Готовый перевод Reverse Domestication / Приручи меня, если сможешь: Глава 8

Страница Ци Яньбая в социальных сетях ничем не отличалась от него самого: всё выглядело предельно сдержанно, едва ли не пресно. Строго раз в день он выкладывал рекламные объявления обучающего центра, изредка разбавляя их снимками с занятий или случайными кадрами цветов и деревьев, подмеченных по дороге на работу. Словом, образцовый преподаватель — именно такой, какого жаждут видеть родители.

Однако то ли Яньбай забыл внести Лу Е в группу «Родители», то ли еще по какой причине, но Лу Е с изумлением обнаружил: ему открывалась та изнанка чужой жизни, о которой Лу Вэньюй даже не подозревала.

Скажем, Учитель Ци мог тихонько пожаловаться на чрезмерно крепкий, невкусный ячменный чай или посетовать на неудачный обед в новом ресторанчике, где кухарка от щедрот душевных переборщила с острым соусом. А однажды не удержался и упомянул новоприбывшего ученика — тот бессовестно отлынивал от уроков, постоянно опаздывал и прогуливал, чем повергал преподавателя в тихое уныние.

Впрочем, сочтя заглазные сплетни нескромными, Яньбай удалил ту запись уже через три минуты.

Лу Е, бездельничавший в обеденный перерыв, как раз листал ленту и своими глазами наблюдал это мгновенное явление и исчезновение поста. Он не сдержал смешка: в столь мелком жесте отчетливо проглядывали сомнения и внутренние терзания Ци Яньбая.

«Воспитание — это тоже тяжелый крест, — подумал Лу Е. — Когда у человека столь высокие моральные планки, он даже поворчать толком не может — совесть загрызет».

Живой молодой человек, сомневающийся и досадующий на мелкие неурядицы, казался куда реальнее и ближе, чем безупречный Учитель Ци. По роду службы Лу Е ежедневно созерцал отбросы общества с напрочь утерянными моральными ориентирами. И вот теперь, столкнувшись с добряком, который испытывает мучения совести из-за безобидного ропота на отбившегося от рук ученика, офицер находил это зрелище невероятно освежающим. Он сочетал приятное с полезным, заходя на чужую страницу чисто ради развлечения.

В кабинете вовсю шел обеденный перерыв. Молодой оперативник в форме без лишних церемоний закинул руку Лу Е на плечо, бесцеремонно заглядывая в экран:

— Брат Лу, че разглядываешь? — Он округлил глаза: — Серьезно? Ты смотришь кулинарные видео для снятия стресса?

— Свали, — Лу Е сбросил его руку и свернул видео на полный экран. — Это мой знакомый выложил. Он тут печь учится.

Ци Яньбай безукоризненно чувствовал границы. Получив контакт, он не донимал бессмысленными разговорами. Помимо регулярных отчетов об успеваемости Лу Минмин, он лишь изредка отправлял пару ненавязчивых фраз.

Обычно темы возникали сами собой: сухие поздравления с праздниками, дежурные расспросы о самочувствии, а пару раз, когда в Новом районе проводились мероприятия по профилактике правонарушений, Яньбай уточнял у него кое-какие юридические тонкости.

Специфика работы Лу Е не оставляла времени на долгие переписки, но Ци Яньбай никогда не проявлял назойливости и не требовал немедленного ответа. Более того, пару раз, когда Лу Е задерживался на дежурстве по выходным, Яньбай сам предлагал проводить Минмин до автобусной остановки.

Лу Е по природе своей симпатизировал законопослушным и воспитанным гражданам. А мягкость, деликатность и безупречные манеры Ци Яньбая окончательно расположили его к себе. Постепенно их общение вышло за рамки разговоров о Лу Минмин и работе, превратившись в приятельскую болтовню, и Лу Е не скупился на полезные памятки по безопасности, отправляя их при случае.

Спустя пару недель Ци Яньбай из статуса «учитель Минмин» незаметно перекочевал в категорию «друг».

— Ну да, гражданам хорошо, у них есть время на ерунду, — с легкой завистью фыркнул молодой полицейский. Он поплелся к своему столу, вальяжно развалился в кресле и тяжело вздохнул: — Не то что мы: жрем на лету, будто за нами погоня.

— А чем тебе погоня не нравится? Не устраивает — пиши рапорт, переведешься в паспортный стол, — проворчал Ли Чживэнь, входя в кабинет с охапкой бумаг. — Там тишь да гладь. Чего в отдел охраны порядка приперся?

У Чживэня был скверный характер — вспыльчивый как пороховая бочка, но отходчивый. Напарник знал, что громкие слова наставника — не более чем бубнеж, поэтому ничуть не испугался. Подскочив, он со сдержанной ухмылкой выхватил часть пачки.

— Опять бланки? — Лу Е с тоской глянул на чистые отчеты и вздохнул: — Наставник, мы же только позавчера сдавали объяснительные по идеологической работе.

— Раздай ребятам, — распорядился Ли Чживэнь и, обведя присутствующих строгим взглядом, добавил: — Из участковых управлений пришла сводка: в Восточном районе растет число мелких правонарушений. Скоро Первое октября, в Восточном квартале полно учебных заведений, так что держите ушки на макушке. На дежурствах смотреть в оба.

Восточный район кишел всяческими курсами и секциями: от занятий для беременных до курсов интенсивной подготовки к экзаменам, где старшеклассники корпели над книгами до полуночи. Разношерстных заведений набралась бы не одна сотня.

С молодежью, с одной стороны, работать просто — они под присмотром педагогов. А с другой — сущий ад. Подростки в пубертате — народ импульсивный и непредсказуемый. Стоит моча в голову ударить — и вот уже целая орава прогуливает уроки, сбежав в компьютерный клуб.

Предстояли праздники, на улице возле учебных центров толпился народ. Кафешки и уличные торговцы стремились нажиться на школьниках, выстраивая лотки и продлевая часы работы. Соответственно, угроза происшествий возрастала в разы.

Лу Е коротко кивнул, показывая, что принял информацию к сведению. Немного подумав, он достал телефон и по привычке набрал сообщение Ци Яньбаю:

«В Восточном районе неспокойно, у нас всплеск вызовов. Предупреди руководство, пусть получше следят за детьми. Младших после наступления темноты одних домой не отпускайте».

В момент, когда звякнул телефон, Ци Яньбай поправлял рисунок ученика. Звук уведомления заставил его руку вздрогнуть, и грифель провел по бумаге резкую, инородную черту.

— Прости, отвлекся, — Яньбай отложил карандаш и подал парню ластик. — Доделай сам, я чуть позже подойду.

— Да ничего страшного, Учитель Ци! — Ученик, готовый к поступлению в академию и младше преподавателя всего лет на семь-восемь, со смышленой ухмылкой прищурился: — Если у вас дело, ответьте, не заставляйте человека ждать!

Яньбай смущенно качнул головой, слегка похлопал юношу по плечу, призывая сосредоточиться на наброске, и отошел в дальний угол класса.

Ему не нужно было смотреть на экран, чтобы понять, кто написал. Среди сотен контактов только для Лу Е у него стоял особый звук уведомлений — все остальные давно висели в режиме «Не беспокоить».

Разблокировав телефон, Яньбай пробежал глазами короткую строчку. Помыслив мгновение, он намеренно выждал две минуты, прежде чем напечатать лаконичное: «Понял».

А следом добавил:

«Передам администрации. Что-то серьезное произошло?»

«Да нет, — ответ от Лу Е пришел почти мгновенно, видно, на работе выдалась свободная минутка. — Просто предпраздничная суета. Будьте бдительны».

«Хорошо, — отстучал Яньбай. — Ты на дежурстве тоже береги себя».

Обычная, ни к чему не обязывающая забота не вызвала у полицейского ни тени подозрений. Прозвучало короткое: «Принято, и ты тоже», после чего диалог затих — офицер ушел с головой в работу.

Отпечаток профессии накладывал свой след на манеру речи Лу Е: его тексты всегда выглядели предельно сухими. Никаких эмодзи, никаких милых значков или словесных ухищрений. Всякая мысль выражалась рублеными, четкими фразами, от которых веяло холодом.

Однако Ци Яньбай долго не сводил глаз с лаконичного «и ты тоже». Пальцы скользнули по гладкому стеклу, и он сделал скриншот.

За последнее время Яньбай через Лу Минмин успел собрать о Лу Е достаточно сведений. Из-за своей работы Лу Е отличался некоторой авторитарностью и привычкой брать все под контроль. Он проявлял постоянную, почти инстинктивную опеку над окружением, владел цепким умом и глубокой внимательностью.

Яньбай прекрасно понимал: такие люди не терпят рядом с собой чересчур напористых или доминантных партнеров. Напротив — мягкость, покладистость, легкая беспомощность привлекают их куда сильнее, пробуждая желание защитить. Поэтому он выверял каждый шаг, дозировал внимание и осторожно, сантиметр за сантиметром, прощупывал границы чужого характера.

Но стратегия «варения лягушки в теплой воде» с каждым днем приносила все меньше удовлетворения. В глубине души нарастала зудящая, нестерпимая пустота — будто внутри образовалась черная дыра, которую ничем невозможно заполнить.

Простая «приятельская связь» больше не устраивала Ци Яньбая. Его охватило дикое, неукротимое желание: проникнуть в жизнь Лу Е гораздо глубже, стать ее неотъемлемой, самой важной частью.

http://bllate.org/book/39583/5147748