Готовый перевод A Sick Tree Meets Spring / Расцвет мертвого древа: Спустя восемь лет: Глава 11

Мэн Цичуань посмотрел на то, как тот пытается делать вид, что сохраняет невозмутимость, и тихонько рассмеялся, в его голосе прозвучало немного пронзительной усталости: — Прости, я был слишком прямолинеем. Но… то, что я сказал только что, — это совет.

Се Шучунь застыл на месте, не зная, как отреагировать. Испытывает ли он неловкость и смущение от того, что его сокровенные мысли так легко раскусили, или ему следует бледно оправдываться, что у него и в мыслях не было ничего подобного?

Он не знал.

В конце концов ему оставалось лишь до боли стиснуть зубы и выдавить сквозь них два жестких слова: — …Спасибо.

— Не за что, — Мэн Цичуань отнесся к этому легко.

Они виделись всего во второй раз, к тому же Се Шучунь по натуре был замкнутым и немногословным, а в этот момент его мысли и вовсе путались, не находя слов. Обменявшись парой натянутых дежурных фраз, они разошлись.

Провожая взглядом удаляющуюся непринужденную фигуру Мэн Цичуаня, Се Шучунь до боли вонзил ногти в ладони.

Мэн Цичуань с первого взгляда разглядел его тайные, не предназначенные для чужих глаз чувства к Линь Сюню, так неужели сам Линь Сюнь ничего не замечает?

Неужели он давным-давно всё понял, но нарочно прикидывается несведущим, забавляясь с ним как с интересной игрушкой?

Или… дело в чём-то другом?

Словно лишившись всех сил, потерянный и опустошенный, он наспех купил немного фруктов и вернулся в этот временный дом.

От Линь Сюня по-прежнему не было вестей, зато руководство компании высказало несколько замечаний и предложений по доработке его проекта. Он заставил себя сосредоточиться, заглушая терзания с помощью интенсивной работы, и постепенно и впрямь втянулся.

Он успел поесть лишь с утра, но голова была забита всяким вздором, так что он совершенно не чувствовал голода.

Лишь когда в прихожей раздался звук открывающегося электронного замка, его мысли вырвало из плена рабочего проекта.

Линь Сюнь действительно вернулся, как и было написано в записке, чтобы провести с ним ночь.

Се Шучунь натянул на лицо подобие улыбки и закрыл крышку ноутбука. Не зная, как унять бушующие в груди тайные чувства, он попытался сделать вид, что спокоен, и поднялся на ноги.

Однако не успел он дойти до двери, как услышал чужой, веселый мужской голос, принадлежавший кому-то помимо Линь Сюня.

Его шаги мгновенно замерли на месте.

Линь Сюня, которого полуподдерживал и полуобнимал молодой мужчина, ввели в квартиру.

Это был Цзин Сюй, о котором упоминал Мэн Цичуань.

Линь Сюнь был сильно пьян, ноги его не держали, и он почти целиком висел на спутнике, а в уголке его губ даже сохранился влажный, двусмысленный след. Любой сообразительный человек с первого взгляда понял бы, какими нежностями они только что обменивались у порога.

Се Шучунь остолбенело стоял на месте, молча созерцая эту режущую глаза картину. На нижней губе вдруг ощутилась острая боль — сам того не осознавая, он до крови прикусил губу.

Глава 10. Побег

— У директора Линя кто-то дома? — Цзин Сюй с улыбкой встретился взглядом с прячущимся Се Шучунем, в его тоне сквозило любопытство, словно он вовсе не принимал Се Шучуня всерьез. — Я не помешаю?

— Я выйду, — инстинктивно стремясь вырваться из этого удушающего пространства, произнес Се Шучунь.

Он не то чтобы никогда не видел подобных сцен, но раньше, в университетском общежитии, когда они были моложе, Линь Сюнь, как бы ни баловался, всё же не заходил так… откровенно далеко.

Сердце словно сжало невидимой рукой, кровь бешено прилила к голове, а в ушах зазвенело от накатывающей волнами дурноты.

Это была не столько боль от ревности… сколько растерянность и муки, намертво перекрывшие ему дыхание.

Его недавняя, двусмысленная близость с Линь Сюнем подействовала на него словно приворотное зелье, заставив потерять голову. Даже понимая разумом истинную природу Линь Сюня, пока он не увидел всё своими глазами, пока его донельзя не ожгло этой обнаженной действительностью, он словно мог продолжать погружаться в свои жалкие фантазии, не имея сил вырваться.

Он собирался уйти, погруженный в полузабытье, даже забыв захватить верхнюю одежду, желая в одном лишь тонком свитере протиснуться мимо тесно прижавшихся друг к другу людей, но пути к отступлению не было.

— Сяочунь… — Линь Сюнь резко ухватил его за запястье. От него разило тяжелым перегаром, и прежде затуманенный взгляд вмиг протрезвел.

Се Шучунь рефлекторно попытался выдернуть руку, но внезапно подумал, что если он сейчас вырвется, то ситуация станет еще более странной и унизительной.

— Ступай домой, — эти слова Линь Сюнь адресовал Цзин Сюю, и его непререкаемый тон разительно отличался от только что царившей двусмысленной атмосферы.

Цзин Сюй задумчиво скользнул взглядом по Се Шучуню, на его лице промелькнуло понимание. Не став затевать лишних разбирательств, он развернулся и ушел, напоследок заботливо прикрыв за собой дверь.

— Сяочунь, я забыл, — внезапно брошенная фраза Линь Сюня обрушилась подобно тяжелой кувалде, окончательно разрушив последнюю, едва державшуюся линию обороны Се Шучуня.

Забыл? Что именно?

Забыл предупредить, что они не будут ужинать вместе, из-за чего он, даже узнав обо всем от Мэн Цичуаня, продолжал глупо тешить себя надеждами и ждать впустую?

Или забыл, что в этом доме временно живет он, и потому, напившись, привел человека прямо туда, где было удобнее всего?

А может, куда вероятнее… он просто забыл о самом его существовании?

Для него он не имеет никакого значения, его никогда по-настоящему не ставили ни во что, и только поэтому всё произошедшее выше выглядело столь естественным и закономерным.

Се Шучунь не понимал, как он вообще может сейчас улыбаться. Уголки его рта изогнулись в кривой усмешке: — Ничего страшного, я ведь… тоже не так уж важен.

Его голос звучал легко-легко, особенно это слово — я.

— Впрочем, разве правильно вот так прогонять человека? Наверное, лучше будет, если уйду я. Послушай… — стиснув зубы и ощутив кончиком языка соленую кровь от ранки на губе, он небрежно стер ее пальцем и спокойно добавил: — Впрочем, забудь…

— Забыть? Что забыть?! С чего это вдруг?! — Линь Сюнь же, напротив, вспыхнул от этих слов беспричинной яростью, его тон стал резким. — Разве в такой ситуации ты не должен был обругать меня, дать пощечину и приказать катиться ко всем чертям?!

— Я… должен? — в голове Се Шучуня пронеслись лихорадочные мысли. Взглянув на неестественную красноту в глазах Линь Сюня и ощутив волну густого перегара, он вдруг словно бы до конца всё понял, и в его голосе прозвучало едва уловимое дрожание: — Ты пьян… скажи, ты перепутал меня с кем-то?

С кем он его перепутал?

С тем самым бывшим, который после выпивки смел устраивать ему сцены, капризничать и властно указывать на дверь?

Как жаль… он — совсем не тот особенный человек, о котором тоскует сердце Линь Сюня.

Он горько усмехнулся над собственными заблуждениями, но, смирившись со своей участью, уже собирался пойти в ватную комнату, чтобы намочить полотенце и протереть лицо этому пьянчуге, дабы тот хоть немного пришел в себя.

Однако не успел он сделать и двух шагов, как Линь Сюнь грубо развернул его за плечи, заставляя посмотреть прямо себе в глаза. Линь Сюнь наклонился так близко, что их носы почти соприкасались, и принялся с пугающей тщательностью изучать его лицо целых полминуты: — Я никого не путал, Се Шучунь.

Но с чего бы ему вести себя подобным образом? Он ведь никогда не отличался подобным нравом.

Сейчас Линь Сюнь вел себя так, словно упорно добивался отклика от того, кто никогда бы не ответил ему подобным образом.

На сей раз Се Шучунь с силой вырвался из хватки Линь Сюня. Без колебаний оттащив его к дивану и уложив, он сходил за стаканом теплой воды и поставил его на журнальный столик.

— Куда это ты? — Линь Сюнь не стал пить, а лишь ухватил его за руку.

Се Шучунь мягко высвободил запястье: — Сколько же ты в итоге выпил?

Линь Сюнь покачал головой: — Не помню…

Не став больше расспрашивать, Се Шучунь повернулся и направился в ванную, чтобы смочить полотенце теплой водой. Присев на корточки перед Линь Сюнем, он принялся бережно протирать его пылающий лоб, щеки и пропахшие алкоголем уголки губ.

Линь Сюнь необычайно тихо покорялся его манипуляциям, подняв руки и легко опустив их на пальцы, державшие полотенце. Пальцы Се Шучуня, только что прикасавшиеся к холодной воде, почти не согрелись, и теперь он отчетливо ощущал исходивший от пальцев Линь Сюня почти обжигающий жар.

Тот не пил — он был абсолютно трезв.

Он не смел больше тонуть в проявлениях этой близости и двусмысленности, которые Линь Сюнь, пожалуй, мог бы разделить с кем угодно. Разве не было его главным правилом вовремя выпутаться из бедственного положения и спасти себя? Почему же при встрече с Линь Сюнем все принципы рассыпаются в прах, заставляя его наступать на одни и те же грабли снова и снова?

Вот только мягкосердечие было его давней болезнью, и он просто не мог оставить без помощи Линь Сюня, который столько всего для него сделал.

В конце концов, до сей поры они были всего лишь… друзьями.

Какое право тайком вздыхающий воздыхатель имеет вмешиваться в поступки объекта своих чувств?

С трудом дотащив Линь Сюня до спальни и уложив в постель, он долго сидел со смартфоном в руках: экран то вспыхивал, то гас, то снова загорался.

Ему даже хотелось отправить сообщение Мэн Цичуаню — возможно, удалось бы что-то выяснить или хотя бы найти каплю трезвости со стороны постороннего наблюдателя. Но в голове стоял такой кавардак, что он в конце концов так и не придумал, о чем спрашивать и какого ответа ждать.

В конце концов, не осмеливаясь смотреть в глаза Линь Сюню, он словно сбежал обратно в гостиную, снова открыл ноутбук и, отправив наконец доработанный проект руководителю, бросил взгляд на правый нижний угол экрана: оказалось, уже за полночь, около часа ночи.

Ни голода, ни усталости — тело словно отключило все физиологические потребности, оставив лишь клубящуюся внутри и не находящую выхода тревогу.

Долго настраивая себя психологически, он наконец набрался храбрости и на цыпочках вернулся в спальню.

Линь Сюнь, словно лишенный чувства безопасности ребенок, свернулся калачиком на краешке кровати. Се Шучунь долго стоял у изголовья, глядя на него, пока наконец не удержался — протянул руку и ледком пододеяльник, подоткнув край одеяла.

После этого он вышел из спальни и провалялся на диване оставшуюся часть ночи.

Сон его был тревожным, словно его затягивало в невидимую трясину. Образы во сне расплывались, но удушающее ощущение тоски сковывало по рукам и ногам; он отчаянно пытался проснуться, но сознание продолжало падать куда-то в бездну.

— Сяочунь, тебе снится кошмар, просыпайся! — голос Линь Сюня прозвучал словно острый клинок, рассекший пелену сна и выдернувший его из пучины.

Он резко вздрогнул и проснулся, сердце бешено колотилось в груди. Се Шучунь в ужасе сел, в его взгляде еще теплился нерассеявшийся страх, когда он растерянно посмотрел на оказавшегося совсем рядом Линь Сюня.

Линь Сюнь испугался его резкой реакции и рефлекторно протянул руку, желая коснуться его щеки и успокоить, но Се Шучунь, словно пораженный током, отпрянул в сторону.

Се Шучунь уже полностью пришел в себя, но вчерашние режущие глаза картины не позволяли ему с легкостью выдержать этот полный заботы взгляд.

Рука Линь Сюня неловко застыла в воздухе. Он вовсе не забыл обо всем, что произошло накануне, но предпочел не упоминать об этом ни словом.

http://bllate.org/book/39581/5014277

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь