Готовый перевод Love, More Than Enough / Любви много не бывает: Под дождем судьбы: Глава 4

Разве тебя кто-то помнит? Или у тебя есть её контакты?

Да вы ведь даже знакомы толком не были!

Телефон завибрировал.

Бо Екэ взглянула на экран и увидела, что И Шэн ответила в чате.

— Хорошо.

Коротко, ясно, одно слово.

Мда, и впрямь достаточно холодно и неприступно, сразу видно — та самая госпожа И из слухов.

Бо Екэ то смотрела на слова в телефоне, то бросала взгляды на Лю Фэйтэна, который предавался там самым нелепым фантазиям.

До чего же безумный мир.

В следующую секунду в групповом чате появилось еще одно сообщение, снова от И Шэн.

— Госпожа Бо, добавьте меня в вечат.

Чего?..

Бо Екэ на мгновение остолбенела.

Чего ради этой VIP-персоне понадобилось её добавлять? Неужели она собирается устроить ей допрос с пристрастием?

Лю Фэйтэн всё еще хмельно посмеивался, бахвалясь перед сидящими за столом:

— На днях увижусь с ней и добавлю в вечат, потом будет проще о делах договариваться.

Бо Екэ лишь мысленно вздохнула: «…»

Знаете что, мне немного страшно.

Раз ты такой смельчак, может, сам добавишь её за меня?

Бо Екэ смотрела на сообщение в чате, не смея мешкать ни единой минуты.

Это И Шэн могла отвечать ей спустя несколько часов, а она — ни в коем случае не могла выжидать часами, взвешивая все за и против.

Иначе её начальство устроит ей телефонную бомбардировку по всей служебной лестнице в придачу с желтой карточкой, и кто знает, не вышвырнет ли её руководство из компании прямо по окончании этого проекта с формулировкой «неблагодарная и не понимающая общегосударственных интересов».

Среди звона бокалов и праздной суеты никто больше не обращал внимания на эту молчаливую и замкнутую девушку.

Бо Екэ глубоко вздохнула, нажала на аватарку И Шэн, отправила заявку, после чего вернулась в группу и поспешно отписалась:

— Хорошо.

И прикрепила смайлик с улыбающимися глазками и румянцем на щеках.

Вежливо и подобострастно.

Бо Екэ прикусила губу, и именно в этот момент до неё по-настоящему дошло, что она покинула стены университета и вступила во взрослую трудовую жизнь.

Наверное, со временем она станет более зрелой?

Лишь ускорив свой рост, можно быстрее вырваться из-под опеки семьи.

Боковым зритением она обвела взглядом людей за столом: каждый улыбался, лица их, как и у только что отправленного ею смайлика, пылали румянцем. Впрочем, румянец этот был хмельным, источающим невыносимый душок лицемерного пресыщения и гниения.

Этот запах исходил вовсе не от выпитого ими алкоголя — он шёл из самой их крови, костей, мышц и внутренних органов, просачивался сквозь устаревшие окостенелые мысли и заезженные, сказанные чужими ртами фразы, чтобы затем снова извергаться наружу, повторяемый разными людьми с точностью магнитофона.

Бо Екэ понимала, что её собственные взгляды были в какой-то мере радикальны, но пути тех, кто идет разными дорогами, не сойдутся. Ей было не по пути с этой семьей, и раз уж влиться в неё не удавалось, следовало срочно искать иной выход, иначе её собственные мысли и суровая реальность просто разорвут её на части, приведя к неизбежному нервному срыву.

Вернувшись вечером домой после всех умываний, Бо Екэ легла в постель.

Мягкий матрас укутал её, спина и нывшая поясница провалились вниз; сначала накатила боль и усталость, и лишь потом тело стало постепенно расслабляться.

Она испустила долгий, облегченный вздох.

Телефон снова завибрировал.

Бо Екэ взяла его в руки: заявка в друзья от И Шэн была одобрена, а собеседница прислала сообщение:

— Здравствуйте.

Бо Екэ не смела медлить и тут же ответила:

— Здравствуйте.

Ник у И Шэн в вечате был Равнодушная жизнь.

Бо Екэ невольно прониклась глубоким уважением, глядя на это имя. Ходили слухи, что эта женщина еще в юности бросила вызов дядям и кузенам, сокрушила старых друзей отца и лишь благодаря собственной железной хватке отвоевала компанию.

И при таком-то бунтарском и грозном нраве — какой тут к черту дзен и равнодушие?

Впрочем, великие мира сего наверняка все такие удивительные…

Полагая, что это дежурное приветствие для галочки, Бо Екэ никак не ожидала, что И Шэн напишет ей снова.

Равнодушная жизнь: Еще не спишь?

Бо Екэ глянула на время в телефоне: десять двадцать три. Если бы она засиделась на работе, то в такой час еще даже не факт, что освободилась бы, какое уж тут спать.

Да даже при нормальном графике — помилуйте, молодые люди, какой нормальный человек засыпает в такую рань?

Но…

Говорят, у богачей очень правильный режим: ложатся рано, встают рано, и при всей своей сумасшедшей занятости обязательно выкраивают время для фитнеса.

Возможно, эта госпожа И как раз из таких людей?

Кокосовая Кола: Ха-ха, вы тоже не спите.

Бо Екэ тщательно подбирала слова, стараясь не выходить за рамки приличия — не слишком игриво, но и не слишком банально, — просто поддержать тему, начатую важной особой, и дело с концом.

Равнодушная жизнь: Думаю.

Ох…

Надо полагать, эта важная особа размышляет о делах и бизнесе.

Бо Екэ подумала, что сейчас самое время отправить милый стикер и вежливо удалиться.

Равнодушная жизнь: А ты?

Ась?

Кто «ты»?

Что с ней?

Бо Екэ растерялась. Неужели эта госпожа И решила с ней поболтать?

Спрашивает, почему она сама еще не спит в такую пору?

У Бо Екэ не было никаких веских причин, поэтому она ответила честно:

— Семейный ужин.

А уж про то, что это были смотрины по наводке свахи, лучше умолкнуть — госпоже И наверняка неинтересно выслушивать праздные сплетни о какой-то мелкой букашке.

Равнодушная жизнь: Ох.

Равнодушная жизнь: Наверное, там было шумно?

Бо Екэ понятия не имела, с какой стати госпожа И затеяла с ней эту болтовню. Неужели у неё есть к ней дело, и это просто подготовка почвы? Едва ли стоило утруждаться подобным образом.

Кокосовая Кола: [Улыбающееся лицо.jpg] Да уж.

Официальный ответ — и не подкопаешься.

Равнодушная жизнь: Тебе нравится?

Взгляд Бо Екэ скользнул по последней строчке. На секунду она выпала из реальности, словно кто-то легонько задел натянутую в её голове струну.

Струна эта натянулась еще сильнее, причиняя давящую, тоскливую боль, но в то же время от этого легкого прикосновения стало чуть легче.

Бо Екэ никак не могла выдавить из себя слово «нравится» — это было бы уже слишком против совести, и она чувствовала, что даже повзрослев, еще не дошла до такого уровня цинизма.

Но не изливать же душу первому встречному, да еще и VIP-клиенту? Она же не школьница, чтобы повсюду жаловаться, плакаться в жилетку и искать одобрения и утешения.

Кокосовая Кола: Нормально.

Это был самый разумный ответ, на который она только была способна.

На самом деле её тошнило от этого места, она ненавидела его лютой ненавистью!

Равнодушная жизнь: Как здорово.

Равнодушная жизнь: А я вот терпеть не могу.

Бо Екэ опешила. Неужели эта важная персона изливает ей душу? И это при том, что они в глаза друг друга не видели и общаются в сети впервые в жизни!

Кокосовая Кола: Эм…

Кокосовая Кола: Вы ведь не сама хозяйка аккаунта, верно?

Только что было уважительное «вы», а теперь она запросто перешла на «ты».

Уголки губ женщины по ту сторону экрана едва заметно дрогнули в усмешке, но тут же распрямились, приняв прежнее буднично-холодное выражение.

Равнодушная жизнь: Я.

Равнодушная жизнь: С чего вдруг у дизайнера Бо возникли такие вопросы?

Бо Екэ вмиг охватило чувство неловкости. Тьфу ты, какая же она дура! Как вообще угораздило её ляпнуть такое? Это же не с одноклассниками или друзьями шутки шутить.

Бо Екэ ломала голову добрую половину минуты, отчаянно соображая, как ответить подобающим образом.

Кокосовая Кола: Простите, неудачная шутка.

Кокосовая Кола: Пожалуйста, не принимайте близко к сердцу.

Равнодушная жизнь: Ничего страшного.

Стоило появиться этим двум словам, как голова Бо Екэ стала тяжелой.

Обычно это дежурная отговорка для отмашки, но ведь минутой ранее Бо Екэ ответила ровно так же, и подтекстом там явно читалось «ненавижу».

Боже правый, неужели эти воротилы бизнеса настолько страшные люди?

Бо Екэ бросила косой взгляд на историю переписки: всего пара коротких фраз — и её уже загнали в такой угол.

Но ради чего этой важной персоне маяться от скуки и перед сном приходить мучить такую маленькую букашку, как она?

Бо Екэ была готова заплакать.

Шеф, менеджер, директор… Признаю, моих способностей не хватает, я правда ничего не могу с этим поделать!

Они ведь даже к проектированию еще не приступили, а испытания уже начались — и до чего же сложные!

Видимо, заметив, что пауза затянулась, госпожа И снова подала голос.

Равнодушная жизнь: Спать собираешься?

Бо Екэ едва не рыдала от безысходности. И как ей на это ответить?

Спать я не хочу, но сделать вид, что очень хочу, в принципе могу…

Я вовсе не имела в виду, что не хочу с вами общаться… но на самом деле я просто мечтаю закончить этот разговор.

Бо Екэ была не в силах выдавить из себя еще одно «ничего страшного».

Кокосовая Кола: А вы?

Вот это да, она даже осмелилась справляться о личных делах этой важной особы, пусть её и вынудили к этому обстоятельства.

Бо Екэ казалось, что она угодила в какую-то грандиозную ловушку…

Эх.

Равнодушная жизнь: Тоже нормально.

Бо Екэ: «…»

Господи, этот барьер ей ни за что не преодолеть.

Равнодушная жизнь: Ну тогда ложись спать.

Глаза Бо Екэ засияли, и, наплевав на всякую вежливость, она поспешила воспользоваться моментом, чтобы сойти с дистанции.

Кокосовая Кола: Хорошо, и вы отдыхайте.

Равнодушная жизнь: Угу, спишемся в следующий раз.

Бо Екэ со слезами на глазах ответила:

— Хорошо.

-

Поскольку Бо Екэ была официально назначена личным дизайнером И Шэн, в ближайшее время ей не стали давать новых клиентов.

Она методично дорабатывала проекты с теми, с кем уже сотрудничала, а свободные минуты наполнялись тоскливым предчувствием и напряжением.

Тосковала она потому, что у неё, как у молодого дизайнера, не было новых заказчиков, а это значило, что её доходы на ближайшее время окажутся жестко ограничены и ей придется и дальше перебиваться в нищете.

А напрягало то самое крупное дело с И Шэн: сделаешь всё как надо — ну, получишь свой обычный процент, им ведь не задерешь цену сверх меры за услуги, а вот если облажаешься…

Впрочем, нет, последствия неудачи были слишком страшными, об этом даже думать не хотелось.

Наконец, неделю спустя, И Шэн вышла с ней на связь, сообщив время и место, когда можно будет выехать на объект для осмотра квартиры.

Сообщение пришло совершенно неожиданно — от личного секретаря И Шэн.

Хэ Синь как раз вела отчаянные сетевые переговоры с заказчиком, а заметив, что Бо Екэ собирается уходить, тут же скривилась в завистливой гримасе:

— Как здорово, ты идешь на встречу с госпожой И.

Бо Екэ лишь горько усмехнулась:

— Наверняка это просто секретарь, а то и вовсе никого не будет — скинут мне данные объекта, и поеду смотреть в одиночку.

Первые замеры вовсе не обязательно предполагали присутствие заказчика, её задача — лишь получить точные параметры жилья, а уже потом приступать к разработке проекта.

Хэ Синь вздохнула:

— И всё равно круто! Госпожа И такая красивая и профессиональная, не то что мой нынешний клиент!

http://bllate.org/book/39586/5014623

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь