Готовый перевод Reverse Domestication / Приручи меня, если сможешь: Глава 17

Когда Лу Е впервые оказался в квартире Ци Яньбая из-за той нелепой ложной тревоги, то успел получше присмотреться к его обстановке. Жильё тогда выглядело стерильным, точно выставочный макет: лишь необходимый минимум из арендованной мебели да мольберт, почти никаких личных вещей. Лу Е еще подумал, что Ци Яньбай — убеждённый минималист. Теперь же выяснилось, что тому просто негде было развернуться.

Всего за какие-то два-три месяца Учитель Ци оброс пожитками с такой стремительностью, что оперативник только диву давался. От солидных габаритов кофемашины и микроволновки до кучи кастрюль, мисок и прочей утвари — Яньбай словно бы совершил стремительный поход из стана минималистов прямиком в сети злостного потребительства.

Возможно, взгляд Лу Е слишком долго задержался на картонных коробках, потому что Ци Яньбай чутко уловил его замешательство. Слегка смутившись, он почесал щеку и тихо спросил:

— Я... пожалуй, переборщил с покупками, да?

— А? — Лу Е оторвал взгляд от поклажи, посмотрел на художника, а затем с профессиональной дотошностью оценил объем предстоящей работы. — Нормально. Главное, поднять не тяжело.

«Просто барахла пруд пруди», — промелькнуло в голове у полицейского.

В своей профессии Учитель Ци был безупречен, а вот в быту порой проявлял трогательную наивность. Таскай он всё это в одиночку, провозился бы аккурат до полуночи.

Размышляя об этом, Лу Е присел на корточки, пошевелил несколько мелких коробок и протянул руку к художнику:

— Скотч есть?

— Найдётся, — отозвался Яньбай. — А зачем?

— Сгруппируем в блоки, так носить удобнее, — пояснил Лу Е. — Иначе до скончания века будем по одной коробке таскать.

Похоже, Ци Яньбай наконец сообразил, к чему тот клонит. Он поджал губы, инстинктивно прикрыл карман ладонью и отступил на шаг, возражая:

— Тут всё тяжёлое, а у тебя ранение ещё не зажило. Я и сам потихоньку справлюсь.

— Да что тут тяжёлого? — усмехнулся Лу Е. Не поднимаясь с корточек, он закинул голову и поглядел на собеседника снизу вверх. — К тому же я собирался угостить тебя ужином. Раз с рестораном не вышло, придётся отрабатывать долг физическим трудом.

Заметив, что Яньбай всё ещё колеблется, он добавил с улыбкой:

— Буду таскать всё одной рукой. Идёт?

Лу Е невольно подумал, что Ци Яньбай временами ведёт себя точь-в-точь как заботливая наседка или въедливая хозяйка: лезет во всё, о его здоровье печётся пуще, чем он сам, и вечно раздувает из мухи слона. Впрочем, неблагодарным чурбаном Лу Е не был. Он прекрасно видел искреннюю тревогу и не испытывал ни малейшего раздражения от этой слегка переходящей границы опеки. Напротив, подчиниться его разумным требованиям казалось даже приятным.

Получив клятвенное обещание, Ци Яньбай наконец успокоился. Порывшись в кармане, он извлёк рулон широкого упаковочного скотча и протянул его офицеру.

Лу Е жил самостоятельно ещё с юных лет: сначала интернат, потом бесконечные переезды во взрослой жизни — со всем справлялся своими силами. По части бытовой смекалки он стоял на голову выше Ци Яньбая, так что ему хватило пары мгновений, чтобы прикинуть, какие коробки можно связать вместе.

Отмотав липкую ленту, Лу Е аккуратно проверил упаковку подрамников с картинами — убедился, что клейкий край не испортит полотна, — после чего махом увязал в один плотный брикет сразу десяток холстов.

Ци Яньбай проявлял удивительную смышлёность: послушно опустился рядом, заботливо придерживая рамы, то и дело поглядывая на повреждённое запястье Лу Е и вовремя подсовывая под руку то скотч, то ножницы.

С ним было необычайно легко работать. Стоило Лу Е хоть на миг замереть, как Яньбай уже без слов понимал, что требуется сделать. За всю свою жизнь оперативник не помнил столь слаженного и приятного труда, к концу процесса он даже поймал себя на том, что получает искреннее удовольствие.

Благодаря помощи Лу Е дело сдвинулось с мёртвой точки. Гора коробок таяла на глазах, пока всю поклажу партиями не переправили на девятый этаж.

Объявление «Сдаётся» на двери соседней квартиры действительно сорвали. Теперь дверь стояла настежь, а у порога — и снаружи, и внутри — теснилась мелкая бытовая техника, которую Ци Яньбай успел затащить сам.

Лу Е не знал, радоваться ли подобной беспечности художника или хвалить его за бдительность. С одной стороны, дверь распахнута настежь, а ключи так и торчат в замке — словно хозяин ни капли не боится заглянувших на огонёк воров. С другой — в первый же день над косяком уже красовалась новенькая видеокамера, чьё тёмное очко молчаливо и угрожающе смотрело прямо перед собой. Из-за того что устройство пока не подключили к сети, объектив казался совсем непроницаемо-чёрным.

— Ну и беспечность, — у Лу Е тут же включилась профессиональная деформация, и он не удержался от замечания. — Уходишь вниз, а дверь открыта. Жил бы напротив кто другой, с узлом бы вынесли половину вещей, ты бы и не заметил.

— Да и камеру мало повесить, её настроить надо, — продолжил полицейский. Сложив поклажу на пол, он перешагнул через коробки, подошёл к косяку и чуть поправил угол обзора. — Что она у тебя снимает? Аккурат мою входную дверь!

Высокий и длинноногий, он без труда дотянулся до тонкого чёрного провода за корпусом. Небольшая объективная головка легко поддалась его пальцам, сменив ракурс и смиренно опустившись пониже, словно выказывая молчаливое повиновение.

— Ничего страшного, — Ци Яньбай тихо наблюдал за движениями Лу Е. Заметив его манипуляции, он мягко улыбнулся: — Она пока не запитана. Как подключат, через приложение можно будет менять угол в пару кликов.

— Тогда ладно, — Лу Е сорвал защитную плёнку с объектива, скомкал её и бросил в мусорное ведро возле своей двери. — Для того, кто живёт один, осторожность лишней не бывает.

— Жаль только, я не знал заранее, что ты живёшь прямо напротив, Брат Е, — с лёгким смешком заметил Яньбай. — А то сэкономил бы эти пятьсот юаней.

— Сам виноват, — хмыкнул Лу Е, решив немного поддразнить соседа. — Кто тебе мешал звякнуть и предупредить?

— И то правда, — с самым серьёзным видом кивнул Ци Яньбай. Подняв с пола коробку с кофемашиной, он прошёл мимо Лу Е и, едва не задев его плечом, полушёпотом бросил: — Впредь буду обо всём докладывать тебе первому.

Фраза прозвучала легко, словно в продолжение шутки, однако у Лу Е в груди что-то ёкнуло. Ему показалось, что за этой небрежностью кроется нечто куда более глубокое.

То самое странное смутное чувство, пережитое им ещё в больнице, вспыхнуло вновь. Складывалось ощущение, будто Ци Яньбай уделяет его персоне слишком уж много внимания. Но поскольку Яньбай сам по себе был человеком добрым и держался абсолютно естественно, Лу Е начинал сомневаться в собственной проницательности: не мерещится ли ему лишнее?

Впрочем, Лу Е не привык ломать голову над абстрактной логикой. Затолкав туманные сомнения подальше, он помотал головой и нагнулся, чтобы затащить последние коробки в квартиру.

Жильё Ци Яньбая шло с хорошим ремонтом и полной обстановкой, так что даже с горой неразобранного багажа комната не выглядела захламленной. Лу Е окинул взглядом помещение, убедился, что всё необходимое для жизни на месте, и облокотился на дверной косяк, собираясь откланяться.

— Ты только с дороги, работы ещё непочатый край, так что не стану задерживать, — проговорил Лу Е. — Разбирай вещи. Если понадобится помощь или чего-то не хватит — сразу стучи ко мне, я напротив.

Он подался вперёд, намереваясь забрать пакет с заказанным ужином, который Яньбай придерживал для него. Однако художник ловко отступил назад, убрав еду за спину.

Лу Е не ожидал такого манёвра и вопросительно изогнул бровь:

— М-м?

— Ты ведь собирался угостить меня ужином? — Ци Яньбай слегка качнул пакетом в руке и с мягкой улыбкой подытожил: — Как раз всё совпало. Или ты планируешь ужинать на пороге?

http://bllate.org/book/39583/5177505