побеги бамбука с перцем, принесенные Чжуан Суханем, он умял в один присест, а на другую еду у него по-прежнему не было аппетита, готовить он ничего не стал. Выпив две пиалы кажи, он вышел из дома.

С мрачным выражением лица он направился к окраине деревни на автобусную остановку. По дороге ему встретились несколько сельчан: зная, что он недавно потерял близкого человека, они тепло с ним здоровались, и он вежливо кивал в ответ. Стоило ему пройти мимо, как за спиной раздавался сочувственный вздох.

Он рассеянно продолжал путь к выходу из деревни, когда заметил идущую навстречу старшую тетку. Как младший, при встрече со старшими следовало поздороваться, поэтому он окликнул ее:

— Старшая тетя.

Его старшая тетя, судя по всему, все еще затаила обиду из-за того визита пару дней назад, когда она безуспешно пыталась отсудить часть земли. Она не удостоила его ответом и прошла мимо.

У Сюй не принял это близко к сердцу и тем более не собирался сердиться из-за такой мелочи. По-настоящему его злили лишь те поступки, которые старшая тетя совершала по отношению к его матери в прошлом.Его мать в молодости была очень мягкой, красивой и благопристойной женщиной, все в деревне признавали её первой красавицей. Неизвестно, завидовала ли старшая сестра тому, что младшая уродилась красивее неё, но отношения между ними всегда были неважными. Несмотря на это, они всё же поддерживали связь в повседневной жизни.

По-настоящему отношения испортились в тот год. Однажды муж старшей сестры, то есть его дядя, напился и, встретив по дороге его мать, стал распускать язык и отпускать сальные шуточки.

Его мать знала, что зять и раньше-то не отличался праведностью, а тут ещё и набрался лишнего, поэтому просто не стала обращать на него внимания. Кто же знал, что в тот же вечер старшая сестра, узнав об этом, заявила, будто её младшая сестра сама соблазнила её мужа и между ними была неподобающая связь, и прибежала к ним скандалить.

В тот год ему было всего семь лет. Он собственными глазами видел, как тётка заявилась к ним в дом и устроила громкую истерику, тыча пальцем в его мать и на чём свет стоит коря за отсутствие женской добродетели и попытки обольстить собственного зятя. Крики сбежались посмотреть соседские зеваки, и ничего не знавшие люди принялись вовсю судачить.

Разве могла его мать стерпеть такое унижение? Доведённая до отчаяния, она чуть было не выпила яд от сорняков, чтобы доказать свою невиновность, но отец остановил её. Он, конечно же, верил своей жене. Выслушав её объяснения, отец, всегда отличавшийся мягким и спокойным нравом, схватил кухонный тесак и собрался идти сводить счёты с мужем старшей сестры. Тётка, увидев такой расклад, испугалась и тут же убежала.

Его мать горько рыдала от обиды, и лишь после того, как отец долго её успокаивал, она наконец пришла в себя.Из-за этой истории его отец не хотел поддерживать отношения с семьей старшей теги. Возможно, старшая тетя тоже не могла совладать со своим мужем, любителем выпить, и целыми днями только и делала, что подозревала всех вокруг. Стоило ей заметить, что муж возвращается пьяным допоздна, как она тут же начинала подозревать, что он снова нажрался и ходил к младшей сестре жены. Снова и снова она прибегала к ним домой и бранила всех иносказательно, намеками. Его родители, не выходя из себя от гнева, то и дело ругались с ней в ответ и выгоняли прочь. Отношения между двумя семьями можно было считать окончательно испорченными. Когда его мать тяжело болела, старшая тетя не навестила ее ни разу, и даже когда матери не стало, она не пришла на похороны.

У Сюй не знал, простила ли его мама старшую тетю перед тем, как закрыть глаза, — возможно, она уже все отпустила. Но У Сюй, вспоминая об этом, все равно чувствовал себя неуютно. Если бы не родственные узы, он бы даже не удосужился поздороваться со старшей тетей, встретив ее на дороге.

Пройдя пешком целых двадцать минут, У Сюй наконец добрался до шоссе, где ходил общественный транспорт. Он встал на автобусной остановке у обочины и стал ждать автобус. Прошло минут десять, а автобус все не ехал. Местность здесь была глухая, и такси проезжали крайне редко. У Сюй оставалось только продолжать ждать автобус. Как вдруг позади раздался автомобильный сигнал. Из выезда из деревни выехала минивэн. Не успел он разглядеть, кто сидит за рулем, как какой-то мужчина высунулся из окна машины и окликнул его:

— У Сюй? Куда путь держишь?

http://bllate.org/book/39588/5014714

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь