Готовый перевод A Sick Tree Meets Spring / Расцвет мертвого древа: Спустя восемь лет: Глава 2

Видя, что он молчит, Линь Сюнь снова протянул руку и самым естественным образом взъерошил волосы Се Шучуня, которые тот с таким трудом уложил с помощью геля, поясняя:

— Я увидел, что остальные уже сворачивают лавки, и решил зайти поискать тебя. Но ваш выставочный стенд хоть и небольшой, а людей немало — похоже, продукция и вправду хорошая. Так что дай-ка мне брошюру...

Речь его еще не затихла, как ему в руку уже сунули буклет — это вернувшийся из туалета Ван Дун:

— Я так и знал, что инженер Се наверняка назначил на вечер важную встречу, иначе с самого полудня не стал бы прихорашиваться и не ходил бы как на иголках. Взгляните на продукцию нашей компании, если возникнет нужда — не забудьте обратиться к нашему инженеру Се!

Се Шучунь от смущения был готов сквозь землю провалиться.

Линь Сюнь вежливо улыбнулся Ван Дуну, но стоило ему повернуться к Се Шучуню, как в глубине его глаз мелькнул какой-то потаенный смысл:

— Застегни пальто как следует, до парковки еще идти и идти, на улице сильный ветер.

Се Шучунь что-то неопределенно буркнул в ответ и взял свое пальто и рюкзак с кучи рекламных проспектов у временного склада. Поколебавшись мгновение, он все же машинально прихватил самый изящный сувенирный подарок компании — немного странно выглядящую маленькую фиолетовую игрушку.

Выйдя из выставочного павильона, он протянул ее Линь Сюню:

— Это тебе.

— Сам придумал? — Линь Сюнь взвесил игрушку на ладони. — Забавно.

— Нет... Да откуда у меня талант к дизайну. Вообще-то был еще портативный аккумулятор на солнечной батарее, но мне показалось, что эта штука интереснее.

— Больше меня не боишься? — Линь Сюнь остановился и оглянулся на шедшего по пятам человека.

Он был чуть выше Се Шучуня, почти на полголовы, и сейчас слегка подался вперед, в упор заглядывая в бегающие глаза собеседника.

— Я не... — рефлекторно возразил Се Шучунь, но тут же поспешно проглотил вторую половину фразы «боюся тебя». Он вздохнул, и какое-то давящее чувство беспомощности разом опутал его с ног до головы.

Линь Сюнь оставил это бездоказательным:

— Не боишься, а почему только что слова вымолвить не смел? Или столько лет не виделись, что совсем не знаешь, о чем говорить?

Его слова были прямолинейными, и Се Шучунь не стал спорить.

Глядя на пальто Линь Сюня — без единого логотипа, но сшитое из невероятно качественной ткани, — Се Шучунь вспомнил про свой купленный в интернете пуховик за четыреста юаней и вдруг брякнул совершенно неуместное:

— Линь Сюнь, тебе холодно?

— Нормально, а что? — Линь Сюня явно озаскучил этот неожиданный вопрос, но тут же в глубине его глаз промелькнуло едва заметное подобие улыбки. — Хочешь согреть мне руки?

Он непринужденно протянул руку.

Раньше в такие моменты Се Шучунь непременно совал ему в ладонь какую-нибудь горячую еду — печеный батат, жареные лепешки эркуай или блинчики с начинкой, — после чего они съедали все пополам, и тепло от кончиков пальцев разливалось прямо по сердцу.

Но на этот раз Се Шучунь не шелохнулся.

Только Линь Сюнь успел отдернуть руку, как другая, демонстративно-радушная ладонь крепко сжала ее, а когда он поднял глаза, перед ним предстало лицо, расплывшееся в угодливой улыбке:

— Директор Ли! Я еще в выставочном зале вас заметил. Какими судьбами вы удостоили своим высочайшим визиром эту выставку? Неужели ваша уважаемая компания тоже решила заняться новым сектором энергетики?

Се Шучунь отчетливо увидел брезгливость, на мгновение вспыхнувшую в глазах Линь Сюня, которая, впрочем, тут же бесследно исчезла.

— Вы кто? — Линь Сюнь невозмутимо высвободил руку и медленно засунул ее в карман пальто, его тон прозвучал отстраненно.

Се Шучунь припомнил этого молодого человека: тот шумно прошелся по их выставочному стенду, а потом с презрительным видом удалился. Кажется... региональный менеджер какой-то крупной компании?

Он молча отступил на шаг назад, стараясь свести свое присутствие к минимуму и оставляя им пространство для разговора.

Молодой человек поспешно протянул визиттку, и взгляд его, словно он только что заметил Се Шучуня, без церемоний окинул того с ног до головы, после чего с многозначительным видом поинтересовался:

— Это... новый друг директора Ли? Выглядит весьма презентабельно, позвольте узнать, где трудитесь?

Он намеренно выделил голосом слово «друг» и задал бестактный вопрос о работе, отчего в чужих ушах это прозвучало двусмысленно.

Се Шучунь не был дураком и прекрасно видел затаенное пренебрежение на дне глаз молодого человека. А уж было оно вызвано тем, что их компания — мелкая конторка, или же тем, что он сам крутится рядом с Линь Сюнем, догадаться он не мог.

— Старый друг. — Голос Линь Сюня резко похолодал.

В следующую секунду Се Шучунь почувствовал резкий обхват в пояснице: рука Линь Сюня уже нетерпящим возражений кольцом обвила его стан, накрепко притягивая к себе.

Явно вышло так, что услуга оказалась медвежьей.

На лице Линь Сюня уже залегло выражение гнева, ему явно претило продолжать эту возню, и он, приобняв Се Шучуня, зашагал вглубь парковки.

Се Шучунь поневоле прижался к нему — расстояние было настолько близким, что каждый вдох Линь Сюня обжигал кожу за его ухом. Он инстинктивно попытался высвободиться, но рука на его боку держала мертвой хваткой, не сдвинувшись ни на миллиметр.

Молодой человек все еще не оставлял надежд и проследовал за ними еще пару шагов:

— Не знаю, найдется ли у вас время, не соизволите ли составить компанию поужинать вместе?

Не успела речь затихнуть, как Линь Сюнь распахнул дверцу стоявшего рядом черного седана и втолкнул туда Се Шучуня. Оглянувшись, он с усмешкой бросил:

— Нет времени.

Помолчав, добавил:

— Будете докучать — и у всей вашей конторы времени со мной больше не останется.

Линь Сюнь открыл дверцу и, окутанный не растерявшимся за холодным воздухом морозом, сел на водительское место, и лишь тогда Се Шучунь очнулся от оцепенения. Глядя сквозь стекло на оставленного не у дел молодого человека, неловко застывшего на прежнем месте, он приоткрыл рот, но в конце концов так ничего и не произнес.

Салон был полон мягкого тепла — заранее включенный кондиционер давно прогрел воздух до идеальной температуры.

Садясь в машину, Се Шучунь не разглядел значок на капоте, но по черно-белой палитре интерьера и серебристым крыльям на руле сразу догадался о стоимости этого автомобиля. Для такого наемного работника, как он, это было недосягаемо до конца дней.

— Нравится? — заметив, что взгляд Се Шучуня замер на месте, Линь Сюнь улыбнулся легко и открыто, в его глазах больше не было ни следа раздражения. — Хочешь сесть за руль? Помнится, на четвёртом курсе ты хвастался в соцсетях, что получил права.

Он говорил так непринужденно, словно за эти восемь лет не пропустил ни единой публикации Се Шучуня.

Простой ключ зажигания без каких-либо украшений был протянут прямо перед Се Шучунем.

— Бери давай. — Увидев, что тот не берет, Линь Сюнь качнул рукой ближе. — Или хочешь, чтобы сейчас мы поменялись местами? Тьфу, впрочем, забудь, тот тип еще не ушел, вдруг выйдет из себя и опять привяжется, как банный лист.

С этими словами он включил музыку, и полилась до боли знакомая мелодия.

— Песни, которые я слушаю, немного старомодные, ты уж не обессудь! — пальцы Линь Сюня в такт ритму постукивали по рулю. — Мои приятели вечно твердят, будто у меня дурной вкус и я совсем не слушаю новинки. По мне так это у них вкус хромает: нынешние треки либо ноют о несуществующих болезнях, либо орут так, что в голове шумит.

Он повернул голову, и его взгляд мимоходом скользнул по профилю Се Шучуня:

— Так что старые все-таки лучше.

Се Шучунь всматривался в дорогу в свете тусклых фонарей и едва заметно кивнул.

Как им не быть хорошими?

В то время, когда Линь Сюнь только уехал, он слушал эти песни через дешевые наушники, пуская на повтор до самого рассвета.

Словно калейдоскоп сменяющих друг друга... друзей вокруг Линь Сюня — он просто воспользовался этой случайной встречей, чтобы украсть три дня жизни, о которой раньше и помыслить не смел.

Вот закончится выставка, и все вновь холодно вернется на круги своя.

Ситуация на дорогах Пекина вечно оставляла желать лучшего, и на навигационной карте все пестрело от слепящей красноты.

Линь Сюнь, казалось, давно привык к этому, ничуть не раздражался, вполголоса подпевая мелодии и время от времени перекидываясь с Се Шучунем парой фраз.

Се Шучунь по-прежнему чувствовал себя скованно и отвечал лишь на те вопросы, что касались всякой чепухи.

Миновав аэропортовскую трассу, машина постепенно направилась в сторону центра города.

Линь Сюнь, похоже, привык к подобным заторам, не суетился, подпевал в такт музыке и изредка поворачивал голову, затевая пустяковые разговоры.

Се Шучунь все так же осмеливался бросать лишь короткие реплики, страшно боясь, что если скажет лишнего, наружу выплеснется то тайное чувство, которому не положено звучать вслух.

Пока автомобиль, свернув с шоссе к центру, не заставил Линь Сюня неожиданно бросить:

— Здесь протекает река, в теплую погоду можно кататься на лодках, но сейчас она, наверно, уже покрыта льдом.

Он сделал паузу и добавил:

— О да, помнишь, ты ведь никогда не катался на коньках? На таких ледянках, когда сидишь сверху и отталкиваешься палочками.

— Никогда! — Се Шучунь вырос в местах с круглогодичным зноем, а поступив в университет, уехал в Чуньчэн — о каком льде могла идти речь, если даже снег он впервые увидел только в первый год знакомства с Линь Сюнем.

То был первый снег в Чуньчэне за десять лет, но Линь Сюнь упрямо доказывал, что этот снегопад он привез с собой из Пекина.

Глаза Се Шучуня ярко заблестели, и он невольно повернул голову, прямо-таки натолкнувшись на улыбающийся взгляд Линь Сюня.

— Наконец-то я нашел тему, которая тебе интересна, — в голосе Линь Сюня послышались насмешливые нотки. — Я тут распинался до хрипоты, а у тебя ноль эмоций. Если бы не ремень безопасности, ты бы, наверное, уже сиганул из машины наружу.

Се Шучунь приоткрыл рот, но в конце концов с облегчением признался:

— Ты вроде совсем не изменился, а я... словно не могу так быстро вернуться в прошлое.

— Привычно, у тебя же такой характер — раскачиваешься медленно, — легко рассмеялся Линь Сюнь. — В начале учебы в институте мне тоже полмесяца пришлось биться лбом о стену, пока ты соизволил перекинуться со мной лишним словом. Кстати, это был первый раз, когда я усомнился в собственном обаянии.

Се Шучунь инстинктивно принялся искать оправдания:

— Разве мы тогда не были заняты на военной подготовке? Возвращались в общежитие выжатые как лимон...

— Эту отговорку ты использовал еще десять лет назад, у меня уже уши от нее вянут, — невозмутимо разоблачил его Линь Сюнь. — А насчет катания на коньках — я серьезно. Если подумать, я сам-то в последний раз в детстве катался, давай на днях сходим вместе?

Се Шучунь покачал головой:

— Не получится. Выставка заканчивается в субботу, а в воскресенье я уже уезжаю обратно в Чуньчэн.

— Так быстро? — Линь Сюнь явно не ожидал такого. — Не задержишься в Пекине на пару дней? Повидаться с клиентами?

— Мы — маленькая компания, приехали на пекинскую выставку впервые, куда уж нам мечтать о том, чтобы заполучить здесь крупных заказчиков, — с самоиронией усмехнулся Се Шучунь.

http://bllate.org/book/39581/5014268

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь