Готовый перевод The Siren's Fall / Падение русала: Глава 7

— Тихо, не шевелись.

Бай Чунянь зачерпнул ладонью воду из чаши фонтана и принялся бережно смывать с лица и тела Ланьбо следы чужой крови. Закончив, он забрал его тактический кинжал, привычным жестом закрепил его на своем разгрузочном ремне и снял с двух поверженных противников предохранительные устройства — блокираторы взрыва. Закрепив их на поясе русала, он с облегчением зафиксировал, как таймер самоуничтожения скакнул с критической одной минуты и девяти секунд до вполне комфортных двух часов.

Ланьбо устроился на мраморном бортике фонтана. Слегка прикрыв глаза, он высоко закинул голову; с его мокрых золотистых волос медленно стекали капли воды, мгновенно впитываясь в плотную ткань повязок на шее.

Бой только что утих, и его поврежденная железа все еще слабо источала феромоны, смешивавшиеся с едва уловимым, нежным ароматом белого шиповника.

Изначально Бай Чунянь собирался как следует отчитать эту строптивую рыбу за игнорирование приказов, но, вдохнув знакомый, умиротворяющий запах, мгновенно остыл. Он ласково взъерошил влажные волосы Ланьбо и, присев рядом, принялся терпеливо разъяснять ему правила игры.

— Вступай в бой только тогда, когда я разрешу. В остальное время найди какой-нибудь тихий уголок и просто сиди там, отдыхай.

Ланьбо поджал губы, усиленно о чем-то размышляя, а затем с трудом приоткрыл рот:

— А-а...

Бай Чунянь озабоченно взъерошил собственные волосы. Помочь мелкому кролику доползти до пяти или шести звезд было задачей нехитрой, но вот как удержать Ланьбо от того, чтобы тот перемахнул за отметку в семь звезд, оставалось огромной проблемой.

Впрочем, раздумывая над этим, он вдруг поймал себя на мысли, что произношение русала стало заметно чище.

— Ну-ка, повтори за мной: Бай, Чу, Нянь.

— Бай...

— Бай Чунянь.

— Бай... шу... ни...

— Ладно, давай что попроще. Скажи: «Брат Чу».

— Чу... чу...

— Брат Чу.

— Чу... гэ... брат...

— Умница. Тренируйся дальше.

Минут через пять к фонтану подоспели Лу Янь и Би Ланьсин. Разложив свои бланки заданий на каменном бортике, они принялись сверять цели, надеясь отыскать схожие маршруты и сэкономить время.

Как выяснилось, их первая общая цель вела в городскую библиотеку.

Бай Чунянь бегло изучил карту. Дорога на машине до библиотеки занимала около двадцати минут. В задании значилась встреча со связным для передачи разведданных — дело вроде бы минутное. Однако на карте прямо в здании библиотеки был отмечен стационарный ящик со снаряжением. Это означало лишь одно: библиотека станет костью в горле для всех окрестных команд, и за этот склад неизбежно развернется кровавая бойня. Соваться туда в самом начале — не самая разумная затея: если блокираторы взрыва заберут раньше них, команда рискует взлететь на воздух просто из-за нехватки времени.

В этот момент Лу Янь, повернувшись к Ланьбо, самонадеянно бросил:

— А ты, оказывается, весьма недурен. Будешь держаться за мной.

Бай Чунянь тут же преградил ему путь, заслоняя русала:

— Даже не думай. Он не пойдет.

Если дать Ланьбо полную свободу действий, на этом полигоне живых вообще не останется.

— По-моему, это ты тут самый бесполезный. Отойди и не мешай, — фыркнул крольчонок. — В библиотеку двинем чуть позже. Те, кто лезет в драку с первых минут, обычно умом не блещут — просто пытаются нажиться на безоружных соперниках. Ланьбо только что уложил двоих из команды «Приговоренные к смерти». Еще двое крутятся где-то неподалеку. Давай сначала прихлопнем их.

Бай Чунянь на секунду опешил. Надо же, а у этой вредной мелкой тушки действительно есть котелок на плечах.

Оставшиеся бойцы «Приговоренных к смерти» действительно затаились. Потеряв половину отряда, они больше не надеялись на открытый бой. Их выживший тандем состоял из Альфы с железой ядовитого плюща и Альфы-Сиамца — чистые тактики засад и быстрых атак. Забившись под потолок холодильного отсека на подземной парковке, они сидели на трубах воздуховодов и вполголоса переговаривались.

У Альфы-Плюща была агрессивная растительная мутация, и мириться с поражением он не собирался. Он предложил устроить засаду прямо у вентиляционной шахты: его колючие плети отлично маскировались среди местной зелени и позволяли мгновенно задушить любого, кто подойдет слишком близко. Сиамец же, благодаря своей невероятной скорости и ловкости, должен был оперативно забрать блокираторы с тел и увести за собой возможных преследователей, отвлекая внимание.

Распределив роли, заговорщики затаили дыхание. Любой, кто решит прочесать парковку, неизбежно пройдет через их капкан.

Пока они напряженно всматривались в темноту коридора, Альфа-Плющ вдруг почувствовал, как чья-то железная хватка мертвой петлей стянула его горло со спины. В ту же секунду в область почек вонзилось холодное лезвие. От дикой боли он глухо взвыл, а его шкала здоровья мгновенно сократилась наполовину. Оба бойца резко развернулись, готовые нанести ответный удар, но позади никого не было.

Прошло от силы три секунды. По их спинам пробежал ледяной пот. Будто прямо из бетонной стены высунулась рука с тактическим ножом и с размаху вонзилась в бедро Альфы-Плюща. Шкала здоровья неумолимо поползла вниз. После нескольких таких молниеносных, невидимых выпадов загнанные в угол «Приговоренные» были на грани паники.

Наконец, во время очередной вылазки, Альфе-Плющу чудом удалось перехватить нападавшего своими ветвями. Враг наконец явил себя. Это был Лу Янь, сжимавший в руке окровавленный нож.

Никто так и не понял, как он умудрялся телепортироваться прямо из воздуха. Под ногами омеги прямо на гладком бетоне расплылось чернильное пятно пространственного разлома. Лу Янь повел длинными кроличьими ушами, одним взмахом перерезал удерживавшие его стебли и без раздумий прыгнул в эту бездну, исчезая вместе с ней.

Способность J1-дифференциации вислоухого кролика — «Три норы хитрого зайца»: позволяет создавать червоточины между двумя смежными пространствами для мгновенного перемещения, однако способность действует исключительно на самого владельца.

Поняв принцип работы его дара, оба Альфы мгновенно рассредоточились, лихорадочно озираясь по сторонам в ожидании следующего удара.

Спустя мгновение прямо под потолком снова разверзлась черная воронка. Но на этот раз Альфа-Плющ среагировал мгновенно: его бешено разросшиеся колючие плети намертво заблокировали выход из разлома, лишая Лу Яня пространства для маневра.

Способность J1-дифференциации ядовитого плюща — «Дикий рост»: ускоренная генетическая мутация позволяет растению игнорировать законы природы, принимая любую форму по воле своего хозяина.

Ловушка захлопнулась. Оказавшись в капкане, Лу Янь на мгновение растерялся. Сиамский Альфа тут же воспользовался замешательством: взмыв к вентиляционной решетке и активировав свое ускорение, он вложил всю силу инерции в удар, целясь омеге прямо в грудину.

«Обычный кролик-омега, еще и недоумок малолетний. Сейчас мы быстро выбьем из тебя эту спесь и покажем, почем фунт лиха».

Исход схватки двое против одного казался предрешенным. Однако в ту самую секунду, когда кулак Сиамца готов был размозжить грудную клетку омеги, колючие тиски плюща неожиданно разорвали другие, угольно-черные ветви. Они мгновенно обвили тело Лу Яня плотным коконом. Сокрушительный удар Сиамца пришелся по этой броне. Черная древесина с треском лопнула, но полностью погасила удар. Лу Янь, не теряя ни доли секунды, наотмашь полоснул дезориентированного противника ножом по горлу.

Тяжелая железная дверь холодильной камеры с грохотом распахнулась. На пороге показался нахмуренный Би Ланьсин, из пальцев правой руки которого тянулись пять черных древесных жгутов.

Способность J1-дифференциации анчара ядовитого — «Доспех из ядовитой лозы»: полностью нейтрализует разовый физический урон любого уровня и может быть наложена на любого союзника.

Шкала здоровья Сиамца мгновенно обнулилась, и его тело окутало белое облако выхода из игры. Оставшийся без сил Альфа-Плющ едва дышал, истекая кровью. Бай Чунянь неторопливой, ленивой походкой подошел к нему, опустился на корточки и без лишних церемоний сорвал с его пояса последний блокиратор взрыва.

Глухой хлопок — и второй боец также отправился в лобби.

Над полигоном эхом разнесся голос бесстрастного системного диктора:

[Участник Лу Янь из команды «Просто попинать» ликвидировал участника Хуа Цзюань из команды «Приговоренные к смерти»]

[Участник Лу Янь из команды «Просто попинать» ликвидировал участника Фу Люсинь из команды «Приговоренные к смерти»]

[Команда «Приговоренные к смерти» полностью уничтожена]

— Эй, Сяо Бай, подбери второй блокиратор, — бросил Лу Янь, небрежно вытирая кровь с тактического ножа и убирая его в ножны на разгрузке.

Цифра на его черной форменной куртке сменилась с «0» на «2».

Бай Чунянь лишь тихо усмехнулся на это панибратское обращение. Стоит признать, этот ершистый крольчонок его по-настоящему удивил. Редчайший пространственный дар в сочетании с природной пластикой и скоростью — поверить сложно, что парню всего пятнадцать лет. Настоящий боевой самородок.

Да и второй паренек оказался не промах. Анчар ядовитый — редкий вид растений с колоссальным потенциалом как в защите, так и в нападении. При правильной огранке этот алмаз станет бесценным приобретением для любого элитного спецподразделения.

Похоже, дядя Цзинь зря беспокоился. С такими картами на руках его сын вполне способен самостоятельно выбить заветные пять звезд. Через пару лет за этих двоих развернется нешуточная драка между ведущими военными ведомствами.

Лу Янь деловито пересчитал добытые трофеи и поровну распределил их между всеми. Теперь у каждого в запасе было по два часа времени — этого вполне хватало, чтобы добраться до библиотеки, выполнить задание и, если повезет, разжиться еще парой-тройкой блокираторов.

Тем временем Бай Чунянь, не спеша обследовав холодильную камеру, обнаружил в углу небольшой ящик снабжения.

«Так вот почему эти смертники решили принять бой прямо на старте. Наткнулись на случайный аирдроп».

Правда, улов оказался скромным. Из ценного там нашлись лишь одна восстанавливающая сыворотка и легкая снайперская винтовка М25 без оптического прицела. Видимо, поэтому ее и не стали забирать.

— Лу-гэ, со снайперками дружишь? — спросил Бай Чунянь, вальяжно облокотившись на подоконник оконного проема.

Лу Янь на мгновение замялся. Терять авторитет крутого лидера в глазах подчиненных очень не хотелось. Он решительно перехватил винтовку и закинул ее на плечо:

— А то как же? Естественно, умею. Я... я тренировался.

Би Ланьсин лишь тихо и понимающе улыбнулся в кулак.

Выбравшись на парковку, они угонили припаркованную «БМВ». Ланьбо запустил двигатель напрямую, пустив по проводам электрический разряд со своего хвоста, и машина с ревом сорвалась с места, унося их к библиотеке. Однако подъезжать вплотную они не стали. Вместо этого они поднялись на крышу соседнего здания музея науки и технологий, откуда вся территория библиотеки просматривалась как на ладони.

Лу Янь заметно нервничал:

— Сейчас же все припасы без нас растащат!

— Внутри заперты сразу три команды, зачем лезть в это пекло? — Бай Чунянь лениво откинулся на перила пожарной лестницы, заложив руки за голову. — Малыш, нам не нужно убивать всех. Достаточно дождаться, пока они перебьют друг друга, и прикончить выживших. Немного наглости — и все их добро станет нашим.

Омега вернулся к парапету, взволнованно постукивая пальцами по прикладу винтовки.

Эфир то и дело взрывался сообщениями о ликвидациях:

[Участник Энькэ из команды «Без единого выжившего» ликвидировал участника Траст из команды «Афро»]

[Участник Энькэ из команды «Без единого выжившего» ликвидировал участника Цяокэли из команды «Всего один раз»]

[Участник Лу Хэ из команды «Без единого выжившего» ликвидировал участника Бэйшу из команды «Всего один раз»]

— «Без единого выжившего»... Название пафосное, но дело свое они, похоже, знают, — лениво прокомментировал Бай Чунянь и кивнул Лу Яню: — Ладно, они там почти закончили. Если уверен в себе — сними кого-нибудь. Завалишь одного, и мы сразу идем на штурм.

— Да ему лучше вообще винтовку не... — попытался вставить слово Би Ланьсин, но осекся.

Лу Янь, закусив губу, зажмурил один глаз и принялся усердно целиться. Наконец раздался оглушительный выстрел.

Пуля ушла в никуда, зато эхо знатно переполошило бойцов из команды «Без единого выжившего», увлеченно собиравших трофеи внизу.

Бай Чунянь даже бровью не повел:

— Отличный выстрел. А теперь давай еще раз, сними вон того, у лифта.

Вытерев выступивший на лбу холодный пот, Лу Янь целился еще с полминуты. Снова выстрел — и снова мимо.

— Ничего страшного, продолжай. Патроны казенные, жги до конца.

Би Ланьсин обреченно вздохнул и принялся протирать свой тактический нож. Лу Янь продолжал палить во все стороны, Ланьбо увлеченно ловил ртом вылетающие из патронника горячие гильзы и с хрустом их разжевывал, а Бай Чунянь, закинув ногу на ногу, весело напевал себе под нос какую-то мелодию. Картина со стороны выглядела абсолютно сюрреалистично.

Вдруг Лу Янь замер, не отрывая взгляда от прицела. Бойцы из команды «Без единого выжившего» бросили мародерствовать, погрузились во внедорожник и на полной скорости рванули прямиком к их музею.

— Они... они же только что из боя! Наверняка не успели подлечиться! И они сразу едут на нас? — запаниковал крольчонок, испуганно ведя длинными ушами.

Бай Чунянь ласково улыбнулся:

— А ты еще не понял? После твоей канонады они решили, что здесь засели круглые идиоты.

— Твою мать! Тогда зачем ты заставил меня стрелять?!

Бай Чунянь подпер щеку рукой, не сводя с него смеющихся глаз:

— Ну ты же такой милый омежка. Как я мог упустить шанс дать тебе какой-нибудь дурацкий приказ?

http://bllate.org/book/39587/5140306