Готовый перевод Love, More Than Enough / Любви много не бывает: Под дождем судьбы: Глава 8

И Шэн не ответила на ее сообщение.

Сердце Бо Екэ слегка трепетало. Стоило ей выйти с управляющим из магазина, как И Шэн оказалась прямо у входа.

Эта женщина стояла под деревом. На улице каждые несколько метров росли камфорные деревья, которые в эту пору как раз пышно зеленели, переплетаясь темно- и светло-зеленой листвой. И Шэн держала в руке зонт. Шел дождь — мелкий, густой, и под пасмурным небом ее ничем не примечательные черные брюки в сочетании с белой рубашкой и темно-фиолетовым пиджаком казались удивительно созвучными этой погоде. Однако на самой И Шэн этот наряд выглядел вовсе не уныло, а напротив, до того броско, что прохожие то и дело оглядывались.

В тот момент первой реакцией Бо Екэ было украдкой взглянуть на выражение лица И Шэн — совесть ее была нечиста.

И Шэн тоже заметила их мгновенно. Она сделала несколько шагов навстречу, но управляющий бросился к ней еще быстрее, почти бегом. Когда их разделяло всего несколько шагов, Бо Екэ торопливо и вежливо кивнула И Шэн с заискивающей улыбкой, мысленно решив, что сейчас же неукоснительно выполнит указание управляющего и пойдет за машиной, чтобы для начала сбежать с эпицентра событий.

Управляющий заговорил первым, расплывшись в столь же угодливой улыбке:

— До чего же неловко, госпожа И, наверное, заждались? Почему не вошли внутрь?

— Ничего страшного.

Голос И Шэн был под стать ее характеру — холодноватый, но мелодичный, заставляющий невольно подчиняться.

— Дизайнер Бо! — в следующую секунду окликнула ее И Шэн.

Бо Екэ, сжимая в руке ключи от машины, замерла. Бежать сейчас было уже нельзя, а стоять на месте и ждать И Шэн казалось крайне неучтивым.

К счастью, разделяло их всего несколько шагов, к тому же ноги у И Шэн были длинные, шагала она быстро, и пока Бо Екэ на мгновение растерялась, та уже подошла вплотную. Зонт накрыл ее голову, и теперь они обе стояли под одним навесом.

И Шэн спросила:

— Неужели дизайнер Бо так любит попадать под дождь?

В ее словах крылся скрытый смысл: в прошлый раз, когда они виделись, Бо Екэ тоже вымокла под дождем, и именно поэтому И Шэн одолжила ей свою одежду.

Теперь же они встретились во второй раз, и Бо Екэ снова оказалась под дождем.

Бо Екэ лишилась дар речи. Небо и земля ей свидетели, разве она не спешила за машиной? А дождь был такой мелкий, что за пару минут бега точно не промочешься.

К тому же их управляющий вообще был без зонта.

Когда перед вами клиент такого весомого уровня, откуда у нас взяться настроении обращать внимание на эту морось?

— Хотя на дворе уже конец весны, в этом дожде все равно таится холодок, — наставительно произнесла И Шэн. — Дизайнеру Бо лучше не простужаться, иначе я не знаю, когда же будет готова моя квартира.

!

Нагоняя, чистой воды нагоняя!

Управляющий тоже подошел ближе и, услышав это, сразу уловил ситуацию, поспешив с виноватым объяснением:

— Госпожа И, узнав, что у вас назначен ужин с нашим дизайнером Бо, я подумал, что она еще молода, и решил составить вам компанию. Если вы хотите узнать что-то конкретное, я в любой момент смогу вам всё разъяснить.

— Ничего страшного, — И Шэн выглядела вполне благосклонно, на ее губах даже промелькнула понимающая улыбка, но тут же добавила: — Раз уж я пообещала заехать за дизайнером Бо, разумеется, я должна ее забрать. Дизайнеру Бо лучше поехать в моей машине, нам ведь сначала нужно будет заехать за одеждой.

Что же до управляющего — хотите следовать за нами, следуйте, но лучше на своей машине.

Человек, дослужившийся до должности управляющего, прекрасно умел читать людей, говорить с каждым на его языке, приспосабливаться к обстоятельствам и гнуться, когда нужно. Он тут же с улыбкой ответил:

— Хорошо, тогда я поеду следом за вашей машиной.

Управляющий протянул руку за ключами, и Бо Екэ, разумеется, пришлось их вернуть.

В тоне И Шэн не улавливалось никаких эмоций:

— Пойдемте.

Бо Екэ ничего не оставалось, как семенящим шагом следовать под ее зонтом.

Ладно.

Теперь Бо Екэ окончательно поняла, что И Шэн и впрямь не желает делить трапезу с посторонними, а ее собственный план спрятаться за спиной руководства с треском провалился.

Ну и дела, положение хуже некуда.

Добравшись до машины И Шэн, Бо Екэ никак не ожидала от нее такой вежливости: та первая открыла для нее дверцу и произнесла:

— Дизайнер Бо, прошу.

Бо Екэ поспешно начала отказываться — пусть она и новичок, далекий от тонкостей офисной жизни, но элементарные правила приличия понимала:

— Госпожа И, вы слишком любезны, прошу вас первой. — Она намеренно хотела обойти машину вместе с ней, чтобы сесть на пассажирское, но проводить хозяйку к водительскому месту.

— Зонт.

Причина, названная И Шэн, была лаконичной и понятной.

Зонт принадлежал И Шэн, поэтому и проводить гостью к сиденью должна была она сама.

В итоге Бо Екэ оставалось лишь покорно и с замиранием сердца залезть внутрь.

Какую музыку включить? Поищи сама.

И Шэн включила поворотник, а машина управляющего тут же пристроилась следом.

Сидя на пассажирском сиденье, Бо Екэ вовсе не горела желанием прикасаться к чужим вещам в машине И Шэн:

— Не нужно, включите то, что нравится вам.

И Шэн не стала настаивать, но в салоне вдруг воцарилась полная тишина — музыку она включать не стала.

Дождь шел тихо и густо, не было слышно ни стука крупных капель о крыши зданий или кузов автомобиля, лишь слабый плеск воды от проезжавших мимо машин.

В этот момент Бо Екэ почувствовала себя неловко.

Уж лучше бы играла музыка, создавая хоть какой-то фон.

— Ты нервничаешь? — неожиданно спросила И Шэн.

У Бо Екэ чуть не сорвалось с языка дежурное всё в порядке, но, вовремя вспомнив урок, она проглотила слова и упрямо бросила:

— Ни капельки.

— Вот как, — снова произнесла И Шэн. — Ты не хочешь ужинать со мной наедине?

!

Она только этого и ждала!

— Ничего подобного.

Бо Екэ натянуто усмехнулась.

Разве всё дело было не в присутствии управляющего?

Да, она нервничала, и да, ей совсем не хотелось ужинать с И Шэн один на один, и разве в этом было что-то не так?

Но правду говорить было нельзя.

Подъезжая к химчистке, Бо Екэ поспешно сама выскочила из машины:

— Я заберу одежду, а вы пока подождите здесь.

— Плавней.

Только она собралась побежать, как ее снова окликнули. Оглянувшись, она увидела...

Эта благородная девица И тоже вышла из машины и снова направлялась к ней под раскрытым зонтом.

Она что, собралась держать над ней зонт и провожать?

Бо Екэ была готова провалиться сквозь землю: нет, ну неужели эта госпожа должна быть такой упорной?

И Шэн же выглядела донельзя невинной:

— Я как раз хотела передать тебе зонт, а ты побежала.

Бо Екэ натянуто выдавила улыбку:

— Простите.

— Ладно, пойдем.

И Шэн совершенно естественным образом приняла ее извинения и повела за собой на другую сторону улицы.

Ну надо же, когда Бо Екэ повернулась вслед за ней, боковым зрение она отчетливо заметила, что управляющий тоже припарковался и вышел из машины.

Эх.

Это ведь тоже был намек.

Если бы И Шэн осталась сидеть в машине, управляющий тоже не стал бы выходить — в конце концов, бегать по поручениям входило в обязанности таких пешек, как она.

Но раз уж И Шэн изволила выйти, управляющему пришлось последовать ее примеру, опасаясь новых указаний и стремясь вовремя оказаться рядом.

Забрав вещи, управляющий дожидался у входа в магазин и с улыбкой спросил:

— Теперь мы едем в ресторан?

И Шэн коротко бросила:

— Мгм.

А Бо Екэ, испугавшись, что управляющий не расслышал, принялась усердно кивать.

Кто бы мог подумать, что эта картина покажется И Шэн наивной и забавной, отчего уголки ее губ тронула едва заметная улыбка.

Проходя мимо управляющего, Бо Екэ заметила на его лбу испарину.

Какая мука.

Поскольку управляющий ехал за И Шэн, припарковаться пришлось чуть дальше, и ему пришлось бегом догонять их. В сыром вечернем воздухе конца весны вспотеть не составляло никакого труда.

Бо Екэ даже показалось, что И Шэн тихонько усмехнулась.

Ух ты, эта женщина что, смеялась над управляющим?

Ходили слухи, что И Шэн по природе холодна и отчужденна, а уж ставить людей на место она умела мастерски.

Сегодня ей, похоже, посчастливилось заглянуть за верхушку этого айсберга.

Тц-тц-тц, а характер-то у нее крутой.

Ресторан, который они выбрали, оказался самым обычным заведением среднего уровня.

Таким, куда Бо Екэ вполне могла зайти пообедать — правда, позволить себе это она могла лишь раз в месяц.

Стоило им переступить порог, как управляющий затараторил:

— Может, выберем другое место? Нам так неловко приглашать госпожу И сюда.

Бо Екэ заметила, как у указывающего дорогу официанта помрачнело лицо.

И Шэн сохраняла невозмутимость и, взмахнув рукой, произнесла:

— Не нужно, я угощаю.

— К-как можно?

— Это просто легкий ужин.

За столом И Шэн своими действиями наглядно продемонстрировала, что это действительно самый обычный прием пищи.

Перед подачей блюд официант принес таз и большой кувшин с кипятком, и управляющий тут же с усердием принялся ошпаривать стоявшие на столе пиалы и палочки.

Бо Екэ даже не успела перехватить у него инициативу.

Однако И Шэн молча наблюдала за суетой управляющего, а когда официант собрался уносить этот таз с горячей водой, холодно поинтересовалась:

— У вас в заведении посуду дезинфицируют именно так?

— Нет, вся посуда проходит паровую стерилизацию и абсолютную высокотемпературную обработку, — ответил официант. — Просто многие гости привыкли дополнительно ошпаривать палочки и пиалы.

И Шэн коротко хмыкнула, окинула взглядом ошпаренную посуду и, казалось, осталась недовольна — точнее, ее не устраивало как раз то, что посуду только что обдали кипятком...

Эх, какая же она капризная.

Бо Екэ отчетливо чувствовала, что управляющий растерялся и не знает, куда деть руки.

В итоге за этим скромным ужином И Шэн почти не притронулась к еде.

В какой-то момент управляющий взял общие палочки и попытался положить что-то в тарелку И Шэн. Стоило той бросить на него мимолетный взгляд — в нем не было явного отвращения, — как управляющий тут же убрал руку и смущенно положил еду себе в пиалу.

Поведение управляющего, судя по всему, натолкнуло И Шэн на идею: она тоже взяла общие палочки и положила Бо Екэ несколько кусочков.

Причем выбрала именно те блюда, вкус которых Бо Екэ нашла вполне неплохим.

Похоже, госпожа И от скуки наблюдала за тем, что именно она ест.

Разумеется, Бо Екэ было неловко принимать еду из рук заказчика, и она попыталась в ответ положить что-то в тарелку И Шэн, но стоило той снова одарить ее тем же взглядом, как она молча сдалась.

Управляющий время от времени вставлял слово, рассказывая то забавные байки из прошлого Саньтянь, то выражая свое восхищение И-ши.

Жаль было управляющего: мастерски умевший чувствовать себя как рыба в воде в любой обстановке и обладавший подвешенным языком, сегодня он впервые столкнулся с тем, что беседу просто не получалось поддержать.

Главное — И Шэн не подхватывала его темы, хотя и не игнорировала полностью: на любые его слова она лишь легко улыбалась, оставляя его отдуваться за двоих и смеяться в одиночестве.

В какой-то момент управляющий совсем растерялся и прямо спросил:

— Госпожа И, с каким вопросом вы пригласили сегодня нашу Сяо Бо?

И Шэн ответила всё той же фразой:

— Просто легкий ужин.

Ближе к концу трапезы Бо Екэ, при всей своей жалости к управляющему, испытывала колоссальное облегчение.

Как хорошо, что пришел управляющий, иначе бы ей сегодня пришлось в одиночку выдерживать натиск столь грозной госпожи И, и тогда ей пришлось бы туго!

http://bllate.org/book/39586/5014627

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь