Готовый перевод Rebirth: Raising a Baby in the Primitive Society / Первобытный папа: выживание в мире, где рожают мужчины: Глава 8

Ли Фэн всю дорогу болтал с Жо. В основном говорил Жо, а Ли Фэн слушал, изредка вставляя несколько слов. Жо то и дело с завистью поглядывал на Малыша в руках у Ли Фэна, то принимался рассказывать, как плести корзины, но чаще всего их разговор крутился вокруг ткани.

Путь пролетел незаметно. Ли Фэн шел и внимательно осматривался, замечая немало съедобных диких овощей и ягод. Время от времени он срывал то одно, то другое, но съедал по паре штук просто на ходу: он не хотел выбиться из сил еще до того, как они доберутся до соляного источника. Решил, что наберет всего на обратном пути. Впрочем, фруктовых деревьев по дороге попадалось немного, да и те были с не самыми сладкими плодами, к тому же такого количества на всех явно не хватило бы.

— Эй, когда доберемся до фруктовой рощи, помоги мне набрать побольше, ладно? Я взял с собой только шкуры, в них много не унесешь, — Жо придвинулся к Ли Фэну и толкнул его плечом. — Я буду носить твою корзину, а ты неси Малыша, договорились?

Ли Фэн с улыбкой посмотрел на Жо, который так боялся получить отказ:

— Конечно, договорились. Только ты потом не жалуйся, что тяжело.

Корзина, хоть и выглядела небольшой, была довольно вместительной, ведь она была глубокой.

— Не бойся, точно не буду! В конце концов, силы мне не занимать, — радостно рассмеялся Жо.

Вскоре они добрались до соляного источника. Повсюду лежали целые залежи соляных камней, местами присыпанные землей. Соплеменники ринулись вперед, и от этого шума животные, которые приходили сюда лизать соль, разбежались, так что теперь здесь были только они.

Ли Фэн завернул Малыша в шкуру, привязав к груди, и тоже принялся собирать камни. Соли здесь было невероятно много — возможно, из-за того, что долгие годы ветра и дожди размывали почву, обнажая скрытые под землей пласты. Это было им на руку, иначе найти соль было бы невозможно. Что бы он делал без нее? Неужели пришлось бы уподобиться Беловолосой деве? Пить кровь вместо соли он был не готов, так что находка была как нельзя кстати.

На самом деле, одной только соли, лежащей на поверхности, хватило бы ему надолго, но раз уж пришло столько людей, нужно набрать впрок. Ли Фэн выбрал несколько крупных, прозрачных кусков, и на этом остановился — им этого хватит на долгий срок. Остальные соплеменники набрали гораздо больше, и если бы не приказ вождя поскорее идти за фруктами, они бы нагрузились еще сильнее.

Ли тоже подобрал несколько крупных кусков и положил их в корзину Ли Фэна. Тот почувствовал, как плечо сначала просело, а потом стало легче: это Ли попытался забрать корзину себе. Но так как она крепилась на плечах с помощью плетеных лямок, Ли Фэн просто не успел снять ее, и попытка не удалась.

— Давай я понесу, она тяжелая, а ты просто держи Малыша, — Ли был непривычно заботлив. Ли Фэн совсем недавно родил, так что лучше ему не надрываться. В последнее время Ли Фэн вел себя с ним отчужденно, стоило Ли подойти поближе, как тот весь напрягался, и Ли приходилось держаться на расстоянии, стараясь не приближаться слишком сильно. Почему после рождения ребенка Ли Фэн так изменился? Неужели, став родителем, он забыл о своем мужчине? Ли никак не мог этого понять.

Ли Фэн не стал спорить. Он, привыкший к сидячему образу жизни, давно не занимался тяжелым физическим трудом. К тому же нынешнее тело не отличалось силой: и без того хрупкое, после родов оно стало еще слабее, так что даже этот путь заставил его слегка запыхаться. Раз кто-то хочет помочь, почему бы не облегчить себе жизнь? К тому же нужно присматривать за Малышом, а с корзиной на спине это не очень удобно. Тело и правда слабое — гораздо хуже, чем у него в прошлой жизни, жилистое, совсем без мышц.

Раз корзину теперь нес Ли, он, не чувствуя особой тяжести, доложил туда еще несколько камней. Ли Фэн лишь дернул глазом — неужели обязательно набирать так много? Разве Ли не чувствует веса? Хоть это и соль, но всё-таки камни!

С другой стороны, если набрать сейчас побольше, не придется приходить сюда снова. Кто знает, какие дикие звери могут встретиться по дороге, так что в толпе это делать безопаснее. Пусть берет, сколько хочет. Вот только тогда на обратном пути придется собрать меньше фруктов. Знал бы раньше — сплел бы еще одну маленькую корзинку для себя, тогда бы унесли больше. Интересно, какие здесь вообще растут овощи и фрукты?

По знаку вождя племя прекратило сбор. Завернув соль в шкуры, они двинулись в сторону фруктовой рощи. Там плодов было больше, а здесь, из-за обилия соли, растения почти не росли, поэтому дожди и вымывали соляные камни на поверхность.

Казалось, соли здесь хватит надолго. Раз она выходит на поверхность, значит, под землей ее еще больше. Похоже, за соль можно не переживать — пусть они и не на берегу моря, но запасов хватит на тысячи лет, если только племя не разрастется до невероятных размеров.

Ли Фэн прижимал к себе уснувшего Малыша, у которого изо рта надувались слюнявые пузыри, и думал, что по возвращении нужно будет первым делом растолочь соль. В прошлый раз, когда он варил мясо, пришлось приложить немало усилий, чтобы раздробить куски — инструменты здесь были слишком примитивными.

— Эй, Фэн, чего ты такой холодный с Ли? Что случилось? Неудовлетворен? Или Ли тебя не устраивает? — Жо, заметив дистанцию между ними, отстал от Бу и подбежал к Ли Фэну.

— Иди ты… что за ерунду ты несешь! Думаешь, я такой же, как ты, вечно забивающий голову всякой чепухой? — Ли Фэн нахмурился. Жо был прямолинейным, бесхитростным и не обремененным лишними раздумьями человеком. — Я вот думаю, как бы корзину получше сплести, чтобы потом тебя научить! Продолжишь в том же духе — не буду учить.

— Ой, нет-нет-нет, молчу-молчу! — взмолился Жо, он ведь еще не успел научиться. — Но если серьезно, что у вас произошло? Выглядите как-то странно.

Ли Фэн просто посмотрел на него, а затем, прижав Малыша, зашагал дальше, вслед за Ли. Он понятия не имел, что ответить.

Жо почесал затылок. Что не так? Сказал что-то не то? Тот взгляд был каким-то странным. Но, глядя в спины Ли и Ли Фэна, идущих в ногу, он подумал, что они отлично смотрятся вместе. Выглядит так тепло и уютно. Почему же ему показалось, что что-то не так? Неужели ошибся и разозлил Фэна? Пожалуй, стоит позже извиниться перед ним.

http://bllate.org/book/39584/5014436