Готовый перевод Raising Lop-Eared Rabbits / Приручить строптивого: Мой идеальный муж: Глава 11

Рост, телосложение — по меньшей мере метр восемьдесят с лишним. Стоило такому парню замереть в дверном проеме, как у неё, несмотря на всю его привлекательность, в глазах потемнело. А когда он звонко выпалил это «мама», та половинка свечи, что ещё теплилась в её душе, с тихим хлопком погасла окончательно.

— Мама! — сидящий напротив юноша внезапно поднял голову, и его чистые глаза устремились на неё. — А где мой муж?

В следующую секунду палочки Линь Яцзюнь с легким стуком упали на пол.

Мой муж, кажется, женат.

— Ты… как ты его назвал? — глаза Линь Яцзюнь округлились до предела.

Юань Чэ от её вопроса слегка растерялся, моргнул и совершенно естественно повторил:

— Муж.

У Линь Яцзюнь мгновенно подскочило давление. Она схватилась одной рукой за висок и слегка качнулась — хотя в глубине души она уже давно готовилась к худшему, услышать своими ушами, как её собственного сына какой-то другой мужчина называет «мужем», оказалось куда сильнее, чем она могла вообразить.

— Мама! — Юань Чэ тут же сообразил, в чем дело, вскочил на ноги, сделал несколько широких шагов к Линь Яцзюнь и, склонившись над ней, участливо спросил: — Вам плохо?!

Эта внезапная близость так испугала Линь Яцзюнь, что она отшатнулась и замахала руками:

— Всё в порядке, всё в порядке, ты… садись-ка на место!

— Но у вас такое бледное лицо, — руки Юань Чэ зависли в воздухе, он выглядел несколько растерянным, но настойчиво продолжал делиться наблюдениями. — Вы выглядите так… будто сейчас заплачете!

Она и впрямь была готова заплатить слезами, да только плакать уже не получалось.

С трудом справляясь с головокружением, Линь Яцзюнь отодвинула стул чуть назад, придерживая себя за лоб, и тихо, но твердо произнесла:

— Правда, всё хорошо. Присядь обратно, ладно?

Этот мягкий тон немного успокоил Юань Чэ. Он послушно отозвался — «хорошо», вернулся на свое место, взял столовые приборы и аккуратно положил себе с помощью щипцов небольшую порцию овощного салата. Он действительно проголодался, ведь с самого утреннего отъезда у него во рту ничего небыло.

Немного придя в себя, Линь Яцзюнь посмотрела на сидевшего напротив человека, который маленькими кусочками сосредоточенно ел салат. Чем дольше она смотрела, тем сильнее остывало её сердце: этот парень был до странного необычным!

— Юнь… Юань Чэ, — заговорила она с запинкой, мягко намекая: — Другие блюда тоже можно попробовать.

— Я знаю, мама, — ответил Юань Чэ, тщательно проглотив еду. — Я просто очень люблю салат.

— …Меня зовут Линь Яцзюнь, — вовремя представилась она, одновременно проводя четкую границу. — Впредь можешь называть меня тетей Линь.

— Разве так можно! — почти мгновенно возразил Юань Чэ, и на его лице отразились крайнее удивление и несогласие. — Разве маму мужа не положено называть мамой?

Столкнувшись с такой неожиданной упертостью, Линь Яцзюнь снова лишилась дар речи. Глядя в глаза Юань Чэ, она даже заподозрила, не нарочно ли этот паренек идет с ней на принцип.

— Можешь звать просто тетей Линь, — её голос звучал уже строже.

Проиграть в первый же день какому-то «мужней жене»? Ну уж нет, куда это годится!

— Почему же? — Юань Чэ опустил вилку с озадаченным видом. — А мой муж тоже зовет вас тетей?

— Чего? — Линь Яцзюнь от такого вопроса опешила. — К… конечно нет!

— Тогда как он вас называет, так и я буду.

Юань Чэ вновь сделал совершенно очевидный вывод. Его логика была настолько простой и прямой, что возразить было нечего.

Линь Яцзюнь снова оказалась загнанной в тугол. Не успела она сообразить, как ответить, как с противоположной стороны прилетел новый вопрос:

— Кстати, мама, почему у моего мужа ваша фамилия — Линь? Или отец тоже носит фамилию Линь?

— Отец? — машинально переспросила она.

— Ну да, папа, — ответил Юань Чэ и огляделся по сторонам. — А почему я не вижу папу? Он отдыхает наверху?

— Наверху?

Линь Яцзюнь от его вопросов терялась всё больше. Какое ещё «наверху» в этой квартире на одном этаже?

— Ну да, — с полной уверенностью отозвался Юань Чэ и указал пальцем вверх. — Разве верхний этаж — это не наш дом?

После этих слов Линь Яцзюнь окончательно всё поняла. Неудивительно, что этот парень ведет себя так странно! Всё ясно: деревенщина впервые выбрался в город и не имеет ни малейшего представления о городском образе жизни и устройстве высоток!

Как только эта мысль закралась в её голову, хрупкое чувство собственного превосходства и привередливости, которое и так еле держалось у неё на душе, мгновенно раздулось в сложное сочетание жалости и презрения.

Верно говорят: раз ввязался в разбойники — век останешься разбойником. Его отец — засидевшийся в глуши островной толстосум, а воспитать смог лишь такого же оторванного от жизни простофилю с узким кругозором. Чем больше она думала об этом, тем тяжелее у неё на сердце скребли кошки. Её собственный сын — умница во всех начинаниях, которого возили лицом по всем вершинам, чьи бывшие девушки поголовно были либо элитными выпускницами Лиги плюща, либо всемирно известными топ-моделями. И вот теперь, когда он подошел к тридцатилетнему рубежу, он взял да и вляпался по уши в это «разбойничье гнездо»!

Чем больше она предавалась тоске, тем меньше ей хотелось есть. Поклевав пару ложек ужина, она кое-как отделалась от еды и сбежала в гостиную.

Тем временем Юань Чэ и сам понял, что сболтнул лишнего.

Судя по всему, финансовое положение семьи Линь Цзайшаня оказалось куда скромнее, чем казалось на первый взгляд. А он тут со своими глупыми вопросами про «верхний этаж» — не ткнул ли он случайно в чужую больную мозоль? При этой мысли его захлестнуло раскаяние. К тому же было очевидно, что после тех слов у мамы лицо стало ещё кислее, и после ужина она, наспех показав ему комнату, молча уселась на диване.

Вообще-то Юань Чэ смертельно устал. Измотанный дорогой и разъездами за целый день, он мечтал только об одном — принять душ и рухнуть без задних ног. Но он чувствовал себя виноватым за то, что невольно ранил мамино сердце, и оставить всё так не мог. Поразмыслив, он решил, что всё-таки должен составить маме компанию и хотя бы дать ей понять, что он вовсе не какой-то заносчивый карьерист.

Поэтому он спешно доел свой салат, положил приборы и встал, направляясь в гостиную. Сначала он планировал сесть на одиночное кресло напротив, но, подумав еще раз, счел это слишком холодным и отстраненным. Желая в полной мере продемонстрировать свою решимость «не презирать бедность» и выразить желание сблизиться, он в итоге осторожно примостился на диване рядом с Линь Яцзюнь, с того самого края, где она сидела.

Линь Яцзюнь, уткнувшись в книгу, совершенно не замечала происходящего за спиной. Только когда диван под боком слегка просел и её накрыла тень высокой фигуры, она испуганно взвизгнула, и книга вылетела у неё из рук.

Юань Чэ от этого крика тоже вздрогнул, поспешно отодвинулся в сторону и, прижавшись спиной к подлокотнику, перешел в нападение:

— Мама, вы меня до смерти напугали!

Линь Яцзюнь разозлилась не на шутку:

— Это кто кого ещё напугал?! Места на диване мало? Обязательно надо было прижиматься ко мне!

Юань Чэ изобразил полное непонимание:

— Разве этот диван… большой?

— Ты что сказал?! — стоило Линь Яцзюнь взглянуть на его дурашливую физиономию, как её охватил праведный гнев.

— Н… ничего, — поспешно отрекся Юань Чэ, мысленно отвешивая себе затрещины: почему у него вечно с языка срываются такие заносчивые фразы!

— Ладно, ладно, — Линь Яцзюнь бессильно махнула рукой, желая лишь поскорее покончить с этой удушающей близостью. — Ступай сядь вон туда.

— Угу.

Юань Чэ послушно поднялся, наклонился, поднял с пола упавшую книгу и вернул ей, после чего покорно устроился на другом конце дивана.

Они сидели рядом, как мать с сыном, но атмосфера снова мгновенно замерзла. С таким соседом поблизости Линь Яцзюнь уже не могла сосредоточиться на чтении, зато тот выглядел совершенно расслабленно и, едва присев, принялся во все глаза глазеть по сторонам — вылитый провинциал, впервые выбравшийся в большой мир.

Впрочем, одну деталь Линь Яцзюнь всё же отметила: хоть этот Юань Чэ и был простоват, манеры за столом у него оказались безупречными, пожалуй, даже изысканными. Прямая осанка, правильная посадка, а в сочетании с красивым лицом — ну вылитый благородный юноша из богатой семьи. Пока рот не открывает, производит сильное впечатление…

— Мама! Это фотография моего мужа? стоило заговорить — и всё обаяние развеялось.

Линь Яцзюнь мысленно вздохнула и проследила за взглядом Юань Чэ — на каминной полке стоял портрет Линь Цзайшаня в старших классах.

— Ага, — сухо отозвалась она и нарочно подняла книгу повыше, давая понять, что продолжать разговор не намерена.

— Можно мне взглянуть?

— …Смотри.

Получив разрешение, Юань Чэ тут же широко шагнул вперед и бережно взял фоторамку с каминной полки.

Линь Цзайшань на снимке стоял на изумрудном газоне в простой черной тенниске. Его ладная фигура четко выделялась в центре кадра, привлекая внимание длинными ногами. Широкая улыбка, сияющий взгляд — он излучал небывалую для Юань Чэ, совершенно свободную от теней юношескую дерзость. Этот беззаботный образ разительно отличался от того собранного и сдержанного мужчины, с которым он столкнулся при первой встрече. Лишь резкие, мужественные черты лица оставались всё теми же, и даже сквозь защитное стекло рамки чувствовался бьющий ключом, дерзкий солнечный шарм.

— Маленькому Шаню тогда было семнадцать, он учился в Канаде, в старшей школе, — голос Линь Яцзюнь доносился словно издалека, хотя глаза её по-прежнему скользили по строчкам. В нем звучало свойственное только матери хвастовство. — Выглядит смуглее, чем сейчас, потому что летом ездил серфить в Лос-Анджелес и здорово загорел. От отбоя от поклонников тогда не было прохода, впрочем, и сейчас то же самое.

По её мнению, сын во всем превосходил остальных, с малых лет неизменно оказываясь в центре внимания. На День святого Валентина и Рождество цветы и шоколад исчислялись тоннами. И вот такого парня угораздило связаться с этим нуворишем из глуши — чистой воды жемчужина, брошенная в грязь, ну до чего же несоразмерно! Во всех её словах сквозило тайное желание подчеркнуть это несоответствие.

— Загорелый тоже красивый, — Юань Чэ бережно прижимал рамку к груди, говоря абсолютно искренне. — Каким бы он ни был, мне всё нравится.

Брови Линь Яцзюнь слегка приподнялись от таких слов. Она подняла глаза и увидела, что Юань Чэ не отрываясь пялится на снимок с невероятным энтузиазмом. Этот его вид, полный слепого обожания, заставил её с долей превосходства «наставить» юнца:

— Тебе-то нравится, да только другим он тоже по вкусу. Когда поженишься, нахлебаешься ты с ним горя, поймешь, каково это.

— Я и сейчас это знаю, — Юань Чэ наконец оторвался от фотографии и посмотрел на Линь Яцзюнь чистым, открытым взглядом. — Моего папу многие любили. Если моего мужа тоже многие любят, это значит лишь то, что он прекрасен, и я буду только рад за него.

— Что ты сказал?

Линь Яцзюнь вновь онемела. Она никак не ожидала, что в сельской местности нравы нынче стали такими передовыми!

Не успел Юань Чэ ответить, как у неё зазвонил телефон. Прежде чем она успела взять трубку, глаза Юань Чэ радостно вспыхнули:

— Мама, это мой муж?

Линь Яцзюнь нахмурилась, опустила взгляд на экран — и правда, он. Она снова вздохнула, со смесью досады и смирения приняла вызов. Едва она произнесла дежурное алло, как Юань Чэ уже подсел ближе к этому краю дивана, навострив уши и вслушиваясь с предельной концентрацией.

Мысли Линь Яцзюнь давно витали далеко от телефона — вид до безумия влюбленного Юань Чэ её порядком потряс. Это ж надо до такой степени любить человека, чтобы трястись над каждым его звонком!

— Мам, мой парень уже приехал? — раздался в динамике голос Линь Цзайшаня.

http://bllate.org/book/39580/5014179

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь