Готовый перевод The Village Bully's Obsession / Снежная буря: В плену у деревенского тирана: Глава 3

Он вымыл скороварку, перебрал рис, добавил воды, закрыл крышку, водрузил на плиту и развёл дрова, чтобы сварить кашу.

Пока каша варилась, он почистил зубы и умылся. Вернувшись, проверил, не погас ли огонь. Дрова почти прогорели, и он подбросил ещё. Огонь разгорелся ярко, и всего через несколько минут скороварка зашипела. Он вытащил часть поленьев и оставил томиться на слабом огне. Через несколько минут каша была почти готова. Он выгреб из печки все горящие дрова, чтобы каша не переварилась и не пристала ко дну.

Разобравшись с кашей, он сходил на огород, сорвал два пучка зелени и тщательно вымыл их. На этот раз он не стал готовить на дровах. У них в доме было две плиты: одна глинобитная, где можно топить только дровами, а вторая газовая, на ней готовить гораздо удобнее. На газовой плите он быстро обжарил два блюда с овощами и заодно пожарил два деревенских яйца.

В этот момент поднялся младший брат с опухшими от слёз красными глазами. Без всякого энтузиазма он взял миску с кашей, сел за обеденный стол и принялся рассеянно ести. Аппетит у брата выглядел неважным, но он всё же смог съесть немного овощей и даже прикончил одно жареное яйцо.

У Сюй по-прежнему был в состоянии осилить только кашу. Он попытался подцепить палочками немного зелени, положил в рот, пожевал, но в желудке снова свело судорогой. Проглотить он не смог, поэтому просто выплюнул, бросил овощи и стал пить одну кашу. Он велел брату съесть и второе жареное яйцо, и тот послушно, с отрешенным видом умял оставшееся яйцо.

После еды У Сюй вспомнил, что во дворе осталось с десяток некормленых кур. По примеру отца он сходил на огород, наломал зелёных листьев, искросал их ножом, смешал с остатками варёного риса, добавил отрубей, тщательно перемешал и понёс кормить птицу. Пока он сыпал корм, глаза его покраснели.

Закончив с этим, он не знал, за какую ещё работу взяться, да и настроения не было, поэтому просто бездумно уселся на стул у порога, глядя на пустой и тихий двор.

Брат ушёл в комнату — наверняка снова тайком плакать.

У Сюй не мог утешить брата: от любых утешений тот начинал рыдать ещё горьче, к тому же самому было невыносимо тяжело на душе, казалось, что до конца жизни он уже не сможет искренне радоваться.

Чжуан Сухань сегодня проспал. Позавтракав, он вышел к калитке и бросил взгляд на соседний дом, от которого его собственный отделяла лишь узкая тропинка.

Заметив, что У Сюй сидит у порога с совершенно потухшими глазами и смотрит в пустоту, он передумал возвращаться в дом, остался стоять у ворот своего двора, одновременно куря сигарету и ковыряясь в телефоне, то и дело поднимая глаза на соседний двор.

Тишину вокруг разорвал телефонный звонок. Чжуан Сухань поднёс трубку к уху: — Алло.

— Братец Хань, сегодня у тебя ведь найдётся время? Давай выбирайся скорее, мы наловили рыбы, в полдень обедаем у Хэ Чжаоюна, заглядывай пропустить пару рюмок.

Это был тот же парень, что и вчера, по имени Лу Чао.

Лу Чао говорил очень громко и на этот раз был намерен во что бы то ни стало вытащить Чжуан Суханя пообедать. Он снова добавил: — Смотри у меня, не смей не прийти. Если не явишься, значит, ни в грош не ставишь нас, братьев.

Чжуан Сухань вздохнул и ответил в включивший громкую связь телефон: — Ладно, скоро буду.

— Ну всё, договорились, дуй прямо к Хэ Чжаоюну, мы уже и выпивку купили, только тебя ждём, смотри не кидай нас! — затараторил Лу Чао.

— Ладно, понял. Всё, давай, вешаю трубку.

С этими словами Чжуан Сухань отключил вызов и снова посмотрел на соседний дом.

Поскольку калитка у соседей была распахнута настежь, а ворота обеих усадеб стояли ровно напротив друг друга через дорожку, он сразу же увидел застывшего у входа У Сюя.

Но тот уже не смотрел в пустоту: звук чужого телефонного разговора вернул его в реальность, и теперь он с абсолютно бесстрастным выражением лица встречался взглядом с Чжуан Суханем.

Чжуан Сухань: «…………»

Он замер на несколько секунд, после чего виновато улыбнулся У Сюю, потрепал свою торчащую во все стороны короткую шевелюру и зашагал со двора.

У Сюй с безразличным видом отвёл взгляд и снова погрузился в оцепенение.

— Мяу! Мяу!

Стоило ему уйти в себя, как раздалось несколько кошачьих криков. Крупный, мускулистый и невероятно гибкий полосатый кот молнией взлетел на забор, а затем легко спрыгнул с метровой высоты. Увидев У Сюя, он на секунду замер, долго вглядывался в него, после чего подошёл, обнюхал штанину и, видимо, уловив знакомый запах, ласково потерелся о ногу хозяина.

У Сюй был искренне удивлён: сколько времени кот не вёл себя с ним так ласково? Он протянул руку и потрепал кота по голове, хриплым голосом произнеся: — Ты вернулся.

Кот словно понял его слова и ответил парой тихих мяуканий.

Этого полосатого кота У Сюй подобрал бездомным котёнком несколько лет назад в том городе, где тогда работал. Малыш был совсем крошечным, и У Сюй назвал его Хуацзюань.

Все говорят, что полосатые кошки по природе своей дикие и с трудом поддаются дрессировке, но Хуацзюань в детстве рос кротким, послушным и очень привязанным к человеку. Однако с тех пор, как У Сюй отвёз его на кастрацию, кот затаил обиду: целыми днями дулся, вредничал или сидел в одиночестве, преисполненный мрачной тоски. Однажды У Сюй привез его домой на Новый год, и кот окончательно дал волю своей дикой натуре. Радости его не было предела, уезжать он отказался, и У Сюй оставил его в деревне на попечение отца.

Отец баловал кота и раскормил до шарообразного состояния, но эта бестия вечно пропадала где попало, срываясь из дому каждые три дня и возвращаясь лишь спустя неделю-другую — погуляет, порадует всех визитом и снова убегает. В конце концов, кругом простор, а кошачья душа жаждет свободы.

Сначала, когда кот уходил, отец бросался его искать, и У Сюй тоже переживал целыми днями, но потом, видя, что тот всегда возвращается целым и невредимым и явно не страдает на чужбине, они перестали вмешиваться. Заведя полосатого кота, нужно быть готовым к тому, что он может бросить тебя в любой момент.

В эти дни в семье стряслась такая беда, а кота дома не было — наверное, объявился только потому, что проголодался.

У Сюй поднялся, чтобы принести питомцу еды. Наевшись досыта и немного поиграв с У Сюем, кот снова умчался на волю.

Чжуан Сухань тем временем уже добрался до дома Хэ Чжаоюна. Едва переступив порог, он увидел, как остальные парни хлопочут на кухне. Стол уже ломился от угощений: были и курица, и утка, и рыба, и свинина, а под столом прятались два ящика пива.

— Братец Хань, наконец-то пришёл, садись скорее! — поприветствовал его Хэ Чжаоюн, следом с ним поздоровались Лу Чао и Юэ Хао.

— И чем это ты занят последние пару дней? Вчера Лу Чао звал тебя выпить, а ты так и не объявился. Штрафная рюмка! — Юэ Хао налил ему алкоголь и потребовал пить немедленно.

Чжуан Сухань с лёгкой душой поднял бокал, салютуя всем присутствующим, запрокинул голову и осушил его до дна.

— Отлично! — загалдели парни, налили ему ещё одну и тут же дружно чокнулись все вместе.

— Где рыбку поймали? — бросил Чжуан Сухань, отправляя в рот кусочек рыбы.

— Утром с Чжаоюном бегали к реке с удочками. Ну как, вкус неплохой? — с энтузиазмом поинтересовался Лу Чао.

— Угу, неплохо, — оценил Чжуан Сухань. Увидев, что Лу Чао снова тянется с бутылкой, он прикрыл стакан ладонью и сказал: — Лей поменьше, я сегодня столько пить не буду.

Братва сильно удивилась, и Лу Чао тут же спросил: — Чего так? Дела на второй половине дня?

— Да нет никаких дел, просто больше пить не хочу.

Все знали его нрав: сказал как отрезал, уговаривать никто не стал. Лишь предложили налегать на закуску, а сами принялись жадно прикладываться к бутылкам, выпивая и переговариваясь.

— Юэ Хао, как там ремонт в твоем ресторане? Когда открываться планируешь? — Лу Чао отличался болтливостью, а после выпивки язык у него развязывался ещё сильнее.

— Планирую к концу месяца, но сейчас с финансами туго, даже не знаю, успеем ли в срок, — уныло отозвался Юэ Хао.

— Сколько ещё не хватает? Мы, братья, подкинем тебе немного, — похлопал себя по груди Лу Чао.

— Тысяч семьдесят-восемьдесят ещё надо, — вздохнул Юэ Хао.

— Ого, сколько! У меня столько нет, максимум десятку могу выделить, — простодушно развел руками Лу Чао.

— Я тоже только десятку наскребу, — смущенно поддержал Хэ Чжаоюн.

Оба они занимались сельским хозяйством дома, жили на доходы от урожая, зарабатывая от силы тридцать-сорок тысяч юаней в год, из которых еще нужно вычесть расходы на удобрения и наемный труд. В итоге в кошельке оставались гроши, да и на свадьбу копить надо было, так что выложить разом семьдесят-восемьдесят тысяч для них было задачей непосильной.

Юэ Хао и не рассчитывал занимать у друзей, надеясь придумать что-нибудь сам, поэтому отмахнулся: — Ничего, я потом ещё что-нибудь придумаю.

— Я займу тебе. Скинь мне свой аккаунт на Алипэй, — внезапно произнёс Чжуан Сухань.

— Спасибо, братец Хань, но не надо, я лучше сам как-нибудь выкручусь, — смущенно замялся Юэ Хао.

— Вот именно, у братца Ханя водится деньга, чего ты к нему за помощью не обратишься? — поддержал Лу Чао.

Юэ Хао чувствовал себя крайне неловко. Он прекрасно знал, что у Чжуан Суханя есть деньги — среди них всех тот зарабатывал лучше всех. Но подступиться к нему было страшно: во-первых, Чжуан Сухань славился суровым нравом и решительностью в делах, а во-вторых, Юэ Хао боялся не вернуть долг вовремя и испортить братские отношения.

— Быстрее давай, кидай номер счета, я займу, — повторил требование Чжуан Сухань, видя, что Юэ Хао продолжает мямлить и сомневаться.

— Ладно, спасибо, братец Хань, как только заработаю, сразу же верну! — наперебой благодаря, Юэ Хао скинул Чжуан Суханю свой номер.

Тут же через телефон Чжуан Сухань перевёл ему восемьдесят тысяч юаней, попутно бросив, чтобы тот не спешил с возвратом — срочной нужды в этих деньгах у него сейчас нет.

Растроганный Юэ Хао поднял бокал, чтобы выпить за его здоровье. В стакане у Чжуан Суханя как раз оставалась половина рюмки, что налил ему ранее Лу Чао, и они стукнулись краями.

Больше Чжуан Сухань не притронулся к алкоголю, только закусывал. Компания ела, болтала, и незаметно наступил вечер. Чжуан Сухань поднялся первым и попрощался.

Как только он ушёл, Лу Чао озадаченно повернулся к Юэ Хао и Хэ Чжаоюну: — Вы не заметили? Наш братец Хань в этот раз как будто сам не свой: и пьёт меньше, и слова лишнего не вытянешь.

— Да, я тоже обратил внимание, — согласился Хэ Чжаоюн и тут же предположил: — Неужто братец Хань завёл девушку?

— Да ну, он столько лет один, была бы девчонка — обязательно бы нам раскололся. Наверное, просто на душе скребут какие-то кошки в последние дни, — покачал головой Юэ Хао.

— Может, дома у него что случилось? Вроде ничего такого не слышно было, — бормотал Лу Чао.

— Потом спросим при случае, — оборвал его Юэ Хао, отодвигая стул и собираясь уходить, но Лу Чао тут же схватил его за рукав: — Куда спешишь, садись, ещё пару рюмок пропустим.

http://bllate.org/book/39588/5014712

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь